had it – phrases

Terms for subject General containing had it | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
almost had it	чуть-чуть не получилось (напр., попасть мячом в корзину: Oh, you almost had it! Pretty good! ART Vancouver)
as it was found that no crime had been committed	за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
had it been a bear it would have bitten	оказалось не так страшно, как вы думали
had it been a bear it would have bitten	вы обознались
had it been a bear it would have bitten you	вы обознались
had it not been for	если бы не (pivoine)
had not felt it much at the time	не много в этом смыслил (Interex)
Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost	Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб
have a bash at it	пытаться
have a bash at it	покушаться
have a certain time of it	приходиться (with dat. and adverb)
have a certain time of it	прийтись
have a close squeak of it	быть на волосок (от гибели)
have a lot to recommend it	быть привлекательным (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch)
have a narrow squeak of it	быть на волосок (от гибели)
have a rough go of it	испытывать трудности с (чем-то, кому-либо Сергей Корсаков)
have a rough time of it	нуждаться
have a rough time of it	испытывать нужду
have a rough time of it	испытывать лишения
have a rough time of it	бедовать
have a rough time of it	бедствовать
have a tight squeak of it	быть на волосок (от гибели)
have at it	приступай (vogeler)
have at it	валяй (vogeler)
have at it	попробуй (vogeler)
have been worth it	оправдаться (SirReal)
have one's bread and eat it	иметь и то, и другое (Helene2008)
have got it bad	заболеть
have had it	дойти до ручки
have/ has never had it so good	лучше не бывает (as in у него дела лучше не бывает m_rakova)
have it	понести наказание
have it	догадаться
have it	гласить
have it	найти ответ
have it	решить (что-л.)
have it	понять (что-л.)
have it	получить или найти ответ
have it	одержать верх
have it	гласить (that: Legend has it that he obtained the holy grail from the last supper.)
have it	победить
have it	найти решение
have it	получить удар
have it all	получить всё сразу
have it approved by	согласовать её с (Alexander Demidov)
have it backwards	путать (что-либо местами, порядок, последовательность: F2 enters BIOS and F9 enters the recovery screen (or I have it backwards) 4uzhoj)
have it both ways	иметь и то, и другое
have it both ways	усидеть на двух стульях (driven)
have it both ways	быть для всех хорошим
have it both ways	иметь то и другое
have it coming	нарваться (TarasZ)
have it coming	напроситься (A lot of men think that way. They think it's the woman's fault. They like to blame the rape on the woman. Say, "She had it coming, she was wearing a short skirt." 4uzhoj)
have it coming	получить своё (Марчихин)
have it coming	доиграться (4uzhoj)
have it coming	заслуживать случившегося
have it delivered by courier	доставить курьером (ART Vancouver)
have it done	закончить (We're getting it ready and we hope to have it done by Sept. 1st. – надеемся закончить к 1 сент. ART Vancouver)
have it down to a science	овладеть чем-либо в совершенстве (Beloshapkina)
have it easy	вести вольготный образ жизни (Ivan Pisarev)
have it easy	вести беззаботную жизнь (YGD)
have it good	преуспевать
have it good	удаваться
have it good	добиваться успеха
have it good	жить как у Христа за пазухой
have it in for	точить зубы на (+ acc.)
have it in for	быть в претензии на (+ acc.)
have it in for	несдобровать (someone); ему несдобровать – he's in for it Andrew Goff)
have it in for	взъесться
have it in for	обозлиться (на кого-либо)
have it in for	испытывать недовольство (кем-либо)
have it in for	желать навредить (кому-либо)
have it in for	испытывать желание причинить неприятность (кому-либо)
have it in for	испытывать желание причинить вред (кому-либо)
have it in for	грызть зуб на (кого-либо)
have it in for	иметь зуб против (кого-либо)
have it in for	стремиться причинить вред (кому-либо)
have it in for	иметь зуб (на кого-либо)
have it in for one	планировать кому-либо месть
have it in for one	иметь на кого-либо зуб
have it in one	быть способным что-либо делать
have it made	добиться успеха
have it made	быть уверенным в успехе
have it off	перепихнуться (несколько инфантильное выражение (брит.) matchin)
have it out	выяснить (with; что-либо в общении с кем-либо)
have it out with	объясниться (pf of объясняться)
have it out with	объясняться (impf of объясниться)
have it out	объясняться (with)
have it out	объясниться (with)
have it out	обсудить (with; что-либо в общении с кем-либо)
have it out	выяснять отношения (matchin)
have it out with	объясниться (с кем-либо)
have it out with	объясняться
have it out with	выяснить отношения (с кем-либо)
have it out with	выяснить отношения с кем-либо объясниться (с кем-либо)
have it one's own way	действовать по-своему (she had it her own way in the end – в конце концов хозяйкой положения сделалась она)
have it one's own way	добиваться своего
have it one's own way	гнуть свою линию (Anglophile)
have it ready	подготовить (No worries! I'll have it ready for Friday. – подготовлю к пятнице ART Vancouver)
have it that	утверждать, что
have it that	говорить
have it the palm of hand	иметь власть над (кем-либо)
have much to recommend it	быть привлекательным (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch)
have none of it	высказаться против
have none of it	высказать иную точку зрения
have none of it	придерживаться иного мнения (на сей счёт)
have none of it	выступить резко против
have none of it	высказываться против
have none of it	быть против
have none of it	отвергать
have none of it	отвергнуть
have none of it	быть с этим несогласным
have nothing to show for it	сплоховать (VLZ_58)
have out to have it out	обсудить (в разговоре с кем-либо; что-либо)
have out to have it out	выяснить
have seen it all	навидаться всякого
have taped over it with	перезаписать на кассету, плёнку (suburbian)
have the best of it	победить (в споре и т. п.)
have the best of it	победить
have the best of it	одолеть (в споре)
have the best of it	взять верх
have the eyes to see something for what it is	иметь глаза на лбу (or to see someone for what they are 4uzhoj)
have the right ring about it	звучать правдиво (Taras)
have the right ring about it	быть подлинным (Taras)
have the right ring about it	быть настоящим (Taras)
have the right ring about it	звучать искренне (Taras)
have the same ring to it	звучать также
have the same ring to it	звучать так же
have the true ring about it	звучать правдиво (Taras)
have the true ring about it	быть подлинным (Taras)
have the true ring about it	быть настоящим (Taras)
have the true ring about it	звучать искренне (Taras)
have what it takes	иметь всё необходимые внешние данные (Two of those girls won beauty contests. They sure have what it takes – Эти две девушки стали победительницами в конкурсах красоты. Они телки что надо)
have what it takes	иметь необходимые средства (Anglophile)
have what it takes	иметь деньги (на что-либо Anglophile)
have what it takes	иметь данные (для чего-либо Anglophile)
have you completely lost it?	офигел? (m_rakova)
he could have done it if he had wanted to	он мог бы это сделать, если бы захотел
he decided that he had had it and quit the stage	он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены
he decided that he had had it and quit the stage	он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены
he decided that he had had it and quit the stage	он решил, что с него довольно и ушёл со сцены
he decided that he had it and quit the stage	он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены
he decided that he had it and quit the stage	он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены
he felt it necessary to explain why he had come	он чувствовал, что ему нужно объяснить причину своего прихода
he had a close shave of it	он был на волосок от этого
he had a hand in it	он к этому делу руку приложил
he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	у него было целое состояние, но не было ума
he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	он почти всё промотал
he had a pistol with a silencer on it	у него был пистолет с глушителем
he had a presentiment about it	так он и предчувствовал
he had a presentiment that it would be so	он знал, что это так будет
he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men	у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики
he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III	у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo)
he had a tough bout of it	это доставило ему много труда
he had got the drop on us, and he knew it	он получил преимущество над нами, и знал об этом
he had hurt his leg and was rubbing it	он потирал ушибленную ногу
he had it a bargain	ему это досталось дёшево
he had it coming	так ему и надо (fits in some contexts Tanya Gesse)
he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians	он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне
he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost	он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб
he had made a flaming paragraph of it in his newspaper	он написал об этом острую заметку в своей газете
he had made it his practice to	он сделал привычку
he had no call to do it	он не имел права делать этого
he had no hesitation about it	в этом у него не было никаких сомнений
he had not sufficient courage for it	на это у него не хватило храбрости
he had not sufficient courage for it	на это у него не хватило смелости
he had not the slightest conception of it	он не имел ни малейшего понятия об этом
he had nothing to do with it	он тут был ни при чём
he had such hopes of it	он так на это надеялся
he had the assurance to claim he had done it himself	у него хватило нахальства заявить, что он сделал это сам
he had the assurance to claim he had done it himself	у него хватило наглости заявить, что он сделал это сам
he had the assurance to deny it	у него хватило наглости отрицать это
he had the hardihood to deny it	у него хватило наглости отрицать это
he had the kindness to send it	он был так добр, что прислал это
he had the misfortune to lose it	он имел несчастье потерять это
he has had a hard time of it	ему пришлось нелегко
he has had a hard time of it	ему пришлось тяжело
he has had a holiday, and looks the better for it	он побывал в отпуске и поэтому выглядит получше
he has had enough of it	с него достаточно
he has had enough of it	с него этого достаточно
he has had enough of it	с него этого довольно
he has had enough of it	с него довольно
he has had his bellyful of it	он сыт по горло этим
he has had it	он безнадёжно отстал
he has had it	теперь ему конец
he has had it	он пропал
he has had it	он уже спёкся
he has had it	он устарел
he has had it	он погиб
he has had it	теперь он пропал
he has had it	теперь ему крышка
he has had it	его песенка спета
he has had to spend a lot of time, energy. etc. to get it	это ему недёшево досталось
he, it transpired, had been under FBI surveillance for some time	он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР
he missed the train and had to tramp it	он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком
he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew	он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
he observed that it had suddenly grown colder	он почувствовал, что внезапно похолодало
he picked up the story where he had stopped it	он продолжил свою историю с того места, на котором остановился
he regretted that he had not mentioned it to her	он пожалел, что не сказал ей об этом
he was sorry that he had not mentioned it to her	он пожалел, что не сказал ей об этом
he wishes he had thought of it before	он сожалеет, что не подумал об этом раньше
her face had some kind of harmony and take in it	в её лице были гармония и обаяние
his grin had a certain mad edge to it	в его усмешке угадывалось безумие (Technical)
his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again	он так долго не играл в теннис, что совсем разучился
his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it	в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное
his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it	в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное
his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron"	ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien)
I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it	едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило
I decided to quit politics when I might have had a great career in it	я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру
I didn't think he had it in him	я не знал, что он на это способен
I doubt it he had ever touched a woman before his marriage	сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы
I got a pink slip today. I guess I had it coming	Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться (cnlweb)
I had a gander at the book but decided not to buy it	я полистал эту книгу, но решил не покупать её
I had done it privately	я сделал это частным образом (о лечении и т. п.)
I had done it privately	я это сделал частным образом (о лечении и т. п.)
I had heard of it before this	я уже об этом раньше слышал
I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it	я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею
I had it	у меня всё было под контролем (Taras)
I had it in contemplation	я это имел в виду
I had it my way	я поступил по-своему
I had my gloves washed and it saved my buying new ones	я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые
I had my gloves washed and it saved my buying new ones	я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось покупать новые
I had no part in it	я в этом не принимал участия
I had rather do it myself	я предпочёл бы сделать это сам, я лучше сделал бы это сам
I had to go for it	я должен был рискнуть (Olga Fomicheva)
I had to nickel-and-dime it all through college	все студенческие годы я жил впроголодь
I had to prove it time and again	мне приходилось доказывать это вновь и вновь (снова и снова, бессчетное количество раз)
I have had quite a job of it	это доставило мне множество затруднений
I haven't had occasion to attend to it	у меня не было случая этим заняться
I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again	я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова
I should have bought the book if I had seen it	я бы купил эту книгу, если бы я её увидел
I told her what had happened, but she took it all in her stride	я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием (bigmaxus)
I was the more astonished because I had not expected it	я тем более удивился, что не ожидал этого
I wish I had seen it	как жаль, что я этого не видел (I had stayed at home, I had come earlier, I had spoken to him, etc., и т.д.)
if a pig had wings, it could fly	если бы да кабы, во рту выросли б грибы (4uzhoj)
if I had it my way	будь моя воля (marimarina)
if one wants a thing done one had best do it himself	если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам
if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal	если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее
if you had stuck around you'd have seen it	если бы ты болтался тут, ты бы увидел это
if you had stuck around you'd have seen it	если бы ты был где-то тут, ты бы увидел это
insist that it had been a case of mistaken identity	настаивать, что её приняли за другую (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
insist that it had been a case of mistaken identity	настаивать, что его приняли за другого (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
it amazed me to learn that he had been promoted	меня удивило, что его повысили
it angered me to learn that they had not kept their promise	меня рассердило то, что они не сдержали своё обещание
it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture	оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку
it came home to me later that we had been tricked	позже до меня дошло, что нас обманули
it came upon me that I had seen this man before	мне показалось, что я видел раньше этого человека
it developed that he had been married	оказалось, что он уже был женат
it developed that he had made a mistake	выяснилось, что он сделал ошибку
it got about that the old house had had famous	распространился слух, что в доме были обширные погреба (Ch. Dickens)
it grieved me to learn that she had been severely injured	мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы
it grieved me to learn that she had been severely injured	меня глубоко опечалило известие о том, что она серьёзно пострадала
it had a beneficial effect on his health	это хорошо отразилось на его здоровье
it had a galvanic effect on the audience	это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление
it had a reverse effect	это имело обратный эффект
it had been fine the day before	накануне была хорошая погода
it had little to do with me	это дело меня мало касалось
it had more the semblance of a dream than of actual occurrence	это было больше похоже на сон, чем на действительность
it had never been seen by European eyes	этого не видел ни один европеец
it had some effect in mollifying their alarm	этим удалось немного развеять их страхи
it had some effect in mollifying their alarm	этим удалось немного успокоить их (развеять их страхи)
it is doubtful that they ever knew what had happened	вряд ли им вообще было известно, что случилось
it is getting on for three months since we had any news	уже скоро три месяца, как у нас нет никаких известий
it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor	будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже
it is time we had a straight talk about it	нам пора поговорить об этом начистоту
it is to be had at the chemist's	это можно получить в аптеке
it is to be had at the chemist's	это можно купить в аптеке
it is to be had for sixpence	это можно получить за шесть пенсов
it just had to happen	это должно было случиться
it may be had for sixpence	это можно получить за шесть пенсов
it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes	общественность возмутил тот факт, что мэр брал взятки
it seemed a way out from the mess I had got into	казалось, что это было выходом из того трудного положения, в которое я попал
it so happened that he had an hour to spare	оказалось, что у него был час свободного времени
it so happened that he had no money	случилось так, что у него не оказалось денег
it struck me immediately that I had made a blunder	я сразу понял, что сделал ошибку
it struck me immediately that I had made a blunder	я сразу понял, что допустил ошибку
it transpired later that the thief had been caught	позже выяснилось, что вор был пойман
it turned out that she had been telling lies all the time	оказалось, что она всё время лгала
it was a great party – we had a real blast	вечеринка была потрясающей, мы оттянулись по полной программе
it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась
it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment	это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг
it was as chilly as if it had been October	было про-мозгло, будто на дворе октябрь
it was as if the world had come to an end	это было похоже на конец света
it was astonishing to everyone that the court had made such a decision	все были ошеломлены, что суд вынес такое решение
it was flattened as if a steamroller had gone over it	всё было ровным, как будто по этому месту проехал каток
it was given out that they had parted	начали говорить, что они разошлись
it was given out that they had parted	прошёл слух, что они разошлись
it was given out that they had parted	разнёсся слух начали говорить, что они разошлись
it was given out that they had parted	разнёсся слух, что они разошлись
it was given out that they had parted	прошёл слух начали говорить, что они разошлись
it was made out that he had no business being there	дело было представлено так, что он якобы не имел права там быть
it was more than he had bargained for	это не входило в его расчёты
it was not enough that he came himself, but he had to bring all his friends	мало того, что он сам приехал, он привёз всех своих товарищей
it was nothing to what I had expected	это пустяки в сравнении с тем, что я ожидал
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба
it was she whom he had loved	это та женщина, которую он любил
it was she whom he had loved	это та, которую он любил
it was she whom he had loved	это та женщина, которую он любил
it was the first exhibition I had ever attended	это была первая выставка, которую я когда-л.о видел
it was the first time I had sampled camp life	тогда я впервые испытал походную жизнь
it was the first time I had sampled camp life	тогда я впервые испытал лагерную жизнь
it was the same nurse that had been on duty at the time of the accident	это была та же сестра, которая дежурила во время аварии
it's a long time since I had a square meal	я давно не ел сытно
it's no small wonder that they had so much trouble	неудивительно, что у них было столько неприятностей
it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw	неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы
I've had a bellyful of it	я сыт по горло этим (murad1993)
just then it came in on me where I had seen her before	и тут я вспомнил, где видел её раньше
just then it came in on me where I had seen her before	и тут я вспомнил, где я её видел.
like it or not, I had to tell him everything	волей-неволей мне пришлось ему рассказать все
Never had it so good	так хорошо вам ещё не бывало! (The catchphrase "You've never had it so good!", adapted from a speech by Harold Macmillan in 1957,sums up how many British people felt about life in the 1950s and early 1960s.)
no one had the heart to tell him about it	ни у кого не хватило духу сказать ему об этом
no sooner had he left the boat than it sank	не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну
no sooner had they come home than it began to rain	не успели они прийти домой, начался дождь
now that the time for action had arrived, it was too late to back off	теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно
one had best leave it	лучше было бы оставить это
one had it coming	поделом (He's such a jerk. He had it coming.)
one had it coming	всё к тому и шло (Марчихин)
rumor had it	прошли слухи (MichaelBurov)
rumor had it	шла молва (MichaelBurov)
rumor had it	говорили, что (MichaelBurov)
rumor had it	ходили слухи (MichaelBurov)
scarcely had he gone out when it began to rain	как только он вышел, полил дождь
she had a bad time of it	ей здорово досталось
she had a job to find it	ей стоило труда найти это
she had a job to find it	ей пришлось потрудиться, чтобы найти это
she had it at a bargain	ей это досталось дёшево
she had it at second hand that a scandal was about to break	ей передали, что скоро разразится скандал
she had it coming to him	ей следовало этого ожидать
she had it her own way in the end	в конце концов она добилась своего
she had it hot	ей солоно пришлось
she had it on good authority	она узнала об этом из достоверных источников
she had some trouble in arranging it	ей не так просто было устроить это
she had some trouble in arranging it	она устроила это с немалым трудом
she had to go through a lot for it	это ей не даром досталось
she had to tube it	ей пришлось ехать на метро
she has had it	ей крышка
she has never had it so good	ей никогда так хорошо не жилось
slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them	до жителей постепенно дошло, что они окружены неприятелем
Suddenly it came in on me that I had left the key behind	Внезапно мне пришло в голову, что я забыл ключ.
suddenly it came to me where I had seen her before	и тут я вспомнил, где видел её раньше
that movie had you written all over it	я сразу подумал о тебе, когда увидел этот фильм
that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed	то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её
the cook tasted the soup to see whether he had put enough salt in it	повар попробовал суп, чтобы узнать, достаточно ли он положил соли
the hut looked as if it had been knocked together by someone in a hurry	у домика был такой вид, как будто его кто-то сколотил в спешке
the letter passed from one to another until everyone had read it	письмо переходило из рук в руки, пока все не прочли его
the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away	гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски
the one who did it had better own up	тому, кто это сделал, лучше самому сознаться
the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen	перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране
the water is tormented as if a hurricane had struck it	море волнуется, как будто над ним прошёл ураган
they dragged me in though I had nothing to do with it	хотя я не имел к этому никакого отношения, они втянули и меня
they had it from your neighbour	они узнали это получили сообщение об этом от вашего соседа
they had it that he was guilty	они утверждали, что он виновен
this heater had to be chucked away because it didn't work	этот обогреватель пришлось выбросить, так как он не работал
this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be	вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом
we drank vodka and had some herring after it	мы пили водку и закусывали селёдкой
we had a quiet laugh over it	мы между собой над этим посмеялись
we had it all to ourselves	всё это было в нашем распоряжении (Nina Bread)
we had to nurse the fire carefully to make it burn	нам пришлось долго повозиться, пока развели огонь
well, wasn't it a piece of luck you had!	ну, тебе и подфартило! (Anglophile)
we've had it	абзац! (Lavrov)
when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected	когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал
when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say	оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать
when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands	когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук
when their boat sank they had to swim for it	когда их лодка затонула, им пришлось пуститься вплавь
wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough?	не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus)
you had better ask him about it	лучше бы вам спросить его об этом
you had better ask him about it	лучше бы тебе спросить его об этом
you had better believe it	можете быть уверены
you had better do it pretty quick	лучше сделайте это поскорее
you had better have left it unsaid	вы бы лучше молчали об этом
you had better say it at once	будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом
you had it coming	поделом тебе (Technical)
you had no business to do it	вы не имели права это делать
you had no business to do it	вы не имели основания это делать
you had the ill grace to deny it	вы имели бестактность отрицать это
you've had it	ты попал (You're in trouble)

Get short URL