| Subject | English | Russian |
| Makarov. | astern half speed! | назад средний (ход) |
| Makarov. | astern half speed! | назад средний ход! |
| gen. | astern half speed! | назад средний ход! |
| fish.farm. | go at half speed | идти средним ходом (dimock) |
| fish.farm. | go half speed | идти средним ходом (dimock) |
| nautic. | go half-speed | идти средним ходом |
| tech. | half engine speed | половинные обороты двигателя |
| auto. | half engine speed position | режим средних оборотов двигателя |
| mus. | half speed | режим двойного увеличения значений длительности |
| tech. | half speed | половина оборотов |
| nautic. | half speed | средняя скорость (хода) |
| tech. | half speed | средняя скорость |
| busin. | half speed | половинная скорость |
| railw. | half speed | вращающийся вдвое медленнее |
| nautic. | half speed | средний ход |
| nautic. | half speed ahead! | "Средний вперёд!" |
| nautic. | half speed astern! | "Средний назад!" |
| tech. | half speed output | выход на половинных оборотах |
| el. | half speed saturated steam turbine | полуходовая турбина (на насыщенном паре) |
| el. | half speed saturated steam turbine | среднеходовая турбина (на насыщенном паре) |
| tech. | half-engine-speed position | режим средних оборотов двигателя |
| construct. | half-speed | двигающийся вдвое медленнее (чего-либо) |
| auto. | half-speed | двигающийся вдвое медленнее (чего-либо) |
| auto. | half-speed | вращающийся вдвое медленнее (чего-либо) |
| transp. | half-speed | двигающийся вдвое медленнее (чего-либо) |
| transp. | half-speed | вращающийся вдвое медленнее (чего-либо) |
| construct. | half-speed | вращающийся вдвое медленнее (чего-либо) |
| tech. | half-speed | полускоростной |
| telecom. | half-speed mode | режим приёма сообщения на половинной скорости |
| auto. | half-speed shaft | вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала |
| auto. | half-speed shaft | распределительный вал четырёхтактного двигателя |
| nucl.pow. | half-speed turbine | тихоходная турбина (Ananaska) |
| trib. | half-speed whirl | полускоростное завихрение (преобладающий вид нестабильности jagr6880) |
| fish.farm. | proceed at half speed | идти средним ходом (dimock) |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
