| Subject | English | Russian |
| gen. | a half-size replica | наполовину уменьшенная копия |
| Makarov. | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| gen. | half again his size | гораздо крупнее его |
| leath. | half size | половинный номер, определяющий разницу между смежными номерами обуви (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| gen. | half size | половинный размер |
| leath. | half size | половинный номер, определяющий разницу между смежными номерами колодок (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| gen. | half size | половинного размера |
| gen. | half size | размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре |
| leath. | half size | половинный размер, определяющий разницу между смежными размерами обуви (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| leath. | half size | половинный размер, определяющий разницу между смежными номерами колодок (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| gen. | half size | в половину натуральной величины |
| gen. | half the size | в два раза меньше |
| gen. | half the size | вдвое меньше |
| geol. | half the size | в два раза меньше по размеру |
| gen. | half the size | два раза меньше (rechnik) |
| gen. | half the size | сократить вдвое (The government purges and executions of serving officers, coupled with officer desertions to the resistance, halved the size of the officer corps. 4uzhoj) |
| amer. | half-size | размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2 |
| amer. | half-size | размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре |
| seism. | half-size | в половину натуральной величины |
| gen. | half-size | в половину натуральной величины, половинного размера |
| energ.ind. | half-size | в половину натуральной величины (напр., о масштабе) |
| gen. | half-size | половинный размер (одежды, обуви) |
| tech. | half-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 50% производительности |
| Makarov. | half-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 50%-й производительности |
| Gruzovik, comp. | half-size card | плата половинного размера |
| comp. | half-size keytop | нажимная площадка клавиши половинного размера (по сравнению со стандартной клавиатурой ssn) |
| adv. | half-size model | модель в половину натуральной величины |
| astronaut. | half-size pallet | половинная грузовая платформа (для установки ПН) |
| adv. | half-size poster | плакат половинного формата (53.34 x 96.52 см) |
| adv. | half-size poster | половинный плакат |
| polygr. | half-size press | печатная машина половинного формата |
| mining. | half-size ratio | содержание в исходном материале частиц размером меньше половины диаметра отверстия сита |
| auto. | half-size scale | в половину натуральной величины |
| polygr. | half-size splicer | устройство для автоматического склеивания половинной ширины |
| winemak. | half-split size champagne bottle | бутылка для шампанского уменьшенного размера (ёмкость 187 мл) |
| gen. | his telescope collapses to half its size | эта подзорная труба свинчивается наполовину |
| gen. | his telescope collapses to half its size | его подзорная труба свинчивается наполовину |
| Makarov. | the females are about half the size of their mates | самки этих животных в два раза меньше самцов |
| gen. | this telescope collapses to half its size | эта подзорная труба свинчивается наполовину |
