| Subject | English | Russian |
| microel. | assisted Gunning transceiver logic | логические схемы типа AGTL (ssn) |
| microel. | assisted Gunning transceiver logic | трансиверная логика Ганнинга с дополнительными буферами (ssn) |
| idiom. | be gunning for | стараться навредить (someone); кому-либо Alexey Lebedev) |
| idiom. | be gunning for | "болеть" за кого-либо (Alexey Lebedev) |
| idiom. | be gunning for | поддерживать (Alexey Lebedev) |
| idiom. | be gunning for a victory | стремиться к победе (Alexey Lebedev) |
| idiom. | be gunning for revenge | стараться отомстить (Alexey Lebedev) |
| idiom. | be gunning for success | стремиться к успеху (Alexey Lebedev) |
| idiom. | be gunning for the title | стремиться к завоеванию чемпионского титула (Alexey Lebedev) |
| mil., arm.veh. | better-gunned tank | танк с лучшим вооружением |
| mil. | better-gunned tank | танк с улучшенным пушечным вооружением |
| tech. | castable gunning | торкретирование огнеупорным бетоном |
| tech. | cement-free gunning castable | бесцементный огнеупорный торкретбетон (MichaelBurov) |
| tech. | cement-free gunning castable | бесцементный огнеупорный торкрет-бетон (MichaelBurov) |
| inf. | come out gunning | лихо начать (VLZ_58) |
| met. | flame gunning | факельное торкретирование (uas.su bigbeat) |
| met. | flame gunning | пламенное торкретирование |
| gen. | go gunning | ходить на охоту |
| gen. | go gunning | охотиться |
| wood. | gun a log | заставить бревно вращаться в поперечном направлении |
| forestr. | gun a log | вращать бревно в поперечном направлении |
| gen. | gun after game | стрелять дичь |
| auto. | gun an engine | газануть (To gun an engine or a vehicle means to make it start or go faster by pressing on the accelerator pedal: He gunned his engine and drove off.  collinsdictionary.com Aiduza) |
| auto. | gun an engine | заводить мотор (To gun an engine or a vehicle means to make it start or go faster by pressing on the accelerator pedal: He gunned his engine and drove off. collinsdictionary.com Aiduza) |
| slang | gun away | давать полный газ |
| gen. | gun barrel | наливать в бочонки |
| gen. | gun barrel | убивать дорогу на два ската |
| gen. | gun barrel | класть в бочонки |
| tech. | gun-concrete | торкретировать |
| inf. | gun down | застрелить (He was gunned down in his own doorway. Val_Ships) |
| inf. | gun down | уложить (в знач. "убить" 4uzhoj) |
| inf. | gun down | поставить к стенке (Супру) |
| gen. | gun down | пристрелить (из пистолета, автомата; кого-либо) |
| gen. | gun down | расстрелять (Anglophile) |
| comp. | gun down | убивать |
| gen. | gun down | застрелить |
| auto. | gun one's engine | газануть (To gun an engine or a vehicle means to make it start or go faster by pressing on the accelerator pedal: He gunned his engine and drove off. collinsdictionary.com Aiduza) |
| auto. | gun one's engine | заводить мотор (To gun an engine or a vehicle means to make it start or go faster by pressing on the accelerator pedal: He gunned his engine and drove off. collinsdictionary.com Aiduza) |
| gen. | gun for | прилагать огромные усилия (Everyone in the office is gunning for a promotion. VLZ_58) |
| gen. | gun for | лезть из кожи вон (He was gunning for promotion. VLZ_58) |
| gen. | gun for | копать под (кого-либо (Look out; they're jealous of you and they're gunning for you. VLZ_58) |
| gen. | gun for | копать под (кого-либо; Look out; they're jealous of you and they're gunning for you. VLZ_58) |
| vulg. | gun for | испытывать к кому-либо сексуальное влечение (someone) |
| gen. | gun for | искать (что-л.) |
| fig. | gun for | объявить охоту (на (кого-либо; The boss is gunning for you. VLZ_58) |
| sport. | gun for | настраиваться (на кого-либо; "At one point, the shots were 30-15 and we were taking it to them," Canadiens defenseman P.K. Subban said. "We have to realize that everybody's gunning for us and we're going to have to play a full 60 minutes to beat any team... – ...все настраиваются на игру против нас... (это – контекстуальный перевод.) VLZ_58) |
| sport. | gun for | настраиваться (на (кого-либо; "At one point, the shots were 30-15 and we were taking it to them," Canadiens defenseman P.K. Subban said. "We have to realize that everybody's gunning for us and we're going to have to play a full 60 minutes to beat any team... – ...все настраиваются на игру против нас... (это – контекстуальный перевод перевод.) VLZ_58) |
| slang | gun for | искать (someone – кого-либо) The French frof is gunning for you. Профессор французского ищет тебя. Interex) |
| fig. | gun for | объявить охоту (на кого-либо; The boss is gunning for you. VLZ_58) |
| fig. | gun for | болеть за (кого-либо: My friends were all gunning for me when I ran in the marathon. VLZ_58) |
| gen. | gun for | охотиться за (чем-то) |
| gen. | gun for | охотиться (на кого-либо; They say that Tex is gunning for the sheriff. VLZ_58) |
| gen. | gun for | охотиться (на (кого-либо; They say that Tex is gunning for the sheriff. VLZ_58) |
| gen. | gun for | болеть (за (кого-либо; My friends were all gunning for me when I ran in the marathon. VLZ_58) |
| gen. | gun for | переживать (за кого-либо VLZ_58) |
| gen. | gun for game | стрелять дичь |
| inf. | gun for one's job | подсиживать (кого-либо Taras) |
| inf. | gun for one's job | метить на чьё-либо место (- I'm just saying you could be sitting on a beach with a colonel's pension – Oh, you gunning for my job? Taras) |
| vulg. | gun for seam squirrels | собирать вшей с одежды |
| mil. | gun-grease | шприцевать |
| inf. | gun it | рвануть (Yan Mazor) |
| inf. | gun it | притопить (You're going to have to gun it to pick up that much speed in such a short distance. dVaffection) |
| mil., arm.veh., inf. | gun it up | форсировать (двигатель) |
| amer. | gun out | уехать на большой скорости (с места преступления на автомобиле Taras) |
| oil | gun perforate | прострелять пулевым перфоратором |
| gen. | gun up the engine | заводить двигатель (And in a moment he had heaved himself into the driver's seat, gunned up the engine, and sped off into the snow. (N.Ricci. Lives of the Saints) She made a face at me and gunned the engine. We pulled out of the hotel driveway at an excessive rate of speed. For a nun, she had a very heavy foot on the accelerator. (G.J.Davis. Jungle of Glass) Mikhail.Brodsky) |
| auto. | gun the engine | заводить мотор (To gun an engine or a vehicle means to make it start or go faster by pressing on the accelerator pedal: He gunned his engine and drove off. collinsdictionary.com Aiduza) |
| gen. | gun up the engine | завести двигатель (And in a moment he had heaved himself into the driver's seat, gunned up the engine, and sped off into the snow. (N.Ricci. Lives of the Saints) She made a face at me and gunned the engine. We pulled out of the hotel driveway at an excessive rate of speed. For a nun, she had a very heavy foot on the accelerator. (G.J.Davis. Jungle of Glass) Mikhail.Brodsky) |
| auto. | gun the engine | газануть (To gun an engine or a vehicle means to make it start or go faster by pressing on the accelerator pedal: He gunned his engine and drove off. collinsdictionary.com Aiduza) |
| gen. | gun the engine | поддать газу (Дмитрий_Р) |
| oil | gun the pits | перемешивать струйными мешалками в резервуарах (буровой раствор) |
| inf. | gun up | мчаться на автомобиле с большой скоростью (to act or function with great speed, intensity: a car full of sleepy night owls would go gunning up the Pacific Coast Highway toward Belmont Shore КГА) |
| gen. | gun up | вооружиться (Flying private, he didn't have to worry about carrying weapons, so he gunned up and grabbed a bunch of extra magazines. D.Thor. Hidden Order Mikhail.Brodsky) |
| tech. | gunned castable | торкрет-бетон |
| tech. | gunned castable | огнеупорный торкрет-бетон (MichaelBurov) |
| tech. | gunned castable | огнеупорный торкретбетон (MichaelBurov) |
| refr.mat. | gunned castable | торкрет-масса (Voledemar) |
| therm.eng. | gunned castable | торкрет |
| construct. | gunned concrete | торкрет-бетон |
| tech. | gunned ladle | торкретированный ковш |
| tech. | gunned layer | торкрет-слой |
| therm.eng. | gunned layer | слой торкрета |
| tech. | gunned lining | торкретированная футеровка |
| tech. | gunned patch | заторкретированный участок (футеровки печи) |
| tech. | gunned patch | заторкетированный участок (футеровки печи) |
| oil | gunned refractory | на НПЗ: торкрет-бетон (обычно внутри колонны, торкретирование – нанесение бетона при помощи пистолета serz) |
| met. | gunned repair | ремонт торкретированием (доменной печи) |
| met. | gunned repair | ремонт торкретированием |
| mil. | gunned tank | пушечный танк |
| tech. | gunned trough | торкретированный жёлоб |
| polym. | gunning ablator | напыляемый абляционный материал |
| tech. | gunning body | торкрет-масса |
| tech. | gunning castable | огнеупорный торкретбетон (MichaelBurov) |
| tech. | gunning castable | огнеупорный торкрет-бетон (MichaelBurov) |
| tech. | gunning cement | торкрет-цемент |
| road.wrk. | gunning coating | слой торкрет-бетона |
| road.wrk. | gunning coating | покрытие из торкрет-бетона |
| el. | gunning equipment | торкретирующее оборудование |
| met. | gunning mix | торкрет-масса |
| nautic. | gunning putty | мастика из свинцового сурика |
| tech. | gunning refractory | огнеупорная торкрет-масса |
| ornit. | Gunning robin | синекрылый акалат (Sheppardia gunningi) |
| mamm. | Gunning's golden mole | златокрот Гуннинга (Amblysomus gunningi) |
| ornit. | Gunning's robin chat | синекрылый акалат (Sheppardia gunningi) |
| forestr. | gunning stick | устройство для определения направления падения дерева (вставляемое в подпил) |
| oil | gunning the pit | струйное перемешивание в резервуаре |
| O&G. tech. | gunning the pit | струйное перемешивание бурового раствора в резервуаре |
| O&G, oilfield. | gunning the pits | перемешивание бурового раствора струйными мешалками в резервуарах |
| tech. | gunning the pits | перемешивание струйными перемешивателями в резервуарах (бурового раствора) |
| el. | Gunning transceiver logic | трансиверная логика Ганнинга |
| el. | Gunning transceiver logic | логические схемы типа GTL (по имени разработчика-William Gunning, фирма Fairchild) |
| microel. | Gunning transceiver logic | логические схемы типа GTL (ssn) |
| microel. | Gunning transceiver logic | трансиверная логика Ганнинга (по имени разработчика – William Gunning, фирма Fairchild ssn) |
| Makarov. | he gunned into the road | он на огромной скорости выскочил на дорогу |
| Makarov. | he gunned into the road | он на полной скорости вывёл машину на дорогу |
| Makarov. | he gunned into the road | он на полной скорости выскочил на дорогу |
| Makarov. | he gunned into the road | он на огромной скорости вывёл машину на дорогу |
| gen. | he is gunning for a raise | он всеми силами старается получить прибавку |
| gen. | he is gunning for me | он точит на меня нож |
| tech. | hot gunning | горячее торкретирование |
| construct. | needle gunning | очистка игольчатым пистолетом (Виктория Алая) |
| Makarov. | others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence | другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами |
| tech. | refractory gunning | торкретирование огнеупорной массой |
| gen. | they are gunning for me | они охотятся за мной |
| Makarov. | they wanted to be alert, gunning everything | они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая |
| mil. | up-gunning | увеличение огневой мощи (WiseSnake) |
| mil. | up-gunning | увеличение калибра пушки (WiseSnake) |
| Makarov. | we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison | мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить |
