| English | Russian |
| a frank avowal of guilt | чистосердечное признание вины |
| a frank avowal of guilt | искреннее признание вины |
| a life of guilt | преступная жизнь |
| a twinge of guilt | мучительное сознание своей вины |
| accessorial guilt | соучастие в проступке |
| accessorial guilt | вина соучастника преступления |
| acknowledge one's guilt | явиться с повинной |
| acknowledge one's guilt | принести повинную |
| acknowledgement of guilt | повинная (сущ. Gruzovik) |
| admission of one's guilt | признание своей вины |
| admit guilt | признать свою вину |
| aggravate guilt | усугубить чью-либо вину |
| ascertain guilt | установить вину |
| atone for one's guilt | выстрадать вину |
| be conscious of one's guilt | сознавать свою вину |
| be one's guilt | на чьей-то совести (Moscowtran) |
| bear guilt for | быть виноватым (в чём-либо) |
| burden of guilt | бремя вины (Olga Okuneva) |
| Catholic guilt | католический "комплекс вины" (suburbian) |
| Catholic guilt | католический комплекс вины (suburbian) |
| co-guilt | совиновничество |
| confess one’s guilt | принести повинную |
| conscious guilt | осознанная вина |
| consciousness of guilt | виноватость |
| establish guilt | определить smb's вину |
| establish guilt | установить виновность |
| establish the guilt | уличаться (of) |
| establish the guilt of | уличить (pf of уличать) |
| establish the guilt of | уличать (impf of уличить) |
| exonerate somebody from guilt | снять обвинение (с кого-либо Anglophile) |
| fasten the guilt | сваливать вину (maveric) |
| fix guilt | возлагать вину |
| free from guilt | обелять (blame bookworm) |
| free from guilt | обелить (blame bookworm) |
| free from moral guilt | морально чистый |
| free from moral guilt | целомудренный |
| free from moral guilt | безгрешный |
| fully admit one's guilt | полностью признать себя виновным (James fully admitted his guilt in his last letter to me. Yes, he admitted that he had raped his stepdaughter. Alexander Demidov) |
| Give a man the chance to atone for his guilt | Дайте человеку возможность искупить свою вину (raf) |
| guilt eating at you | угрызения совести (Tanya Gesse) |
| guilt-edged | страдающий комплексом вины (Alexey Lebedev) |
| guilt-free | не отягощающий (Linch) |
| guilt-motivated | сделанный из чувства вины (Ремедиос_П) |
| guilt proneness | повышенное чувство вины (bellb1rd) |
| guilt ridden | страдающий комплексом вины |
| guilt ridden | страдающий от сознания своей вины |
| guilt-ridden | страдающий комплексом вины |
| guilt sick | терзаемый угрызениями совести |
| guilt trip | манипулировать чувством вины (capricolya) |
| guilt trip | внушать чувство вины (My dog tries to guilt trip me every time I go to work. capricolya) |
| guilt-trip | продолжительное чувство раскаяния (plushkina) |
| guilt-trip | вызывать у кого-либо чувство вины (Don't be guilt-tripped. – Не вини себя. Don't guilt-trip him. – Не вини его. Халеев) |
| he has guilt fear, trouble, care, etc. written on his face | у него на лице и т.д. написано, что он виноват (in his eyes, etc., и т.д.) |
| he isn't conscious of of his guilt | он не сознает своей вины |
| he made an admission of guilt | он признал свою вину (LiBrrra) |
| he owned his guilt | он признал свою вину |
| he was conscious of his guilt | он сознавал свою вину |
| he was now too far in guilt to recede | он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться |
| hide his guilt | скрыть свою вину (Soulbringer) |
| his face proclaims his guilt | по его лицу видно, что он виноват |
| his guilt is too apparent to admit of discussion | его вина абсолютно очевидна |
| his guilt is written on his face | у него на лице написано, что он виноват |
| his guilt is written on his face | по лицу видно, что он виноват |
| his guilt was clearly proved | его виновность была полностью доказана |
| his guilt was clearly proved | его вина была полностью доказана |
| his guilt was established | его вина была доказана |
| his silence alone is proof of his guilt | его молчание само по себе уже является доказательством его вины |
| I was forced back upon the assumption of his guilt | мне пришлось вновь вернуться к предположению о его виновности |
| I'm consumed with guilt | меня мучают угрызения совести |
| I'm consumed with guilt | меня гложет чувство вины |
| impute a guilt on | вменять кому-либо в вину (someone) |
| impute a guilt upon | вменять кому-либо в вину (someone) |
| instead of admitting his guilt, he prevaricated | вместо того, чтобы признать свою вину, он хитрил и изворачивался |
| insurmountable doubts as to the guilt of the person | неустранимые сомнения в виновности лица (ABelonogov) |
| little tinge of guilt | легкое чувство вины (A.Rezvov) |
| pang of guilt | чувство вины (Svetlana Goddard) |
| plunge into the guilt of | провиниться в (чём-л.) |
| plunge into the guilt of | быть виновным в |
| point to his guilt | свидетельствовать о том, что он виноват |
| presumption of guilt | обвинительный уклон (Alexander Demidov) |
| principle of guilt | принцип вины (ABelonogov) |
| psychologically weakening nature of guilt | психологически ослабляющая природа вины (Alex_Odeychuk) |
| put guilt trip on | вызывать чувство вины у (Alexey_Yunoshev) |
| qualms of guilt | угрызения совести (Kobra) |
| redemption of guilt | искупление вины (freedomanna) |
| reduce the guilt of | ослабить чувство вины (за что-либо, по причине чего либо A.Rezvov) |
| refusal to confess one's guilt | запирательство |
| seek for a demonstration of someone's guilt | искать доказательства чьей-либо вины |
| seek for a demonstration of guilt | искать доказательство чьей-либо вины |
| single-handed guilt | виновность в преступлении, совершённом без соучастников |
| suffer from guilt | страдать от сознания вины |
| survival guilt | комплекс вины спасшегося |
| the boy was most decisive in denying his guilt | мальчик решительно отрицал свою вину |
| the criminal is found and confessed his guilt | преступник обнаружен и во всём сознался |
| the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten | преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты |
| the guilt does not lie with him alone | виноват не только он |
| they were forced to confess to their guilt under duress | они были принуждены к даче признательных показаний |
| this doesn't lessen your guilt at all | это нисколько не уменьшает вашей вины |
| this fact forbade the assumption of his guilt | этот факт исключал его виновность |
| this fact forbids the assumption of his guilt | этот факт исключает его виновность |
| torn by guilt | обуреваемый чувством вины (О. Шишкова) |
| turmoil of guilt | терзания вины (Olga Fomicheva) |
| turmoil of guilt | муки совести (Olga Fomicheva) |
| twinge of guilt | укор совести (Abysslooker) |
| unexorcized guilt | неизбывная вина (Ремедиос_П) |
| unexorcized guilt | неискупленная вина (Ремедиос_П) |
| unexorcized guilt | непокидающая вина (Diamond_2011) |
| wash away guilt | искупить свою вину |
| we have no proof of his guilt | у нас нет доказательств его вины |
| without guilt | безвинно |
| work out one's guilt | загладить вину |
