| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be guided by | быть руководимым (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be guided by something | руководствоваться (чем-либо) |
| math. | be guided by | опираться |
| math. | be guided by | руководствоваться |
| math. | be guided by | опереться |
| dipl. | be guided by | ориентироваться на |
| econ. | be guided by | руководствоваться (чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | be guided by | быть следствием (чего-либо; пример: If a given amount of investment has been guided by a comparatively low rate of profit, the rate at which this investment will contribute to the output of consumers’ goods will be slow... A.Rezvov) |
| gen. | be guided by | исходить из (Morning93) |
| polit. | be guided by a desire | руководствоваться стремлением |
| math. | be guided by a knowledge of | руководствоваться знанием |
| Makarov. | be guided by a principle | руководствоваться принципом |
| Makarov. | be guided by an ideology | опираться на идеологию |
| progr. | be guided by architectural patterns | управляться структурными паттернами (ssn) |
| gen. | be guided by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| gen. | be guided by circumstances | действовать по обстоятельствам (Anglophile) |
| Makarov. | be guided by common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| gen. | be guided by common sense | поступать, как подсказывает здравый смысл |
| econ. | be guided by experience | руководствоваться опытом |
| Makarov. | be guided by experience | руководствоваться опытом |
| Makarov. | be guided by impulse | действовать по внутреннему побуждению |
| gen. | be guided by impulse | действовать по внутреннему побуждению |
| adv. | be guided by intuition | руководствоваться интуицией |
| Makarov. | be guided by norms | руководствоваться нормами |
| gen. | be guided by one's passions | быть под влиянием собственных страстей |
| gen. | be guided by passions | действовать под влиянием собственных страстей |
| Makarov. | be guided by personal considerations | руководствоваться личными соображениями |
| gen. | be guided by one's sense of duty | поступать, как велит долг |
| Makarov. | be guided by sense of duty | руководствоваться чувством долга |
| gen. | be guided by one's sense of duty | руководствоваться чувством долга |
| Makarov. | be guided by sense of justice | руководствоваться чувством справедливости |
| crim.law. | be guided by the emerging evidence | руководствоваться собранными по делу доказательствами (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be guided by the principle | руководствоваться принципом (sega_tarasov) |
| polit. | to be guided by the principles of peace and cooperation | руководствоваться принципами мира и сотрудничества (ssn) |
| gen. | be guided by this principle | действовать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| gen. | be guided by this principle | поступать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| gen. | be guided by this principle | руководствоваться этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| formal | being guided by | руководствуясь (ART Vancouver) |
| law | considering the above and guided by articles | исходя из вышеизложенного и руководствуясь статьями ... (из ответа David Knowles  goo.gl Elina Semykina) |
| gen. | don't be guided by his advice | не слушайтесь его советов |
| astronaut. | guide by television | наводить КА с помощью ТВ системы |
| gen. | guided by | руководствуясь (учитывая изложенное и руководствуясь статьёй... ABelonogov) |
| econ. | guided by | исходя из (ч-либо) |
| med. | guided by | методом (MonkeyLis) |
| dipl. | guided by a desire | руководствуясь стремлением |
| gen. | guided by a sense of duty | руководимый чувством долга (Technical) |
| IT | guided by methods simultaneously | одновременно руководствуясь методикой (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he is guided by love | им движет любовь |
| gen. | I was guided by pity | мною руководило чувство жалости |
| gen. | I'll be guided by your advice | я буду руководствоваться вашими советами |
| gen. | on the basis of the foregoing, and guided by | исходя из изложенного и руководствуясь (ABelonogov) |
| gen. | taking the foregoing into account, and guided by | учитывая изложенное и руководствуясь (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the blind man was guided by a dog | слепого вела собака |
| Makarov. | the blind man was guided by his dog | собака служила слепому поводырём |
| R&D. | the Company's innovation activities are guided by | при осуществлении инновационной деятельности Компания руководствуется (MichaelBurov) |
