| Subject | English | Russian |
| gen. | be brought to a halt | быть прекращённым (Alex_Odeychuk) |
| auto. | brake to a halt | остановиться (Гевар) |
| Makarov. | bring a motor-car to a halt | остановить машину |
| mil. | bring an offensive to a halt | остановить наступление |
| mil. | bring an offensive to a halt | останавливать наступление |
| mil. | bring offensive to a halt | останавливать наступление (противника) |
| gen. | bring to a halt | остановить |
| gen. | bring to a halt | затормозить |
| gen. | bring smth. to a halt | прекратить (что-л.) |
| gen. | bring to a halt | приостановить |
| gen. | bring to a halt | прервать |
| Makarov. | bring to a halt | остановить (резко) |
| Makarov. | bring to a halt | резко остановить |
| busin. | bring smth to a halt | приводить что-л. к остановке |
| mil., arm.veh. | bring to a halt | прекращать |
| mil., arm.veh. | bring to a halt | останавливать |
| gen. | bring smth. to a halt | приостановить (что-л.) |
| mil. | bring to a halt the arms race | остановить гонку вооружений |
| mil. | bring to a halt the arms race | останавливать гонку вооружений |
| gen. | bring to halt | остановить |
| gen. | bring to halt | задержать (движение и т.п.) |
| gen. | bring traffic to a grinding halt | привести к полной остановке дорожного движения (erelena) |
| mil. | bringing an offensive to a halt | остановка наступления |
| mil. | bringing an offensive to a halt | останавливающий наступление |
| mil. | bringing to a halt the arms race | останавливающий гонку вооружений |
| mil. | bringing to a halt the arms race | приостановка гонки вооружений |
| gen. | call a halt on / to | положить конец (Anna 2) |
| gen. | call a halt to | приостанавливать (Ремедиос_П) |
| gen. | call a halt to | положить конец (чему-либо) |
| Makarov. | colonel ordered the command to halt | полковник приказал полку остановиться |
| fig.of.sp. | come to a grinding halt | прекратиться (inn) |
| gen. | come to a grinding halt | заходить в тупик (Дмитрий_Р) |
| fig. | come to a halt | забуксовать (Andrey Truhachev) |
| fig. | come to a halt | стопориться (Andrey Truhachev) |
| fig. | come to a halt | застопориться (Andrey Truhachev) |
| fig. | come to a halt | пробуксовывать (Andrey Truhachev) |
| fig. | come to a halt | буксовать (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | come to a halt | затормозить |
| Gruzovik, fig. | come to a halt of development | застыть (pf of застывать) |
| Gruzovik, fig. | come to a halt of development | застывать (impf of застыть) |
| busin. | come to a halt | останавливаться |
| gen. | come to a halt | стаивать |
| gen. | come to a halt | сделать перерыв |
| gen. | come to a halt | стоять |
| transp. | come to a halt | остановиться |
| gen. | come to a halt | становиться |
| geol. | come to a halt | затухать (ArcticFox) |
| gen. | come to a halt | приостановиться |
| Makarov. | come to a halt | приходить к остановке |
| Gruzovik, inf. | come to a halt | затормозиться |
| Gruzovik, fig. | come to a halt of development | застынуть (= застыть) |
| gen. | come to a halt | сделать привал |
| Gruzovik | come to a halt | стать (=остановиться) |
| fig.of.sp. | come to a halt for a red light | остановиться на красный свет (ART Vancouver) |
| gen. | come to a screeching halt | с визгом тормозить (The car came to a screeching halt. Машина с визгом затормозила. Mira_G) |
| fig.of.sp. | come to a screeching halt | сходить на нет (When you're super bored, your interest and understanding come to a screeching halt Ufel Trabel) |
| fig.of.sp. | come to a screeching halt | сводиться к нулю (When you're super bored, your interest and understanding come to a screeching halt Ufel Trabel) |
| gen. | come to a screeching halt | резко остановиться (Mira_G) |
| Makarov. | come to halt | остановиться |
| gen. | come to halt | останавливаться |
| media. | economy grinds to a halt | развитие экономики прекращается (bigmaxus) |
| lit. | everything grinds to a halt | все колеса остановятся (из " Гимна Всеобщего немецкого союза рабочих") |
| chess.term. | grind the opponent to a halt | застопорить продвижение соперника |
| Makarov. | grind to a halt | останавливаться с лязгом |
| amer. | grind to a halt | прекратить работу (из-за аварии; If the computer network crashed, the whole office would grind to a halt. Val_Ships) |
| amer. | grind to a halt | медленно остановиться (The bus ground to a halt at the corner and someone got off. Val_Ships) |
| amer. | grind to a halt | замедлиться (до полной остановки; Traffic on the interstate almost ground to a halt today because it was so foggy. Val_Ships) |
| Makarov. | grind to a halt | постепенно прекратиться |
| Makarov. | grind to a halt | постепенно остановиться |
| gen. | grind to a halt | застрять (Aly19) |
| gen. | grind to a halt | утихнуть (Notburga) |
| busin. | grind to a halt | быть на грани прекращения деятельности |
| gen. | grind to a halt | прекратиться (Notburga) |
| gen. | grind to a halt | затухнуть (о скорости движения Aly19) |
| Makarov. | grind to a halt | останавливаться со скрипом |
| Makarov. | grind to a halt | остановиться с лязгом |
| Makarov. | grind to a halt | остановиться со скрипом |
| gen. | grind to a halt | застопориться (masizonenko) |
| media. | growth comes to a halt | темпы роста сходят на нет (bigmaxus) |
| econ. | halt gas deliveries to | приостановить поставку газа в (Russia has halted gas deliveries to Poland under the Yamal contract, the Onet.pl website reported, citing Polish government sources it didn’t name – by Brian Wingfield Tamerlane) |
| polit. | to halt threat to peace | останавливать угрозу миру (ssn) |
| product. | halt to | прекращение (чего-либо Yeldar Azanbayev) |
| media. | halt to business | закрытие производства (bigmaxus) |
| idiom. | have come to a halt | быть отложенным в долгий ящик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he halted to repose his wayworn soldiers | он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам |
| gen. | he halted to repose his way-worn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| gen. | he halted to repose his wayworn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| proverb | he that dwells next door to a cripple, will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| proverb | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем живёшь, тем и слывёшь |
| proverb | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| gen. | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| Makarov. | hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect | надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга |
| Makarov. | I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore | мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой |
| media. | program grinds to a halt | осуществление программы затормаживается (bigmaxus) |
| UN, ecol. | Programme to Halt Desertification in Africa | Программа по прекращению опустынивания в Африке |
| dipl. | put a halt to | положить конец (to put a halt to the violence in the region 4uzhoj) |
| dipl. | put a halt to | остановить (to put a halt to the violence in the region 4uzhoj) |
| Makarov. | reaction comes to a halt | реакция приостанавливается |
| Makarov. | reaction comes to a halt | реакция останавливается |
| prop.&figur. | screech to a halt | с визгом остановиться (arseniqua) |
| amer. | screech to a halt | резко остановиться (со скрипом тормозов Val_Ships) |
| media. | screeches to a halt | развитие экономики прекращается (bigmaxus) |
| gen. | shudder to a halt | резко остановиться (об автобусе, поезде Ремедиос_П) |
| gen. | shudder to a halt | замереть на месте (Ремедиос_П) |
| gen. | shudder to a halt | остановиться в развитии (Ремедиос_П) |
| avia. | skid to a halt | остановиться (при взлёте Val_Ships) |
| avia. | skid to a halt | прекратить взлёт (abort the take-off Val_Ships) |
| avia. | skid to a halt | затормозить (при взлёте: the plane skidded to a halt as it was lifting off Val_Ships) |
| gen. | skid to a halt | затормозить скользя (Sidecrawler) |
| gen. | skid to a halt | забуксовать (остановиться raf) |
| inf. | slow to a halt | тормозить (Katty_girl) |
| Makarov. | slow to halt | останавливаться |
| Makarov. | slow to halt | замедлять ход |
| gen. | sputter to a halt | заглохнуть (о двигателе; издает хлопки и глохнет Maeva) |
| gen. | the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall | автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену |
| econ. | the halt in gas supplies to Europe | прекращение поставок газа в Европу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the plane taxied to a halt | самолёт вырулил и остановился |
| Makarov. | the reaction comes to a halt | реакция приостанавливается |
| Makarov. | the reaction comes to a halt | реакция останавливается |
| Makarov. | the train jerked to a halt | поезд резко остановился |
| Makarov. | the train juddered to a halt | поезд задрожал и остановился |
| Makarov. | traffic was brought to a halt during last year's freeze-up | во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил |
