 |
| English | Russian |
| guide card | паспортная перфокарта |
| guide card | паспортная карта |
| guide card | главная перфокарта |
| guide colors | цвета направляющих |
| guide hole | маркёрное отверстие |
| guide holes | ведущие отверстия |
| guide mark | приводочная метка |
| guide message | наводящее сообщение (системы оператору) |
| guide object | графические объекты или линии, использующиеся для выравнивания графики и текста (Направляющие объекта отображаются в виде пунктирных (режим Artwork Only) или в виде серых (режим Preview Illustration) линий) |
| Guide to the Use of Standards | Руководство по использованию стандартов |
| operator-guide system | система управления действиями оператора (в исключительных ситуациях) |
| user's guide that came with the application | руководство пользователя, поставляемое вместе с прикладной программой |
| user's guide that came with the application user's manual | руководство пользователя |