 |
| Subject | English | Russian |
| chess.term. | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| tech. | half title | штуцтитул |
| polygr. | half title | заголовочный шрифт |
| polygr. | half title | титульный шрифт |
| polygr. | half title | подзаголовок |
| typogr. | half title | шмуцтитул (сокращённое заглавие на первой странице книги) |
| polygr. | half title | сокращённое заглавие |
| IT | half title | полутитул |
| comp. | half title | шмуцтитул |
| polygr. | half-title | шмуцтитул (отдельный лист, на котором указывается назв. или порядковый номер раздела, части, главы книги) |
| adv. | half-title | шмуцтитул (книги) |
| polygr. | half-title | контртитул |
| polygr. | half-title | шмуцтитул |
| polygr. | half-title page | шмуцтитул |
| chess.term. | Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion | только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира |