| English | Russian |
| ceramic guide pin | керамический направляющий штифт |
| diel-guide feed antenna | антенна с облучателем из диэлектрического материала |
| dielectric guide feed antenna | антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| flanged guide roller | направляющий ролик с фланцем |
| guide bars | специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода |
| guide drum | направляющий барабан (блока вращающихся головок) |
| guide edge | контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде |
| guide element | ориентирующий элемент (соединителя) |
| guide feed antenna | антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| guide height | размещение направляющей по отношению к опорной плоскости (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| guide media coverage | управлять редакционной политикой средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| guide number | график расчёта правильного открытия диафрагмы при съёмке со вспышкой |
| guide path | направляющие в звуковых и видеомагнитофонах, обеспечивающие правильную протяжку ленты |
| guide pin | ключ (направление и точка отсчёта выводов интегральной микросхемы или лампы; маркерные отверстия в шестернях лентопротяжного механизма) |
| guide plunger | поршень волноводного измерительного прибора |
| guide policy | направлять политику (bigmaxus) |
| guide position | управление, которое влияет на положение направляющей |
| guide position | размещение вакуумной направляющей в направлении, перпендикулярном нейтральной плоскости ленты |
| guide position | размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| guide propaganda | управлять пропагандой (CNN Alex_Odeychuk) |
| guide radius | радиус кривизны вакуумной направляющей |
| guide rails | полозки фильмового канала |
| guide relief | часть поверхности направляющей, выработанная лентой |
| guide servo | сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку |
| guide sound | направляющая дорожка |
| guide sound | временная низкого качества звуковая дорожка, используемая при монтаже и синхронизации кино- или видеофильма |
| guide sound to the seats | направлять звук на места слушателей |
| guide wear | износ направляющих или направляющей лентопротяжного механизма |
| mesa-guide laser | лазер с мезаполосковым световодом |
| tape guide drum | направляющий барабан (блока вращающихся головок) |
| tape guide flange wearing confirmation/adjustment | проверка/замена направляющих фланцев (в видеомагнитофоне) |
| tape guide roller confirmation/replacement | проверка/замена вращающихся стоек (в видеомагнитофоне) |
| tape guide segment | сегмент направляющей магнитофона |
| tape guide servo system | сервосистема направляющей магнитофона |
| tip and guide position | положение механических частей головки относительно ленты |
| tunable twin-guide laser | перестраиваемый двухволноводный лазер |
| twin-guide laser | лазер со сдвоенным волноводом |
| vacuum guide radius | радиус кривизны вакуумной направляющей |
