| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abrupt halt | внезапная остановка |
| Makarov. | abrupt halt | резкая остановка |
| phys. | address halt | останов по адресу |
| Makarov. | announce a halt | объявить о прекращении |
| Makarov. | announce halt | объявлять об остановке |
| logist. | at-halt | на остановках |
| mil. | at-halt fire | огонь с места |
| mil. | at halt inspection | осмотр материальной части при остановках на марше |
| logist. | at-halt service | обслуживание на остановках |
| Gruzovik, mil. | at-halt servicing | обслуживание на остановках |
| mil. | at short halt fire | огонь с коротких остановок |
| mil. | at the halt | на месте |
| mil. | Attention halt! | "Внимание стой!" |
| gen. | be brought to a halt | быть прекращённым (Alex_Odeychuk) |
| auto. | brake to a halt | остановиться (Гевар) |
| progr. | break point halt | контрольный останов (ssn) |
| IT | breakpoint halt | останов в контрольной точке |
| IT | breakpoint halt | останов по контрольной точке |
| comp. | breakpoint halt | контрольный останов |
| Makarov. | bring a motor-car to a halt | остановить машину |
| mil. | bring an offensive to a halt | остановить наступление |
| mil. | bring an offensive to a halt | останавливать наступление |
| mil. | bring offensive to a halt | останавливать наступление (противника) |
| mil., arm.veh. | bring to a halt | прекращать |
| mil., arm.veh. | bring to a halt | останавливать |
| busin. | bring smth to a halt | приводить что-л. к остановке |
| gen. | bring to a halt | остановить |
| Makarov. | bring to a halt | резко остановить |
| gen. | bring smth. to a halt | прекратить (что-л.) |
| Makarov. | bring to a halt | остановить (резко) |
| gen. | bring to a halt | приостановить |
| gen. | bring to a halt | прервать |
| gen. | bring to a halt | затормозить |
| gen. | bring smth. to a halt | приостановить (что-л.) |
| mil. | bring to a halt the arms race | остановить гонку вооружений |
| mil. | bring to a halt the arms race | останавливать гонку вооружений |
| gen. | bring to halt | остановить |
| gen. | bring to halt | задержать (движение и т.п.) |
| gen. | bring traffic to a grinding halt | привести к полной остановке дорожного движения (erelena) |
| mil. | bringing an offensive to a halt | остановка наступления |
| mil. | bringing an offensive to a halt | останавливающий наступление |
| mil. | bringing to a halt the arms race | останавливающий гонку вооружений |
| mil. | bringing to a halt the arms race | приостановка гонки вооружений |
| construct. | building halt | приостановка строительства (Andrey Truhachev) |
| construct. | building halt | остановка строительства (Andrey Truhachev) |
| construct. | building halt | прекращение строительства (Andrey Truhachev) |
| idiom. | call a halt | требовать остановить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | call a halt | положить конец (Andrey Truhachev) |
| idiom. | call a halt | прекращать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | call a halt | останавливать (Andrey Truhachev) |
| gen. | call a halt | приостанавливать (to) |
| Gruzovik | call a halt to | приостанавливать (impf of приостановить) |
| gen. | call a halt | приостанавливаться (to) |
| Gruzovik | call a halt to | приостановить (pf of приостанавливать) |
| mil. | call a halt | остановить продвижение |
| gen. | call a halt | приостановиться (to) |
| mil. | call a halt | объявить привал (Andrey Truhachev) |
| mil. | call a halt | объявлять привал (Andrey Truhachev) |
| mil. | call a halt | делать привал |
| mil. | call a halt | делать остановку |
| mil. | call a halt | останавливать продвижение |
| mil. | call a halt | останавливать передвижение |
| Makarov. | call a halt | объявлять остановку |
| Makarov. | call a halt | требовать остановки |
| Makarov. | call a halt | сделать привал |
| Makarov. | call a halt | объявлять перерыв |
| Makarov. | call a halt | объявить перерыв |
| Makarov. | call a halt | объявить остановку |
| gen. | call a halt | приостановить (to) |
| Makarov. | call a halt something | положить конец (чему-либо) |
| gen. | call a halt | призывать к остановке |
| gen. | call a halt on / to | положить конец (Anna 2) |
| gen. | call a halt to | приостанавливать (Ремедиос_П) |
| gen. | call a halt to | положить конец (чему-либо) |
| gen. | call halt | назначать привал |
| mil. | calling a halt | остановка продвижения |
| mil. | calling a halt | останавливающий продвижение |
| progr. | can halt | мочь закончиться (ssn) |
| mil. | clock-hour halt | короткий привал |
| Makarov. | colonel ordered the command to halt | полковник приказал полку остановиться |
| fig.of.sp. | come to a grinding halt | прекратиться (inn) |
| gen. | come to a grinding halt | заходить в тупик (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik, fig. | come to a halt of development | застыть (pf of застывать) |
| fig. | come to a halt | пробуксовывать (Andrey Truhachev) |
| fig. | come to a halt | стопориться (Andrey Truhachev) |
| busin. | come to a halt | останавливаться |
| fig. | come to a halt | застопориться (Andrey Truhachev) |
| fig. | come to a halt | буксовать (Andrey Truhachev) |
| fig. | come to a halt | забуксовать (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | come to a halt | затормозить |
| Gruzovik, fig. | come to a halt of development | застывать (impf of застыть) |
| Gruzovik, fig. | come to a halt of development | застынуть (= застыть) |
| gen. | come to a halt | сделать перерыв |
| gen. | come to a halt | стоять |
| gen. | come to a halt | становиться |
| gen. | come to a halt | стаивать |
| transp. | come to a halt | остановиться |
| gen. | come to a halt | приостановиться |
| gen. | come to a halt | сделать привал |
| Makarov. | come to a halt | приходить к остановке |
| geol. | come to a halt | затухать (ArcticFox) |
| Gruzovik, inf. | come to a halt | затормозиться |
| Gruzovik | come to a halt | стать (=остановиться) |
| fig.of.sp. | come to a halt for a red light | остановиться на красный свет (ART Vancouver) |
| gen. | come to a screeching halt | с визгом тормозить (The car came to a screeching halt. Машина с визгом затормозила. Mira_G) |
| fig.of.sp. | come to a screeching halt | сводиться к нулю (When you're super bored, your interest and understanding come to a screeching halt Ufel Trabel) |
| fig.of.sp. | come to a screeching halt | сходить на нет (When you're super bored, your interest and understanding come to a screeching halt Ufel Trabel) |
| gen. | come to a screeching halt | резко остановиться (Mira_G) |
| Makarov. | come to halt | остановиться |
| gen. | come to halt | останавливаться |
| mil., arm.veh. | compel a halt | заставлять остановиться |
| mil., arm.veh. | compel a halt | вынуждать остановиться |
| gen. | complete halt | полная остановка (фабрики и т. п.) |
| IT | conditional halt | условный останов |
| gen. | cry halt | прекратить |
| gen. | cry halt | положить конец |
| mil., arm.veh. | day's halt | днёвка |
| Gruzovik, mil. | day's halt | днёвка |
| IT | dead halt | останов без возможности повторного пуска |
| el. | dead halt | останов без возможности возврата к состоянию до ошибки |
| Gruzovik, IT | dead halt | полный останов |
| Gruzovik, comp.sl. | dead halt | мёртвый останов |
| gen. | dead halt | внезапная остановка (двигателя и т. п.) |
| tech. | dead halt | останов ЭВМ без возможности повторного запуска |
| tech. | dead halt | останов без возможности продолжения (какого-либо процесса) |
| el. | dead halt | необратимый останов |
| tech. | dead halt | аварийный останов без возможности повторного запуска |
| comp. | dead halt | останов без возможности повторного запуска |
| gen. | dead halt | резкая остановка (двигателя и т. п.) |
| Gruzovik, mil. | designate a halt | назначить привал (on a march) |
| Gruzovik, mil. | designate a halt | назначать привал (on a march) |
| el. | drop dead halt | останов без возможности возврата к состоянию до ошибки |
| el. | drop dead halt | необратимый останов |
| math. | drop dead halt | аварийный останов без повторного запуска |
| IT | drop-dead halt | аварийный останов без возможности перезапуска |
| Gruzovik, IT | drop-dead halt | полный останов |
| Gruzovik, comp.sl. | drop-dead halt | мёртвый останов |
| tech. | drop-dead halt | останов без возможности продолжения (какого-либо процесса) |
| comp. | drop-dead halt | аварийный останов без возможности повторного запуска |
| media. | economy grinds to a halt | развитие экономики прекращается (bigmaxus) |
| el. | end-of-page halt | останов в конце страницы (при печати) |
| phys. | eutectic halt | эвтектическая остановка |
| met. | eutectic halt | эвтектическая остановка (на кривой нагрева или охлаждени) |
| lit. | everything grinds to a halt | все колеса остановятся (из " Гимна Всеобщего немецкого союза рабочих") |
| mil. | execute a halt | останавливаться на привал |
| progr. | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| mil., arm.veh. | facing from halt | поворот на месте |
| mil. | facing in halt | поворот на месте |
| mil. | facing in marching from a halt | поворот в движении с места |
| mil., arm.veh. | fire from a halt | огонь с места |
| mil. | fire from a halt | стрельба с места |
| mil. | fire from halt | огонь с остановки |
| Gruzovik, mil. | fire from halts | огонь с остановок |
| mil. | fire from short halts | стрельба с коротких остановок |
| mil. | fire from short halts | огонь с коротких остановок |
| mil. | firing halt | прекращение стрельбы |
| mil., avia. | floating divide or halt | деление с плавающей запятой или останов |
| vet.med. | foot-halt | копытная гниль |
| mil., arm.veh. | forced halt | вынужденная остановка |
| Gruzovik, mil. | from the halt | с остановок |
| Gruzovik, mil. | from the halt | с места |
| Gruzovik, mil. | from the short halt | с короткой остановки |
| logist. | gassing halt | остановка для дозаправки автомобилей горючим |
| mil., arm.veh. | gassing halt | остановка для дозаправки бензином |
| mil., arm.veh. | gassing halt | остановка для дозаправки машин горючим |
| mil. | gassing halt | остановка для дозаправки машин |
| chess.term. | grind the opponent to a halt | застопорить продвижение соперника |
| gen. | grind to a halt | застрять (Aly19) |
| Makarov. | grind to a halt | постепенно остановиться |
| busin. | grind to a halt | быть на грани прекращения деятельности |
| Makarov. | grind to a halt | постепенно прекратиться |
| Makarov. | grind to a halt | останавливаться с лязгом |
| gen. | grind to a halt | утихнуть (Notburga) |
| gen. | grind to a halt | прекратиться (Notburga) |
| amer. | grind to a halt | замедлиться (до полной остановки; Traffic on the interstate almost ground to a halt today because it was so foggy. Val_Ships) |
| amer. | grind to a halt | медленно остановиться (The bus ground to a halt at the corner and someone got off. Val_Ships) |
| amer. | grind to a halt | прекратить работу (из-за аварии; If the computer network crashed, the whole office would grind to a halt. Val_Ships) |
| Makarov. | grind to a halt | останавливаться со скрипом |
| Makarov. | grind to a halt | остановиться со скрипом |
| Makarov. | grind to a halt | остановиться с лязгом |
| gen. | grind to a halt | затухнуть (о скорости движения Aly19) |
| gen. | grind to a halt | застопориться (masizonenko) |
| gen. | grinding halt | остановка со скрипом |
| media. | growth comes to a halt | темпы роста сходят на нет (bigmaxus) |
| media. | growth halts | рост прекращается (bigmaxus) |
| hrs.brd. | half-halt | полуодержка |
| equest.sp. | half-halt | полудержка |
| sport. | half halt | стой |
| astronaut. | halt a firing | прекращать огневые испытания (ракетного двигателя) |
| astronaut. | halt a firing | прекращать работу (ракетного двигателя) |
| Makarov. | halt a protest | остановить протест |
| Makarov. | halt a protest | остановить выступления |
| Makarov. | halt a trip | прекратить поездку |
| Makarov. | halt a visit | прекратить визит |
| tech. | halt acknowledge | подтверждение остановки |
| Makarov. | halt aid | прекращать помощь |
| mil., arm.veh. | halt all motor movement | парализовать автомобильные перевозки |
| Makarov. | halt an aggression | прекращать агрессию |
| mil. | halt an offensive | останавливать наступление (ZakharovStepan) |
| mil., inf. | halt and freeze! | стой! |
| mil., inf. | halt and freeze! | смирно! |
| mil., avia. | halt and proceed | остановка и дальнейшее продвижение |
| mil. | halt area | район привала (Arky) |
| mil. | halt area | район отдыха (войск на марше) |
| Makarov. | halt arms race | прекращать гонку вооружений |
| dipl. | halt at | упорно работать (над чем-либо) |
| Makarov. | halt at a fork where two roads diverge | остановиться у развилки двух дорог |
| gen. | halt at an inn | останавливаться в гостинице |
| dipl. | halt at the agreement | упорно работать над составлением соглашения |
| dipl. | halt at the agreement | биться над составлением соглашения |
| Makarov. | halt attack | останавливать наступление |
| gen. | halt between two opinions | колебаться между двумя мнениями |
| med. | HALT – C | Долговременная противовирусная терапия гепатита С против цирроза (Сокращение от "Hepatitis C Antiviral Long- term Treatment to Prevent Cirrhosis" – исследовательская программа, в ходе которой для лечения гепатита С испытывались интерфероны с рибаверином в комбинации с гепатопротекторами.) |
| gen. | halt, cessation | прекращение |
| weap. | halt-choke | получок (ABelonogov) |
| IT | halt command | команда приостановки |
| tech. | halt command | команда останова |
| Makarov. | halt damage | остановить разрушение |
| Makarov. | halt deployment | останавливать развёртывание |
| dipl. | halt down | утрясти |
| dipl. | halt down | урегулировать |
| dipl. | halt down | уладить |
| dipl. | halt down an irregularity | уладить несоответствие |
| dipl. | halt down an irregularity | уладить недоразумение |
| media. | halt exports | приостанавливать экспортные поставки (bigmaxus) |
| airports | halt from arriving | прекратить приём (авиарейсов: Vancouver International Airport is halting international flights from arriving for the next two days. The move comes after mass cancellations at the airport. ART Vancouver) |
| gen. | halt front! | во фронт! |
| adv. | halt function | функция приостановки |
| econ. | halt gas deliveries to | приостановить поставку газа в (Russia has halted gas deliveries to Poland under the Yamal contract, the Onet.pl website reported, citing Polish government sources it didn’t name – by Brian Wingfield Tamerlane) |
| Игорь Миг | halt gas supplies | прекратить подачу газа |
| Makarov. | halt growth | остановить рост |
| media. | halt immigration | остановить иммиграцию (bigmaxus) |
| busin. | halt in growth | задержка роста |
| mil. | halt in nuclear testing | приостановка ядерных испытаний |
| Gruzovik | halt in speech | запинка |
| mil. | halt in the nuclear arms race | приостановка гонки ядерных вооружений |
| econ. | halt inflation | приостанавливать инфляцию |
| Makarov. | halt inflation | остановить рост инфляции |
| tech. | halt instruction | оператор останова |
| mech. | halt instruction | команда остановки |
| tech. | halt instruction | команда останова |
| comp. | halt instruction | команда приостановки |
| IT | halt key | кнопка "стоп" |
| tech. | halt key | клавиша останова |
| tech. | halt key | клавиша "стоп" |
| IT | halt key | кнопка останова |
| comp. | halt key | кнопка клавиша останова |
| Makarov. | halt momentum | остановить темп наступления |
| el. | halt on all | останов при любой ошибке |
| el. | halt on error | останов при ошибке |
| tech. | halt on one | останов ЭВМ по единичному состоянию контрольного разряда |
| gen. | halt-on-demand station | остановка по требованию (ж/д ART Vancouver) |
| equest.sp. | halt oneself | собраться |
| equest.sp. | halt oneself | собираться |
| mil. | halt order | приказ о приостановке продвижения |
| Gruzovik, mil. | halt parade servicing | контрольный осмотр в пути |
| railw. | halt platform | остановочный пункт |
| hockey. | halt play | остановить игру (maystay) |
| mil. | halt point | место остановки |
| Makarov. | halt preparations for something | прекратить подготовку к (чему-либо) |
| Makarov. | halt production | свернуть производство |
| econ. | halt production line | остановить производственный конвейер (В. Бузаков) |
| Makarov. | halt protectionism | приостановить протекционизм |
| auto. | halt servo brake | тормоз с усилителем торможения |
| gen. | halt sign | дорожный знак "стоп" |
| gen. | halt sign ahead sign | дорожный знак "впереди знак "стоп"" |
| automat. | halt signal | сигнал останова |
| mil., arm.veh. | halt site | стоянка |
| mil., arm.veh. | halt site | место стоянки |
| mech.eng. | halt soling | подкладывание под трубы защитных желобов |
| gymn. | halt! stand still! stop! | стой |
| math. | halt state | состояние остановки |
| logist. | halt station | пункт остановки транспорта |
| weap. | halt-stock | ложа с коротким цевьём (ABelonogov) |
| gen. | halt supplies | прекращать поставки (Anglophile) |
| gen. | halt supplies | прекратить поставки (Anglophile) |
| Makarov. | halt support | прекратить поддержку |
| gen. | halt temporarily | консервировать |
| gen. | halt temporarily | законсервировать |
| Makarov. | halt test | прекратить испытание |
| gen. | halt tests | приостановить испытания |
| dipl. | halt the arms race | прекратить гонку вооружений |
| gen. | halt the arms race | приостановить гонку вооружений |
| nano | halt the automatic sequence | останавливать автоматическое выполнение операций |
| astronaut. | halt the count clock | останавливать предстартовый отсчёт времени |
| astronaut. | halt the countdown | останавливать предстартовый отсчёт |
| Makarov. | halt the improvement of something | прекратить совершенствование (чего-либо) |
| gen. | halt the march of time | остановить ход времени (She was desperate to halt the march of time upon her face and figure. Bullfinch) |
| dipl. | halt the market | сбивать цены путём продажи акций (при игре на понижение) |
| gen. | halt the nuclear arms race | прекратить гонку ядерных вооружений |
| chess.term. | halt the opponent | остановить продвижение соперника |
| crust. | halt the plunge in | остановить падение курса (halt the plunge in the Hryvnia Alex_Odeychuk) |
| gen. | halt the policy | сворачивать политику (SofiyaMurashkina) |
| dipl. | halt the process | остановить процесс |
| mil. | halt the production of nuclear weapons | приостановить производство ядерного оружия |
| mil. | halt the production of nuclear weapons | прекратить производство ядерного оружия |
| mil. | halt the proliferation of weapons of mass destruction | прекратить распространение оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | halt the shipping | нарушать судоходство |
| product. | halt the spread | противодействие распространению (Yeldar Azanbayev) |
| oncol. | halt the spread of cancer cells throughout the body | блокировать распространение опухолевых клеток по организму |
| dipl. | halt the spread of nuclear arms | остановить распространение ядерного оружия |
| dipl. | halt the terms of the agreement | выработать условия соглашения |
| mil. | halt the trend towards an escalation of the military threat | переломить тенденцию к нарастанию военной опасности |
| polit. | to halt threat to peace | останавливать угрозу миру (ssn) |
| product. | halt to | прекращение (чего-либо Yeldar Azanbayev) |
| media. | halt to business | закрытие производства (bigmaxus) |
| econ. | halt transit shipments through | прекратить транзитные поставки через (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | halt violence | остановить насилие |
| Makarov. | halt war | остановить войну |
| tech. | halt-wave aerial | полуволновая антенна |
| gen. | halt! who goes there? | стой! кто идёт? |
| mil. | halt, who goes there? | стой, кто идёт? (оклик часового 4uzhoj) |
| gen. | Halt! Who goes there? | "Стой! кто идёт?" |
| gen. | halt work | остановить работу |
| law | Halted confession | голословное признание |
| IT | halted state | состояние останова |
| robot. | halted state | режим ожидания |
| IT | halted state | состояние ожидания |
| comp., net. | halted state | состояние ожидания НАМ модуль подключения к хост-машине |
| comp. | halted state | состояние приостановки |
| idiom. | have come to a halt | быть отложенным в долгий ящик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he halted in his tracks | он остановился как вкопанный |
| gen. | he halted to repose his way-worn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| Makarov. | he halted to repose his wayworn soldiers | он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам |
| gen. | he halted to repose his wayworn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| gen. | he has a halt in his speech | он говорит запинаясь |
| proverb | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| proverb | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем живёшь, тем и слывёшь |
| proverb | he that dwells next door to a cripple, will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| gen. | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| Makarov. | Here the captain called a halt | в этом месте капитан объявил привал |
| obs. | hip halt | хромой |
| Makarov. | hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect | надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга |
| mil. | hourly halt | малый привал |
| Makarov. | I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore | мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой |
| geol. | ice halt | остановка ледника |
| railw. | immediate halt | экстренное торможение |
| tech. | immediate halt | экстренная остановка |
| Makarov. | in-process gauging could halt waste | измерения по ходу процесса могут предотвратить потери |
| mil., arm.veh. | involuntary halt | вынужденная остановка |
| mil., arm.veh. | length of the halt | длительность стоянки (остановки) |
| mil., arm.veh. | long halt | продолжительная остановка |
| mil., arm.veh. | long halt | длительная остановка |
| Gruzovik, mil. | long halt | большой привал (2-4 hours) |
| chem. | long-halt-life material | вещество с большим периодом полураспада |
| mil. | long-base halt | большой привал |
| tech. | machine halt | останов машины |
| comp. | machine-created halt | автоматический останов |
| mil. | meal halt | остановка для приёма пиши |
| mil. | meal halt | остановка для приёма пищи (на пункте питания) |
| Gruzovik, mil. | night halt | ночёвка |
| Gruzovik, mil. | night halt | ночлег |
| mil. | night halt | остановка на ночлег (google.ru MichaelBurov) |
| IT | non-programmed halt | непрограммируемый останов |
| IT | non-programmed halt | незапрограммированный останов |
| robot. | nonprogrammed halt | непрограммируемый останов |
| tech. | nonprogrammed halt | незапрограммированный останов |
| mil. | noon halt | большой привал |
| gen. | one must not halt before cripples | увечить |
| gen. | one must not halt before cripples | уродовать |
| gen. | one must not halt before cripples | калечить |
| gen. | one must not halt before cripples | калека |
| nautic. | one must not halt before cripples | обивать (судно или его рангоут) |
| nautic. | one must not halt before cripples | повреждать (судно или его рангоут) |
| nautic. | one must not halt before cripples | обстреливать (судно или его рангоут) |
| gen. | one must not halt before cripples | увечный |
| gen. | one must not halt before cripples | искалеченный |
| gen. | one must not halt before cripples | разбитый параличом |
| gen. | one must not halt before cripples | не следует замечать невольные недостатки других |
| construct. | optional halt | полустанок |
| comp. | optional halt | останов по выбору |
| IT | optional halt instruction | команда условного останова |
| automat. | optional halt instruction | команда произвольной паузы |
| automat. | optional halt instruction | инструкция выборочного останова |
| auto. | overnight halt | ночёвка (напр. для дальнобойщика) |
| transp. | overnight halt | остановка на ночь (напр. водителя-дальнобойщика) |
| transp. | overnight halt | ночёвка |
| mil. | overnight halt | остановка на ночлег |
| met. | peritectic halt | перитектическая остановка (на кривой нагрева или охлаждени) |
| Gruzovik | place of halt | стоянка |
| mil. | platoon, halt! | взвод, стой! |
| tech. | pre-maximum halt | задержка перед максимумом |
| mil. | principal halt | большой привал |
| media. | program grinds to a halt | осуществление программы затормаживается (bigmaxus) |
| tech. | program halt | программный останов (выполнения) |
| tech. | program halt | останов программы |
| UN, ecol. | Programme to Halt Desertification in Africa | Программа по прекращению опустынивания в Африке |
| tech. | programmed halt | запрограммированный останов |
| comp. | programmed halt | программируемый останов |
| Gruzovik, mil. | protection at the halt | сторожевое охранение |
| gen. | put a halt on | прекратить (Viola4482) |
| gen. | put a halt on | остановить (Viola4482) |
| dipl. | put a halt to | положить конец (to put a halt to the violence in the region 4uzhoj) |
| dipl. | put a halt to | остановить (to put a halt to the violence in the region 4uzhoj) |
| railw. | railway halt | полустанок (a minor railway station (usually un-staffed) in the United Kingdom nyasnaya) |
| Makarov. | reaction comes to a halt | реакция приостанавливается |
| Makarov. | reaction comes to a halt | реакция останавливается |
| mil. | refueling halt | остановка для дозаправки машин |
| mil. | rest halt | привал |
| mil. | rest halt | остановка на отдых |
| mil., arm.veh. | road halt | привал у дороги |
| mil., arm.veh. | road halt | остановка у дороги |
| robot. | robot halt | останов робота |
| progr. | run/halt | работа / останов |
| progr. | run/halt switch | переключатель работа / останов |
| mil., arm.veh. | scheduled halt | остановка по расписанию |
| prop.&figur. | screech to a halt | с визгом остановиться (arseniqua) |
| amer. | screech to a halt | резко остановиться (со скрипом тормозов Val_Ships) |
| media. | screeches to a halt | развитие экономики прекращается (bigmaxus) |
| gen. | screeching halt | резкая остановка (Mira_G) |
| gen. | screeching halt | остановка со скрипом (Mira_G) |
| mil. | security at halt | сторожевое охранение |
| mil. | security at the halt | сторожевое охранение |
| mil. | security halt | остановка для проверки возможности безопасного продвижения (разведывательного подразделения) |
| mil. | Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat. | Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою (Alex Lilo) |
| Gruzovik, mil. | short halt | малый привал (20-30 minutes) |
| mil., arm.veh. | short halt | короткая остановка |
| mil., arm.veh. | short halt | непродолжительная остановка |
| mil. | Short halt! | "Короткая!" (команда для короткой остановки) |
| Gruzovik, mil. | short halt | короткая остановка |
| mil. | short halt firing | стрельба из танка с коротких остановок |
| Gruzovik, mil. | short halt on the march | малый привал |
| gen. | shudder to a halt | резко остановиться (об автобусе, поезде Ремедиос_П) |
| gen. | shudder to a halt | замереть на месте (Ремедиос_П) |
| gen. | shudder to a halt | остановиться в развитии (Ремедиос_П) |
| mining. | single-pulley halt idler | однороликовая опора ленточного конвейера |
| gen. | skid to a halt | затормозить скользя (Sidecrawler) |
| avia. | skid to a halt | затормозить (при взлёте: the plane skidded to a halt as it was lifting off Val_Ships) |
| avia. | skid to a halt | остановиться (при взлёте Val_Ships) |
| avia. | skid to a halt | прекратить взлёт (abort the take-off Val_Ships) |
| gen. | skid to a halt | забуксовать (остановиться raf) |
| inf. | slow to a halt | тормозить (Katty_girl) |
| Makarov. | slow to halt | останавливаться |
| Makarov. | slow to halt | замедлять ход |
| vet.med. | spring halt | натужница (болезнь лошади) |
| vet.med. | spring halt | шпат (болезнь лошади) |
| gen. | sputter to a halt | заглохнуть (о двигателе; издает хлопки и глохнет Maeva) |
| vet.med. | string halt | шпат (у лошади) |
| mil., arm.veh. | sudden halt | внезапная остановка |
| UN | Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss | Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биоразнообразия (ЦУР grafleonov) |
| med. | temporarily halt elective surgeries | временно прекратить проведение плановых хирургических операций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | temporary halt | временная остановка (клинического исследования; A temporary halt refers to a suspension of a clinical trial triggered by the sponsor, whereas a suspension is initiated by a Member State. Русские варианты – ЕврАзЭС, "Информационный справочник понятий, применяемых в рамках Евразийского экономического союза в сфере обращения лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| tech. | temporary halt | приостановка |
| Makarov. | temporary program halt | приостанов ЭВМ |
| gen. | the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall | автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену |
| coll. | the halt | хромые |
| bible.term. | the halt and blind | хромые и слепые |
| bible.term. | the halt and the blind | хромые и слепые |
| gen. | the halt and the lame | хромые и убогие |
| gen. | the halt and the lame | хромые и немощные |
| econ. | the halt in gas supplies to Europe | прекращение поставок газа в Европу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the imposition of martial law will not halt the disintegration of the country | введение военного положения не остановит развал страны |
| Makarov. | the plane taxied to a halt | самолёт вырулил и остановился |
| Makarov. | the reaction comes to a halt | реакция приостанавливается |
| Makarov. | the reaction comes to a halt | реакция останавливается |
| Makarov. | the train jerked to a halt | поезд резко остановился |
| Makarov. | the train juddered to a halt | поезд задрожал и остановился |
| st.exch. | trading halt | временное прекращение торгов (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | trading halt | временная приостановка торговли на бирже |
| invest. | trading halt | приостановка биржевой торговли |
| st.exch. | trading halt | временная приостановка торговли (dimock) |
| econ. | trading halt | остановка торгов (a two-day trading halt following a 25 percent rise in the share price Olga Okuneva) |
| Makarov. | traffic was brought to a halt during last year's freeze-up | во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил |
| Gruzovik, mil. | turnings at the halt | повороты на месте |
