 |
| Subject | English | Russian |
| virol. | gutless adenovirus | выпотрошенный аденовирус (MichaelBurov) |
| busin. | gutless leadership | бесхребетное руководство (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | gutless vector | "выпотрошенный" вектор (при конструировании молекулярных векторов на основе аденовирусов почти весь вирусный геном (до 36 тпн) можно заместить чужеродной ДНК, выращивая гибрид в присутствии вируса-помощника. Такая конструкция получила название выпотрошенный вектор (gutless vector).  tinyurl.com turnanog) |
| biotechn. | gutless virus | бесхребетный вирус (MichaelBurov) |
| biotechn. | gutless virus | выпотрошенный вирус (MichaelBurov) |
| austral., slang | gutless wonder | очень трусливый человек |
| austral., slang | gutless wonder | малодушный человек |
| amer. | gutless wonder | размазня (Anglophile) |
| Makarov. | it was gutless of him to lie | у него не хватило смелости сказать правду |
| gen. | it was gutless of him to lie | его ложь – проявление слабохарактерности |