 |
| English | Russian |
| half-axe | юноша (букв. полтопора) |
| half-axe | молодой человек |
| half-blood | полукровка (человек, на четверть относящийся к аборигенам, по закону шт. Квинсленд официально классифицируется как полукровка; тж. half-caste) |
| half-dead | измождённый |
| half-dead | очень усталый |
| half-seas-over | пьяный |
| half-time school | школа с неполной неделей занятий (школа в отдалённых, малонаселённых р-нах Австралии, занятия в кот. проводятся 3 дня в неделю. Обычно на две таких школы приходится один учитель) |
| half your luck! | поздравление с оттенком зависти |
| her first publications were not half bad | её первые публикации были достаточно хорошими |
| not half bad | приемлемый |
| not half bad | сносный |
| not half bad | достаточно хороший |
| the car carked it half way to the beach | машина сломалась на полпути до пляжа |