| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| construct. | agreed-on general guidelines | основные положения, согласованные в контракте |
| road.wrk. | agreed-on general guidelines | основные положения строительства, согласованные в контракте |
| Makarov. | agreed-on general guidelines | основные положения строительства, согласованные в контракте |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| ecol. | basic guidelines on safety in biotechnology | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии |
| org.name. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| UN, agric. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| ecol. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения (Barn) |
| med. | British Guideline on the Management of Asthma | Британское руководство по ведению пациентов с астмой (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| UN, biol., sec.sys. | draft guidelines on compliance and enforcement | проект руководящих принципов по соблюдению и обеспечению соблюдения |
| pharma. | Eurasian Economic Commission Council Resolution dated November 3, 2016, No. 87 "Concerning approval of Guideline on good pharmacovigilance practices" | Решение Совета Евразийской экономической комиссии №87 от 3 ноября 2016 года "Об утверждении Правил надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза" (Min$draV) |
| med. | European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention | Европейское руководство по предотвращению сердечно-сосудистых заболеваний (Alex Lilo) |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA – Seabirds | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных / национальных ПДССПМП |
| med. | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| org.name. | General Guidelines on Claims | Общие методические указания о заявлениях о свойствах продуктов |
| org.name. | General Guidelines on Sampling | Общие руководящие принципы выборочного контроля |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| pharm. | Guideline on bioanalytical method validation | Руководство по валидации биоаналитических методов (EMEA/CHMP/EWP/192217/2009 CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | guideline on functioning | принцип функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Guideline on GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| construct. | Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations | Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями (VPK) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice for starting materials of herbal origin | Руководство по правилам надлежащего выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения (Linguistica) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharma. | Guideline on good pharmacovigilance practices | Правила надлежащей практики фармаконадзора (Min$draV) |
| pharm. | Guideline on good pharmacovigilance practices | Руководство по Надлежащей практике фармаконадзора (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | guideline on pharmaceutical development | руководство по фармацевтической разработке (kat_j) |
| pharm. | Guideline on plastic immediate packaging materials | Руководство по пластиковым материалам для первичной упаковки (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on Quality of Combination Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по качеству лекарственных растительных сборов / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Quality of Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по качеству лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| pharm. | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya) |
| pharm. | Guideline on Specifications | Руководство по спецификациям (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| pharm. | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Guideline on the Choice of the Non-Inferiority Margin | Руководство по выбору предела не меньшей эффективности (Liza G.) |
| clin.trial. | Guideline on the Clinical Development of Medicinal Products | Руководство по клинической разработке лекарственных препаратов для лечения муковисцидоза (Liza G.) |
| pharm. | Guideline on the clinical investigation of the pharmacokinetics of therapeutic proteins | Руководство по клиническому изучению фармакокинетики терапевтических белков (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Guideline on the need for carcinogenicity studies of pharmaceuticals | Руководство о необходимости проведения исследований канцерогенности лекарственных средств (iwona) |
| clin.trial. | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях (Andy) |
| gen. | Guidelines and Manuals on Legal Practice | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности (Бруклин Додж) |
| UN | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu) |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| UN, polit. | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information between Countries on Rejections of Imported Foods | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| UN | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| gen. | guidelines on | регламенты, в соответствии с которыми (Alexander Demidov) |
| gen. | guidelines on | решения, определяющие (new EU guidelines on food hygiene. OCD. решения, определяющие ОВОС для определенного проекта = EIA guidelines for a specific project Alexander Demidov) |
| UN | Guidelines on Aid and Environment | руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды |
| product. | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ |
| IMF. | Guidelines on Conditionality | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий (2002) |
| foreig.aff. | Guidelines on Confidentiality | Руководящие принципы по конфиденциальности информации |
| fin. | guidelines on corporate lending | нормативы корпоративного кредитования (НКК – GCL CaMoBaPuK) |
| IMF. | Guidelines on Corrective Action | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| progr. | guidelines on designing objects | правила проектирования объектов (ssn) |
| UN, polit. | Guidelines on environmental pollution monitoring systems | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" |
| univer. | Guidelines on Ethics in Research and Practice | Руководство по вопросам этики в научно-исследовательской и практической работе (MichaelBurov) |
| UN, police | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом |
| pharm. | Guidelines on import procedures for pharmaceutical products | Руководство по процедурам импорта фармацевтической продукции (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, polit. | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Руководящие принципы в отношении учёта интересов женщин в планировании развития |
| energ.ind. | guidelines on maintenance | руководство по техническому обслуживанию |
| org.name. | Guidelines on Measurement Uncertainty | Руководящие принципы, связанные с неопределённостью измерения |
| oil | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" (Seregaboss) |
| gen. | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" |
| polit. | Guidelines on Multinational Enterprises | Руководящие принципы для многонациональных предприятий (OECD grafleonov) |
| geol. | Guidelines on Navigation, Hydrographic, and Geodetic Support for Marine Mineral Exploration | ИНГГО-86 (Инструкция по навигационно-гидрогафическому и геодезическому обеспечению морских геологоразведочных работ. Утверждена Приказом Мингео СССР от 27 мая 1986 г. и является обязательной для всех предприятий, организаций и учреждений, выполняющих морские геологоразведочные работы. Logofreak) |
| pharm. | Guidelines on nonclinical evaluation of vaccines | Руководства по доклинической оценке вакцин (CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Guidelines on Nutrition Labelling | Руководство по указанию в маркировке сведений о пищевой ценности |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство по системам управления охраной труда (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| pharm. | Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use | Руководство по фармакологическому надзору за лекарственными средствами для медицинского применения (4uzhoj) |
| GOST. | Guidelines on preparation and production of culture media. | Руководящие указания по приготовлению и производству культуральных сред. (ГОСТ ISO 11133-2-2011 Rori) |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| IMF. | Guidelines on Remedial Action | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| UN | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| UN | Guidelines on Shared Natural Resources | руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов |
| UN, polit. | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| progr. | guidelines on the application | руководства по применению (ssn) |
| UN, polit. | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения |
| UN, polit. | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" |
| pharma. | Guidelines on the endotoxins test | Руководство по применению испытания на бактериальные эндотоксины (ProtoMolecule) |
| gen. | guidelines on the procedure for | указания о способе (Alexander Demidov) |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| EBRD | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Основные принципы режима прямых иностранных инвестиций (raf) |
| EBRD | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями |
| EBRD | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями (ВБ raf) |
| astronaut. | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change | Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" (FAO) |
| pharm. | Guidelines on Transmissible Spongiform Encephalopathies | Руководства по ТГЭ (трансмиссивной губчатой энцефалопатии CRINKUM-CRANKUM) |
| EU. | Guidelines on vertical restraints | Руководство по вертикальным ограничениям (Ying) |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| Игорь Миг, UN | Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
| pharm. | International Conference on Harmonisation Harmonized Tripartite Guideline | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| pharm. | International Conference on Harmonisation Harmonized Tripartite Guideline (for | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| org.name. | International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards | Международные руководящие принципы регулирования прилова и уменьшения выбросов |
| med. | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом (bigmaxus) |
| law | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Лимская декларация о принципах финансового контроля (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Лимская декларация руководящих принципов контроля (rechnik) |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| gen. | Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights | Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| UN, polit. | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития |
| UN | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран |
| foreig.aff. | OECD Guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation | Руководящие принципы ОЭСР в отношении конфликтов, мира и сотрудничества в области развития |
| foreig.aff. | OECD's initiative to develop standards and guidelines on corporate governance | инициатива ОЭСР по разработке стандартов и руководящих принципов корпоративного управления |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| GOST. | Practical guidelines on performance testing of culture media | Практические руководящие указания по эксплуатационным испытаниям питательных сред (ГОСТ ISO 11133-2-2011 Rori) |
| media. | rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
| explan., media. | rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (закрытая директива руководству СМИ, которая содержит подробные инструкции относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях политические события. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам телевизионных программ и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ Alex_Odeychuk) |
| progr. | some guidelines on designing objects | некоторые правила проектирования объектов (ssn) |
| org.name. | Technical Guidelines on Aquaculture Certification | Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры |
| law | Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures | Единые рекомендации по процедурам отбора наемных работников (TVovk) |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| econ. | Voluntary Guidelines on Access to Land | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| pharm. | WHO guideline on good herbal processing practices for herbal medicines | Руководство ВОЗ по надлежащей практике обработки лекарственного растительного сырья GHPP для получения лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines on GMP for herbal medicines | Руководство ВОЗ по GMP для лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines on good agricultural and collection practices GACP for medicinal plants | Руководство ВОЗ по надлежащей практике культивирования и сбора лекарственных растений (CRINKUM-CRANKUM) |
| foreig.aff. | Working Group on Guidelines | Рабочая группа по руководящим принципам |
