half a – phrases

Terms for subject General containing half a | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
A cheeky person owns half the world!	наглость — второе счастье (Нидерландская пословица Марат Каюмов)
a door half sashed with glass	дверь наполовину стеклянная
a flag flying at half-mast	приспущенный флаг (в знак траура denghu)
a full half an hour	целых полчаса (ART Vancouver)
a good beginning is half battle	лиха беда начало (Александр_10)
a good beginning is half the battle	хорошее начало полдела откачало
a good cigar will smoke for at least half an hour	хорошая сигара курится не менее получаса
a good cigar will smoke for at least half an hour	хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса
a good cigar will smoke for at least half an hour	хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса
a good half	добрая половина (Примечание. "Best/better part" семантически не эквивалентно русскому слову "добрый" в знач. "целый" (напр., "добрая половина") и тем более не эквивалентно слову "битый" (час)
a good lather is half a shave	хорошее начало полдела откачало
a good start is half the race	Хороший старт-это половина гонки (Noobles)
a half 50	центов
a half	половинный
a half century	полувек (A.Rezvov)
a half hour prior	на полчаса раньше (After a while it started to dawn on me that I may have just seen a Bigfoot and I started to get just a little scared. I normally leave the bush after dark when hunting but this night I left about a half hour prior to make sure I had lots of time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
a half knowledge of the subject	недостаточное знание предмета
a half plum man	человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов
a half plums man	человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов
a half share	половинная доля
a half step	малая секунда
a half wind	боковой ветер
a half wind	косой ветер
a half-bred horse	лошадь-полукровка
a half-hearted consent	вынужденное согласие
a half-hour's roam	получасовая прогулка
a half-size replica	наполовину уменьшенная копия
a half-truth is often a falsehood	полуправда часто не отличается от лжи
a half-way house	придорожная гостиница
a half-way house	компромисс
A half-year ago	полгода назад (Ramchik)
a month and a half	полтора месяца (Andrey Truhachev)
a pound and a half	полтора фунта
a word half uttered	полслова
after half an hour's delay, after a delay of half an hour	после получасовой задержки
an hour and a half	полтора часа (z484z)
an hour and a half ago	полтора часа тому назад
and a half	с полтиной
article covering the lower half of a newspaper page	подвал
at a time-and-a-half rate	в полуторном размере (Alexander Demidov)
at least an hour – an hour and a half	не менее часа-полутора (sankozh)
at time-and-a-half rate	в полуторократном размере (wages rechnik)
be a half-assed professional	работать топорно (Ремедиос_П)
be paid at a time and a half rate	оплачиваться в полуторном размере (Anglophile)
be set back fully half a century in its development	быть отброшенным в своём развитии на добрые полвека назад
bonus of a half month salary	премия в размере половины оклада (Leonid Dzhepko)
chair-and-a-half	кресло-оверсайз (Muslimah)
chair-and-a-half	"двухместное" кресло (Muslimah)
could you oblige me with half-a-crown?	вы не могли бы дать мне полкроны?
do a half-assed job	работать топорно (Ремедиос_П)
during the last three-and-a-half years	в течение последних трёх с половиной лет (Alex_Odeychuk)
fly a flag at half mast	приспускать флаг (в знак траура denghu)
fly a flag at half mast	приспустить флаг (в знак траура denghu)
fly a flag at half-staff	приспустить флаг (the flag of the United States shall be flown at half-staff at the White House and upon all public buildings and grounds Telecaster)
fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half	складывать скатерть и т.д. пополам (in two, in three, etc., и т.д.)
for a decade and a half	в течение пятнадцати лет (Alex_Odeychuk)
for a good half hour	добрых полчаса (Technical)
for half a century	в течение полувека
for the last two-and-a-half years	за последние два с половиной года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
four and a half	четыре с половиной
full time and a half	полторы ставки (to work full time and a half Taras)
fully a half	добрая половина
gain a half-wheel lead	обогнать на полколеса (велоспорт)
get a half-nelson on	поставить кого-либо в зависимое положение
give a half year's notice	дать шестимесячный срок
give a half year's notice	предупредить за шесть месяцев
go off a half-cock	начать без достаточной подготовки
go off a half-cock	выпалить
go up one-and-a-half times	расти в полтора раза
go up one-and-a-half times	увеличиться в полтора раза
go up one-and-a-half times	увеличиться на 50%
go up one-and-a-half times	вырасти наполовину
go up one-and-a-half times	стать в 1,5 раза больше
go up one-and-a-half times	увеличиться наполовину
go up one-and-a-half times	подняться в полтора раза
go up one-and-a-half times	увеличиться в 1,5 раза
go up one-and-a-half times	стать больше в 1,5 раза
half a	половинный
half a brick	полкирпича
half a bucketful	полведра (4uzhoj)
half a bull	полкроны
half a century	полувека
half a century	полвека
half a chance	малейшая возможность (a small opportunity to do something, especially one which sb would take eagerly. Например: Many kids would sleep till noon given half a chance. – Многие дети спят до обеда при малейшей возможности. teterevaann)
half a circle	полкруга
half a crown	полкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.)
half a crown	полкроны
half a crown in the pound	двенадцать с половиной процентов за сто
half a deed	полдела
half a dollar	полкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.)
half a dollar	полдоллара (американская серебряная монета в 50 центов)
half a dollar	полукрона
half a dozen	полдюжины
half a faint	полуобморочное состояние ('It was half a sleep and half a faint, but at least it was ease from pain.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
half a fool half a knave	дурак, а себе на уме
half a fool half a knave	дурак, дурак, а себе на уме
half a guinea	полгинеи
half a heart	без энтузиазма (Aly19)
half a heart	робко (Enrica)
half a heart	вяло (Aly19)
half a kilometer	полкилометра
half a loaf	половина буханки (of bread Andrey Truhachev)
half a loaf	полбуханки хлеба (of bread Andrey Truhachev)
half a loaf is better than no bread	в шторм любая гавань хороша
half a loaf is better than no bread	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
half a loaf is better than no bread	лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току
half a loaf is better than no bread	полбуханки лучше, чем ничего
half a loaf is better than no bread	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
half a loaf is better than no bread	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
half a loaf is better than no bread	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
half a loaf is better than no bread	на безрыбье и рак - рыба
half a loaf is better than no bread	в беде любой выход хорош
half a loaf of bread	полбуханки хлеба (Andrey Truhachev)
half a meter	полметра
half a million	полмиллиона
half a million men	полмиллиона пятьсот тысяч человек
half a mind	поползновение (Anglophile)
half a minute	полминуты
half a moment	сию минуту
half a moment	сейчас!
half a month	полмесяца
half a month’s	полумесячный
half a moon	месяц ("A warm wind blew from the westward, and heavy clouds moved slowly across the sky, with half a moon peeping occasionally through the rifts." (Sir Arthur Conan Doyle) – месяц, время от времени проглядывавший через разрывы между тучами ART Vancouver)
half a night	полночи
half a pace	полшага
half a pail	полведра
half a pint	полпинты
half a pood in weight	полупудовый (= полупудово́й)
half a pood in weight	полупудовый
half a pood in weight	полупудовой
half a pound	полфунта
half a quid	полсоверена
half a quire	полдести (of paper)
half a quire of paper	полдести
half a score of little piccaninnies	десяток малышей
half a sec	одну минуту!
half a sec	один момент!
half a second!	подождите минутку!
half a sentence	полфразы
half a sheet of paper	полулист
half a step	полшага
half a thousand	полтысячи
half a tick!	секундочку!
half a turn	полувиток
half a vershok	полвершка
half a verst	полверсты
half a word	полслова
half a year	полугода
half a year	полгода
half a year	полугодие
half a year guarantee on the watch	полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.)
half of a calendar year	полугодие
half of a Cossack squadron	полусотня
half of a log	плаха (split lengthwise)
half of a log cut lengthwise	парубень
half of a month	полмесяца (Mary-Maria)
half of a quarter	полчетверти
half of a sphere	полушар
half of a volume	полутом
have half a mind	намереваться (сказать либо сделать что-то Sergei Aprelikov)
have half a mind	быть склонным (сделать что-либо)
have half a mind	быть не прочь (сделать что-либо)
have half a point	быть в чем-то правым (askandy)
have half a point	быть наполовину правым (askandy)
he could throw off a poem in half an hour	он мог набросать стихотворение за полчаса
he covered the distance in an hour and a half	он прошёл это расстояние за полтора час
he drank his orange juice and crunched a half-burned toast	он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тост
he gave a half-hearted consent to it	он неохотно дал согласие на это
he had spoken towards an hour and a half	он проговорил около полутора часов
he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot	он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться
he is only half a man	он не настоящий мужчина
he isn't half a liar	он ужасный лгун
he made a half-hearted attempt to work	он сделал вялую попытку взяться за работу
he made a half-hearted attempt to work	он принялся было за работу, но скоро бросил
he ran towards the stairs and shot up in half a minute	он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху
he returned half a year later	он вернулся через полгода
he returned half a year later	он вернулся полгода спустя
he set a record for the half mile	он установил рекорд в беге на полмили
he spent half an hour soaking in a hot bath	он пролежал полчаса в горячей ванне
he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
he thrust his hands in his pocket to find a half-crown	он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты
he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts	скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению
he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts	скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению
he was a four-and-a-half times the drink drive limit	степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля (tvkondor)
he was a toddler of two-and-a-half	это был малыш двух с половиной лет
he weighed out half a pound of cheese	от отвесил полуфунта сыра
here the historian skips over half a century	здесь историк перескакивает через полстолетия
his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week	его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю
holding half a vedro	полуведёрный
hour and a half	полуторачасовой (Yanamahan)
how much time you will need to complete this work? About a half hour	сколько времени вам будет нужно (нгна nazikoa@inbox.ru)
I enjoy a break from work for half an hour	я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть
I have half a mind to go there	я не прочь пойти туда
I have half a mind to vote for somebody else	я не прочь проголосовать за кого-либо другого
I have not nearly copied a half of my composition	я и половины сочинения ещё не успел переписать
I spent half an hour soaking in a hot bath	я полчаса пролежал в горячей ванне (Taras)
I worked over this letter half a dozen times before I sent it	я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил
if a man could have half his wishes, he would double his troubles	осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили
in a half whisper	полушёпотом (WiseSnake)
in a half-hearted manner	с безразличием
in a half-hearted manner	небрежно
in a half-hearted manner	с полным равнодушием
in a half-hearted way	без всякого воодушевления
in a half-hearted way	равнодушно
in half a day	в течение полудня (Andrey Truhachev)
in half a day	через полдня (Andrey Truhachev)
in half a day	за полдня (Alex_Odeychuk)
in half a shake	в мгновение ока
in half a shake	моментально
in half a shake	в один момент
in little less than a year and a half	менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
it is six of one and half a dozen of the other	что в лоб
it is six of one and half a dozen of the other	что по лбу
it is six of one and half a dozen of the other	разница только в названии
it is six of one and half a dozen of the other	это одно и то же, разница только в названии
it is six of one and half a dozen of the other	это одно и то же
it's six of one and half a dozen of the other	одинаковое (Interex)
it's six of one and half a dozen of the other	то же самое (Interex)
let's go half-and-half on a house	давайте купим дом пополам
lower half of a newspaper page	подвал
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
meter and a half	полтора метра
miss a train а boat, etc. by half a minute	опоздать на поезд и т.д. на пол минуты (by three minutes, etc., и т.д.)
more than half a year	больше полугола
more than half a year ago	более полугода тому назад
of half a century	полувековой
one and a half	полторы (fem)
one and a half as much	в полтора раза больше (vatnik)
one and a half million	полуторамиллионный (при ежегодном полуторамиллионном приросте её населения – with an annual growth of its population of one and a half million msterlingprice)
one and a half months old	полуторамесячный (MichaelBurov)
one and a half times or half again as many	в полтора раза больше
one and a half times or half again as much	в полтора раза больше
one and a half times longer	в полтора раза длиннее (Andrey Truhachev)
one and a half times longer	в полтора раза дольше (Andrey Truhachev)
one and a half years	полтора года (в некоторых контекстах удобнее использовать этот вариант). Comment: what is more than one 1+) is always plural. So, one and a half years is correct and acceptable. The phrase "one and a half year" can be made correct by hyphenating it into an adjective usable as in: She has undergone a one-and-a-half-year course in Journalism. • How do you say 1.5 years in words? If you speak it, you'd say "one and a half years", not "one and a half year". (But it could also be said as "a year and a half".) 'More)
one man could not lift it, no, not half a dozen	один человек не мог это поднять, да и шестеро не подняли бы
one-and-a-half	полуторный
one-and-a-half times	в полтора раза
one-and-a-half-meter	полутораметровый (long, tic)
one-and-a-half-meter long, etc	полутораметровый
one-and-a-half-month	полуторамесячный
one-and-a-half-year	полуторагодичный (old, etc)
one-and-a-half-year	полуторагодовой
one-and-a-half-year old, etc	полуторагодичный
one-and-a-half-year-old	полуторагодовалый
over the last decade and a half	за последние пятнадцать лет (newyorker.com Alex_Odeychuk)
over the last two and a half years	в течение последних двух с половиной лет (Alex_Odeychuk)
over the past two and a half weeks	за последние две с половиной недели (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk)
pay time and a half	оплачивать работу в полуторном размере ставки
set a melody half a tone higher	транспонировать мелодию на полтона выше (lower, ни́же)
set a potentiometer for a meter indication about half-scale	устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра
set for a meter indication about, e. g., half-scale	устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы
she let go an went into a tirade that lasted half an hour	её прорвало, и она закатила тираду на целых полчаса
she was paradise and a half	она была более чем восхитительная
six of one and half a dozen of the other	один другого стоит
six of one and half a dozen of the other	шило на мыло (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov)
it is six of one and half a dozen of the other	это одно и то же
it is six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
it is six of one and half a dozen of the other	одно другого стоит
six of one half a dozen of the other	то же самое (Andrew Goff)
six of one, half a dozen of the other	без разницы (Bullfinch)
six of one, half a dozen of the other	что одно, что другое (Bullfinch)
six of one, half a dozen of the other	кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17)
six of one thing, half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
six one way half a dozen the other	без разницы (Bullfinch)
six one way half a dozen the other	что одно, что другое (Bullfinch)
skeleton of one and half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
the house of commons had a recess of half an hour	палата общин прервала свои занятия на полчаса
the last two and a half years	последние два с половиной года (Alex_Odeychuk)
the pack was tailing out over half a mile	свора растянулась на полмили
the past decade and a half	последние полтора десятилетия (Alex_Odeychuk)
the past decade and a half	последние пятнадцать лет (Alex_Odeychuk)
the river spreads out to a width of half a mile	ширина реки достигает полмили
the snow lies half a meter deep	снег лежит в метр глубиной
there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs	в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек (A. C. Doyle)
they take the total population of the country at two and a half million	они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек
they take the total population of the country at two and a half million	они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек
thirteen and a half	тринадцать с половиной
thirty and a half	тридцать с половиной
this newspaper has a circulation of a million and a half	тираж этой газеты полтора миллиона
three and a half	три с половиной
three and a half hours	три с половиной часа
three hours and a half	три с половиной часа
time and a half	полуторная ставка оплаты труда (Alexander Demidov)
time and a half	полторы ставки (Taras)
time and a half	полуторная ставка оплаты за сверхурочную работу (one and a half times the normal rate of pay: We get time and a half for working on Sunday. LDCE Alexander Demidov)
time and a half	плата за сверхурочную работу
time-and-a-half	оплата сверхурочной работы в полуторном размере
to half a hole with	загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов (someone)
two and a half	два с половиной (Alex_Odeychuk)
two and a half kilograms of sugar	два с половиной кило сахару
two and a half times	в два с половиной раза (Taras)
wait half a jiffy	минутку
win by half a neck	выиграть на полголовы (о лошади)
with half a heart	неохотно
within half a day	в течение полудня (bigmaxus)
within the first year and a half	в течение первых полутора лет (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
work full time and a half	работать на полторы ставки (Taras)

Get short URL