| English | Russian |
| absence of a guilty party | отсутствие обвиняемого (snowleopard) |
| account guilty | признать виновным |
| acquire a guilty knowledge | обрести вменяемую в вину заведомость (о преступлении) |
| adjudge someone guilty | признавать кого-либо виновным (Право международной торговли On-Line) |
| adjudge guilty | признать виновным |
| be accounted to be guilty | быть признанным виновным |
| be found guilty | быть признанным виновным |
| be guilty | быть виновным (в преступлении; of Andrey Truhachev) |
| be guilty of | провиниться (pf of провиняться) |
| be guilty of a systemic failing | допускать систематическое нарушение законодательства (financial-engineer) |
| be guilty of a systemic failing | быть виновным в систематическом нарушении законодательства (financial-engineer) |
| blood-guilty | виновный в убийстве или в пролитии крови |
| bring in guilty | признать виновным |
| confess oneself guilty | признавать себя виновным (Andrey Truhachev) |
| confess oneself guilty | признать себя виновным (Andrey Truhachev) |
| declare a verdict of guilty | вынести обвинение |
| declare guilty | объявлять виновным (объявлять = declare, виновный = guilty) |
| declare not guilty | признать кого-либо невиновным |
| declare not guilty | оправдать (кого-либо) |
| defendant's plea of guilty | заявление обвиняемого о своём согласии с предъявленным обвинением (Alexander Demidov) |
| early guilty plea | признание вины на ранней стадии (Olga White) |
| enter a guilty plea | признать себя виновным (в преступлении; сие действие отменяет необходимость в длительном судебном процессе ART Vancouver) |
| enter a plea of guilty | заявить о своём согласии с обвинением (Alexander Demidov) |
| enter a plea of guilty | заявить о своём согласии с предъявленным обвинением (Alexander Demidov) |
| exposure of guilty person | изобличение виновного |
| find a verdict of guilty | выносить вердикт о виновности (алешаBG) |
| find guilty | признать виновным |
| find no guilty | признать невиновным |
| find not guilty | объявлять невиновным (Andrey Truhachev) |
| find not guilty | объявить невиновным (Andrey Truhachev) |
| find not guilty | признать невиновным |
| finding guilty | признающий виновным |
| finding guilty | признание виновным |
| finding of guilty | признание виновности |
| finding of guilty | признание виновным |
| finding of not guilty | признание невиновным |
| forejudge guilty intent | возыметь умысел |
| found guilty of | признан виновным в том, что (Technical) |
| found guilty of a breach of legislation | решение о признании нарушившим законодательство (triumfov) |
| found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. из из 5,6,7 и т.д.эпизодов (DUPLESSIS) |
| found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. эпизодам из 5,6,7 и т.д. (DUPLESSIS) |
| found to be guilty of | признанный виновным (в чём-либо Leonid Dzhepko) |
| guilty activity | виновное действие |
| Guilty as charged | виновен по всем пунктам (amaruk) |
| guilty but insane | виновен, но психически ненормален (формула вердикта) |
| guilty but insane | виновен, но психически ненормальный (формула вердикта) |
| guilty conduct | преступление |
| guilty conduct | виновное поведение |
| guilty infliction | виновное причинение (вреда) |
| guilty intent | преступный умысел (Andrey Truhachev) |
| guilty intent | злой умысел (Andrey Truhachev) |
| guilty intent | умысел |
| guilty knowledge | вменённая в вину заведомость |
| guilty knowledge | знание вины заранее |
| guilty knowledge | вменённая в вину |
| guilty knowledge | виновная заведомость |
| guilty mind | виновный разум |
| guilty mind | виновная воля |
| guilty of crime | виновный в совершении преступления |
| guilty of fraud | виновен в мошеннических действиях (Andrey Truhachev) |
| guilty of fraud | виновен в мошенничестве (Andrey Truhachev) |
| guilty of fraud | виновный в мошенничестве (Andrey Truhachev) |
| guilty on all counts | виновный по всем пунктам обвинения (алешаBG) |
| guilty on two counts | вдвойне виноватый |
| guilty participant | виновный участник |
| guilty participation | виновное участие |
| guilty participator | виновный участник |
| guilty party | виновный |
| guilty party | сторона, признанная виновной |
| guilty person | виновное лицо |
| guilty receiver | виновный в укрывательстве заведомо похищенного имущества |
| guilty state of mind | умысел |
| guilty verdict | вердикт о виновности |
| guilty verdict by a jury | обвинительный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| guilty with reservation | виновен с оговоркой (источник –  clck.ru dimock) |
| I understand that a person who intentionally makes a false statement is guilty of an offense | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (I understand that a person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense under Section [...] of the [...] and I believe that the statements in this declaration are true in every particular. 4uzhoj) |
| indicate a guilty plea | признать себя виновным (org.uk bojana) |
| innocent until proven guilty | тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| innocent until proven guilty | обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| innocent until proven guilty | бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| negotiated plea of guilty | согласованное сторонами заявление подсудимого о признании вины |
| not guilty | вердикт о невиновности |
| not guilty | правый |
| not guilty | невиновный |
| not guilty because insane | невиновен, потому что психически ненормален (формула вердикта) |
| not-guilty plea | заявление об отрицании вины (trtrtr) |
| not guilty till proven otherwise | обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное (Andrey Truhachev) |
| not guilty verdict by a jury | оправдательный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| one guilty of negative misprision | недоноситель |
| one guilty of negative misprision | недоноситель (negative misprision is the concealment of treason or a felony) |
| one guilty of negative misprision | недоносительница (negative misprision is the concealment of treason or a felony) |
| one who is guilty of causing damage to crops | потравщик |
| plea "is guilty" | заявление о признании вины |
| риplea "is not guilty" | заявление об отрицании вины (Thus the defendant need not prove himself to be "innocent." They simply have to not be proven guilty. Therefore their plea is "not guilty.") |
| plea "not guilty" | заявление об отрицании вины |
| plea of guilty | согласие с предъявленным обвинением (Alexander Demidov) |
| plea of guilty | заявление подсудимого о признании вины |
| plea of guilty with trial | заявление подсудимого о признании вины, не исключающее рассмотрения судом обстоятельств дела |
| plea of guilty with trial | заявление подсудимого о признании вины с рассмотрением судом обстоятельств дела |
| plea of guilty without trial | заявление подсудимого о признании вины, исключающее рассмотрение судом обстоятельств дела |
| plea of guilty without trial | заявление подсудимого о признании вины без рассмотрения судом обстоятельств дела |
| plea of non-guilty | заявление подсудимого о непризнании себя виновным |
| plea of not-guilty | заявление подсудимого о непризнании себя виновным |
| plead guilty | сознаться |
| plead guilty | сознаваться (impf of сознаться) |
| plead guilty | сознаться (pf of сознаваться) |
| plead guilty | сознаваться |
| plead guilty | заявить о согласии с предъявленным обвинением (Alexander Demidov) |
| plead guilty on all counts | согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме (A man accused of killing his estranged wife's son and grandmother and then setting their house on fire has pleaded guilty on all counts against him Alexander Demidov) |
| plead guilty to spying | признать свою вину в шпионаже (Washington Times Alex_Odeychuk) |
| plead guilty to the charge | признать себя виновным в предъявленном обвинении |
| plead not guilty by reason of insanity | просить об оправдании подсудимого на основании невменяемости (snowleopard) |
| plead partially guilty | частично признать себя виновным (GeorgeK) |
| plea-of-guilty case | дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве |
| pronounce guilty | объявлять виновным (Andrey Truhachev) |
| pronounce guilty | признавать виновным (Andrey Truhachev) |
| punish guilty persons | наказать виновных |
| return guilty | признавать виновным |
| return guilty | признать виновным |
| return guilty verdict | признать виновным (El Canto) |
| return non-guilty | признать невиновным |
| return not guilty | признать невиновным |
| return not-guilty | признать невиновным |
| returned guilty | признанный виновным |
| returning guilty | признающий виновным |
| self-confessedly guilty | виновен по собственному признанию |
| transfer of guilty person on surety | передача виновного на поруки |
| upon a plea of guilty | при согласии обвиняемого с предъявленным обвинением (Alexander Demidov) |
| upon a plea of guilty | при согласии обвиняемого с предъявленным ему обвинением (Alexander Demidov) |
| verdict of guilty | вердикт о виновности |
| verdict of guilty | обвинительный приговор |
| verdict of no-guilty | вердикт о невиновности |
| verdict of non-guilty | вердикт о невиновности |
| verdict of non-guilty | оправдательный приговор |
| verdict of "not guilty" | оправдательный приговор |
| verdict of not guilty | вердикт о невиновности |
| wilfully guilty of an offence | виновный в умышленном совершении преступления |
| withdraw a plea of guilty | отказаться от заявления признания вины |
| withdraw a plea of guilty | отказаться от заявления о признании вины |
| withdrawal of plea of guilty | отказ от заявления о признании вины |
