| Subject | English | Russian |
| shipb. | armoured gunboat | бронированная канонерская лодка |
| mil., avia. | guided patrol gunboat | патрульный ракетный катер |
| auto. | gunboat body | кузов типа Торпедо |
| gen. | gunboat diplomacy | дипломатия силы (Taras) |
| mil. | gunboat diplomacy | политика канонерок |
| mil. | gunboat diplomacy | дипломатия канонерок |
| gen. | gunboat diplomacy | топорная дипломатия (I cannot say what Palmerston and his gunboat diplomacy will mean to this country, ma'am – Я не могу предугадать, как Палмерстон и его топорная дипломатия повлияют на нашу страну, мэм Taras) |
| mil. | gunboat diplomacy | "дипломатия канонерок" |
| mil. | gunboat diplomacy | дипломатия с позиции силы |
| polit. | gunboat diplomacy | дипломатия канонерских лодок (adams_Vl) |
| gen. | gunboat diplomacy | дипломатия угроз ("дипломатия канонерок", то есть дипломатия угроз. Во время правления королевы Виктории (1837-1901 годы) канонерские лодки часто использовали для того, чтобы решать местные проблемы за границей, часто по просьбе британских поселенцев или торговцев. Этот эффективный метод защиты британских интересов породил выражение gunboat diplomacy, обозначающее какое-либо применение силы или угрозы, чтобы принудить к подчинению Taras) |
| dipl. | gunboat policy | политика канонерок |
| mil. | His Majesty's gunboat | канонерская лодка ВМС Великобритании |
| Makarov. | His Majesty's gunboat | канонерская лодка ВМС Великобритании |
| nautic. | hydrofoil gunboat | артиллерийский катер на подводных крыльях |
| mil., avia. | hydrofoil patrol gunboat | сторожевой артиллерийский корабль на подводных крыльях |
| mil. | hydrofoil patrol gunboat | сторожевой артиллерийский КПК |
| mil. | missile gunboat | ракетно-артиллерийский катер |
| mil., navy | mortar gunboat | миномётный катер (Yuri Ginsburg) |
| mil. | motor gunboat | бронекатер |
| mil. | motor gunboat | катер с артиллерийским вооружением |
| mil. | motor gunboat | канонерка |
| nautic. | motor gunboat | сторожевой артиллерийский катер |
| shipb. | motor gunboat | быстроходный моторный катер с пушечным вооружением |
| gen. | motor gunboat | канонерская лодка |
| mil. | patrol gunboat | сторожевой катер с артиллерийским вооружением |
| USA | patrol gunboat | сторожевой корабль (морской пограничной охраны) |
| mil. | patrol gunboat | сторожевой корабль с артиллерийским вооружением |
| nautic. | patrol gunboat | сторожевой корабль |
| mil. | patrol gunboat hydro | сторожевой артиллерийский КПК |
| mil. | patrol gunboat hydro | патрульный артиллерийский КПК |
| mil. | patrol gunboat hydrofoil | сторожевой артиллерийский КПК |
| mil. | patrol gunboat hydrofoil | патрульный артиллерийский КПК |
| mil. | prototype hydrofoil gunboat | опытный образец артиллерийского КПК |
| mil. | river gunboat | речная канонерская лодка |
| nautic. | river gunboat | бронекатер |
| mil. | sea gunboat | морская канонерская лодка |
