| English | Russian |
| a guide to correct behaviour | руководство по хорошему тону |
| a guide to correct behaviour | руководство по культуре поведения |
| a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| accompanied by our guide, we proceeded to the glacier | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику |
| act as a guide to a blind man | служить проводником слепому |
| act as a guide to a blind man | служить поводырём слепому |
| bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laser | динамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG-DSM laser) |
| bundle-integrated-guide laser | лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG laser) |
| bundle-integrated-guide laser | лазер c пучковым интегральным волноводом (BIG laser) |
| circumstances guide his judgement | его суждения формируются под влиянием обстоятельств |
| combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| compile a guide-book | составить путеводитель |
| double-inverted vee guide s | двусторонние охватываемые треугольные направляющие |
| edge-guide steering | система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя |
| explanatory guide card | справочная карточка (в каталоге) |
| floating guide bank system | поверхностная струенаправляющая система |
| guide a ball into a hole | направить шар в лузу |
| guide a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| guide a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| guide a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| guide a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| guide a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| guide a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| guide a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| guide a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| guide a missile | управлять ракетой |
| guide a missile | наводить ракету |
| guide a missile | запустить ракету |
| guide activity | направлять деятельность |
| guide an aeroplane | вести самолёт (о штурмане) |
| guide bank | струенаправленная дамба |
| guide beads | раскладка (оконного переплёта) |
| guide blade segment | сектор направляющих лопаток (напр., турбины или центробежного компрессора) |
| guide course | определять линию поведения |
| guide course | определять курс поведения |
| guide device | направляющее устройство |
| guide-dog | собака-поводырь |
| guide electrode | переходной электрод (разрядника) |
| guide for selection | критерий при выборе |
| guide fossil | руководящая форма ископаемых |
| guide growth | стимулировать рост |
| guide growth | направлять рост |
| guide hole | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза |
| guide someone in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| guide someone's life | руководить чьей-либо жизнью |
| guide line | верхняя строка (каталожной карточки) |
| guide link | ведущее звено (передачи) |
| guide mark | метка для контроля точности приводки |
| guide someone over the mountains | провести кого-либо через горы |
| guide path | направляющая (линия) |
| guide path | направляющая линия |
| guide people along the paths of progress | вести людей по пути прогресса |
| guide plant | растение-индикатор (сигнализирующее о состоянии окружающей среды; характерное для того или иного типа почвы) |
| guide policy | стимулировать политику |
| guide pyramid | график-пирамида |
| guide radiation | канализировать излучение |
| guide reform | руководить реформой |
| guide someone round the museum | провести кого-либо по музею |
| guide scratch | царапина от проводки (при прокатке) |
| guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| guide strip | маяк (для провешивания поверхностей) |
| guide strip | направляющая (призматическая; станка) |
| guide strip | призматическая направляющая (станка) |
| guide the country through difficulties | направлять страну в трудный период |
| guide someone through the crooked streets | вести кого-либо по кривым улочкам |
| guide someone through the dark streets | вести кого-либо по тёмным улочкам |
| guide someone through the dingy streets | вести кого-либо по унылым улочкам |
| guide someone through the narrow streets | вести кого-либо по узким улочкам |
| guide someone through the shabby streets | вести кого-либо по бедным улочкам |
| guide someone through the solitary streets | вести кого-либо по пустынным улочкам |
| guide to correct behaviour | руководство по хорошему тону |
| guide to correct behaviour | руководство по культуре поведения |
| Guide to English Grammar | учебник английской грамматики |
| guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| guide to photography | справочник фотографа |
| guide to photography | справочник по фотографии |
| guide to poultry keeping | руководство по птицеводству |
| guide to the advisable best casinos | практический путеводитель по лучшим казино |
| Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| guide vane | стабилизатор |
| guide vane | направляющее устройство |
| guide vanes | направляющий аппарат на входе в вентилятор |
| guide vanes | блок направляющих перегородок (в воздуховоде) |
| guide wavelength | длина волны волновода |
| integrated-twin-guide laser | лазер с двойным интегральным волноводом |
| issue guide lines | издавать указания |
| issue guide lines | издавать директивы |
| lens guide stability | устойчивость линзового световода |
| light-guide fiber | световод |
| mark parts for position, mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts for position, mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| paper guide roller | бумаговедущий валик |
| roller guide unit | роликовая арматура прокатного стана |
| self is a bad guide to happiness | эгоизм не ведёт к счастью |
| sheet side guide mechanism | механизм бокового равнения |
| ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| shoot guide clips | направляющие зажимы для побегов |
| side guide register | поперечная приводка |
| side guide register | боковая приводка |
| the guide answered all our inquiries | гид ответил на все наши вопросы |
| the guide misled us | проводник звал нас не туда (куда нам было нужно) |
| the guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, обращая наше внимание на достопримечательности |
| the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, показывая достопримечательности |
| the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation | написание слова не всегда отражает его произношение |
| the stars will guide us back | на обратном пути нашим проводником будут звезды |
| this handbook is a good guide to London | это хороший путеводитель по Лондону |
| trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| TV guide line arm | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры |
| wave guide face | стенка волновода |
| wave-guide network | волноводный четырёхполюсник |
| wave guide side | стенка волновода |
| wave-guide spectroscopy | волноводная спектроскопия |
| wave guide wall | стенка волновода |
