| Subject | English | Russian |
| gen. | dye hair | красить себе волосы |
| gen. | dye one's hair | сурьмиться (Anglophile) |
| gen. | dye one's hair | насурьмиться (Anglophile) |
| Makarov. | dye one's hair | красить волосы |
| inf. | dye hair | выкрашиваться |
| inf. | dye hair | выкрошить |
| Gruzovik, inf. | dye one's hair | выкрашиваться (impf of выкраситься) |
| obs. | dye hair | нафабриться |
| obs. | dye hair | фабриться |
| Gruzovik, inf. | dye one's hair | выкраситься (pf of выкрашиваться) |
| literal., inf. | dye one's hair | перекраситься (особ. о волосах: After the show, she changed her hair color to dark blonde.) |
| inf. | dye hair | выкраситься |
| gen. | dye hair | красить волосы |
| Gruzovik, inf. | dye one's hair black | подчерниться |
| inf. | dye hair black | подчерниться |
| Gruzovik, cosmet. | dye one's hair, eyebrows, etc | сурьмиться (impf of насурьмиться) |
| Gruzovik, obs. | dye one's hair, moustache, or beard | фабриться |
| Gruzovik, obs. | dye one's hair, moustache, or beard | нафабриться |
| Gruzovik, obs. | dye one's hair, mustache, or beard | фабриться |
| Игорь Миг | dye one's hair pink | выкрасить волосы в розовый цвет |
| idiom. | dye one's hair to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| idiom. | dye one's hair to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде (Анна Ф) |
| Makarov. | dye the hair black | красить волосы в чёрный цвет |
| Gruzovik, obs. | hair dye | сурьмило (= сурьма) |
| chem. | hair dye | сурьма |
| Gruzovik, cosmet. | hair dye | сурьма |
| perf. | hair dye | краска для волос |
| med. | hair dye allergen | аллерген краски для волос |
| perf. | hair dye component | компонент краски для волос |
| immunol. | hair dye dermatitis | дерматит на краску для волос |
| perf. | hair dye remover | средство для удаления краски для волос |
| perf. | hair dye remover | средство для удаления краски с волос |
| Makarov. | hair dye remover | средство для удаления краски для волос (с кожи при окраске) |
| gen. | hair-dye | сурьма (краска) |
| gen. | hair-dye | краска для волос |
| perf. | iron hair dye | железоокисный краситель |
| perf. | oxidative hair dye | окислительная краска для волос |
| perf. | semipermanent hair dye | краска для волос полуперманентного типа |
| gen. | she dyes her hair | она красит волосы |
| perf. | synthetic hair dye | синтетический краситель в краске для волос |
| perf. | vegetable hair dye | растительный краситель в краске для волос |
