| Subject | English | Russian |
| Makarov. | before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| Makarov. | by the end of the day half of us were footsore | к концу дня половина из нас натёрла себе ноги |
| nautic. | double half-day tide | двойной полусуточный прилив |
| nautic. | double half-day tide | полусуточный прилив |
| gen. | during the second half of the day | во второй половине дня (Sunday's rain tapers to spotty showers during the second half of the day. ART Vancouver) |
| gen. | half day | неполный рабочий день |
| gen. | half day | короткий день |
| mil., arm.veh. | half day's march | полупереход |
| mil., arm.veh. | half day's march | половина суточного марша |
| mil. | half day's march | полупереход |
| tenn. | half day's playing time | время игры полдня |
| Gruzovik, mil. | half of a day's march | полупереход |
| hydrol. | half pendulum day | половина маятниковых суток |
| inf. | half way day | экватор (4uzhoj) |
| inf. | half way day | cм. halfway day (4uzhoj) |
| gen. | half-day | короткий день |
| gen. | half-day | полдня (Anglophile) |
| Gruzovik | half-day | полудневный (There are many results for "полудневный" online.) |
| gen. | half-day | неполный рабочий день |
| sociol. | half-day care | уход в течение половины дня |
| telecom. | half-day holiday | предпраздничный день (oleg.vigodsky) |
| econ. | half-quarter day | середина квартала |
| econ. | half-time working day | сокращённый наполовину рабочий день |
| econ. | half-time working day | сокращённый рабочий день |
| Makarov. | I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours | думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями |
| gen. | in half a day | в течение полудня (Andrey Truhachev) |
| gen. | in half a day | через полдня (Andrey Truhachev) |
| gen. | in half a day | за полдня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the first half of the day | в первой половине дня (Both conversations happened in close proximity to each other and in the first half of the day. 4uzhoj) |
| gen. | meet sb. half day | пойти на равное количество взаимных уступок |
| gen. | meet sb. half day | "встретиться на полпути" |
| Makarov. | she spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains | она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок |
| Makarov. | she spent half the day gabbling away with her neighbours | она полдня болтала с соседями |
| Makarov. | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| Makarov. | the first half of the day | первая половина дня |
| Makarov. | the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day | заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день |
| Makarov. | the second half of the day | вторая половина дня |
| insur. | Weather half-working day | половина рабочего погожего дня |
| gen. | within half a day | в течение полудня (bigmaxus) |
| econ. | work half day | работать неполный рабочий день |
