| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | be cut down by half | уполовиниться |
| idiom. | Charles the First walked and talked Half an hour after his head was cut off. | казнить нельзя помиловать (О пользе запятых xx007) |
| mil. | cut by half | сокращать наполовину |
| mil. | cut by half | сокращённый наполовину |
| Makarov. | cut by half | сократить вдвое |
| Gruzovik, inf. | cut down by half | уполовинить |
| gen. | cut down the report to half its length | сократить доклад наполовину (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| gen. | cut down your article your story, etc. to about half its length | сократите свою статью и т.д. вдвое |
| gen. | cut in half | сократить наполовину (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | cut in half | сократить в два раза |
| gen. | cut in half | разрезать пополам |
| gen. | cut in half | разделить пополам (neamm) |
| Игорь Миг | cut in half | уполовинить |
| Игорь Миг | cut in half | сократить вдвое |
| Игорь Миг | cut in half | понизить в два раза |
| Игорь Миг | cut in half | понизить на 50% |
| gen. | cut in half | разрезать надвое (MichaelBurov) |
| gen. | cut in half | урезать вдвое (MichaelBurov) |
| gen. | cut in half | сократить на 50% (MichaelBurov) |
| gen. | cut in half | сокращать в два раза (MichaelBurov) |
| gen. | cut in half | понизить вдвое (MichaelBurov) |
| Makarov. | cut something in half | разрезать что-либо пополам |
| automat. | cut in half | уменьшать вдвое |
| gen. | cut in half | сокращать на 50% (MichaelBurov) |
| gen. | cut in half | сокращать вдвое (MichaelBurov) |
| gen. | cut in half | уменьшить в два раза (MichaelBurov) |
| gen. | cut in half | урезать вполовину (MichaelBurov) |
| gen. | cut in half | резать надвое (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | cut in half | снизить на 50 процентов |
| Игорь Миг | cut in half | урезать наполовину |
| Игорь Миг | cut in half | снижать в два раза |
| math. | cut machining time in half | сокращать время обработки вполовину |
| Игорь Миг | cut taxes in half | снизить налоги наполовину |
| gen. | cut the apple in half | разрежьте яблоко пополам |
| gen. | cut the cost in half | уменьшить расходы вдвое |
| bank. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| libr. | cut-out half-tone | открытое автотипное клише в обтравку |
| met. | half cut | неполная вырубка |
| mech.eng., obs. | half cut | неполная вырубка (при штамповке) |
| Gruzovik, logging | half of a log cut lengthwise | парубень |
| gen. | half of a log cut lengthwise | парубень |
| gen. | half round cut veneer | полурадиальный шпон (ABelonogov) |
| media. | half spaced cut off | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты |
| commun. | half spaced cut off half terminal echo suppressor | полукомплект эхозаградителя |
| Makarov. | half the forest was cut down to make room for the new road | пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу |
| comp., MS | half-cut | обрезка наполовину (Andy) |
| idiom. | half-cut | под мухой (Pickman) |
| inf. | half-cut | навеселе (Pickman) |
| textile | half-cut goods | полурегулярные трикотажные изделия |
| IT | half-spaced cut-off | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты |
| libr. | half-tone cut | полутоновое деревянное клише |
| tech. | half-tone cut | растровое клише |
| gen. | he cut the loaf in half | он разрезал хлеб пополам |
| austral., euph. | who cut the dog in half? | кто испортил воздух? (Who farted?) |
