| English | Russian |
| a good beginning or the first blow, stroke is half the battle | хорошее начало – половина дела |
| a good beginning or the first blow, stroke is half the battle | хорошее начало полдела откачало |
| a good beginning is half the battle | первый удар – половина сражения |
| a good beginning is half the battle | доброе семя – добрый и всход |
| a good beginning is half the battle | доброе начало – половина дела |
| a good beginning is half the battle | доброе начало полдела откачало (дословно: Хорошее начало-половина дела (букв. сражения)) |
| a good beginning is half the battle | лиха беда начало (said to mean: it is easier to continue than to begin something. used when "something" is (1) good (honourable, virtuous) or (2) bad (immoral, criminal), and translated accordingly) |
| a good outset is half the voyage | доброе начало – половина пути |
| a good outset is half the way | доброе начало – половина пути |
| first impressions are half the battle | встречают по одёжке, провожают по уму |
| first impressions are half the battle | по платью встречают, по уму провожают |
| good beginning is half the battle | хорошее начало – половина дела (букв. сражения) |
| good beginning is half the battle | лиха беда начало (said to mean: it is easier to continue than to begin something. used when "something" is (1) good (honourable, virtuous) or (2) bad (immoral, criminal), and translated accordingly) |
| half the world knows not how the other half lives | одна половина мира не ведает, как живёт другая |
| it's six of one and half a dozen of the other | тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse) |
| it's six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here | за морем телушка – полушка, да рубль перевозу |
| over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here | за морем телушка – полушка, да рубль перевоз |
| six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же)) |
| six of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| six of one and half a dozen of the other | всё едино |
| six of one and half a dozen of the other | шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же) |
| six of one and half a dozen of the other | один чёрт! |
| Six of one, half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу (two things which people refer to differently are actually the same thing  goenglish.com) Vic_Ber) |
| the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает |
| the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает |
| the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает |
| the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает |
| the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает |
| the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает |
| the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает |
| the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает |
| the first blow is half the battle | лиха беда начало (дословно: Первый удар-половина сражения) |
| the first blow is half the battle | хорошее начало-полдела откачало (дословно: Первый удар-половина сражения) |
| the first blow is half the battle | лиха беда – начало |
| the first blow is half the battle | хорошее начало – полдела откачало |
| the first blow is half the battle | первый удар-половина сражения |
| the first blow is half the battle | первый удар – половина сражения |
| the first blow is half the battle | хорошее начало полдела откачало |
| the first blow is half the battle | почин дороже денег (дословно: Первый удар-половина сражения) |
| the first step is as good as half over | хорошее начало – половина дела |
| the first step is as good as half over | хорошее начало полдела откачало |
| the king's cheese goes half away in parings | есть много охотников до "казённого пирога" (Bobrovska) |
| the king's cheese goes half away in parings | путать свой карман с казённым |
| the rich don't know how the other half lives | сытый голодного не разумеет |
| this is only the half of it | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (, there are more treats in store Taras) |
| this is only the half of it, there are more treats in store | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras) |
