| English | Russian |
| by guess | наугад |
| by guess | предположительно |
| can you guess my age? | угадайте, сколько мне лет? |
| don't tell me, let me guess | не говорите мне, я хочу догадаться сам |
| educated guess | эмпирическое предположение (igisheva) |
| educated guess | предположение (основанное на знаниях, опыте и т. п. Рина Грант) |
| educated guess | обоснованное предположение |
| enlightened guess | обоснованная догадка (PanKotskiy) |
| errabund guesses | необоснованные догадки |
| form guesses at a thing | угадывать |
| form guesses at a thing | выводить заключение |
| from his appearance I should guess his age at 40 | судя по внешности, ему лет сорок |
| guess a riddle | отгадать загадку |
| guess about | разгадывать |
| guess about | догадываться |
| guess about | угадывать |
| guess at | разгадывать |
| guess at | догадываться |
| guess at | угадывать |
| guess at the future | загадывать вперёд |
| guess from manner | понять что-либо по чьему-либо поведению |
| guess one's future | загадать (pf of загадывать) |
| guess future | загануть |
| guess future | загадать |
| guess future | загадываться |
| guess one's future | загадывать (impf of загадать) |
| guess future | загадывать |
| guess his weight at 60 pounds | приблизительно определить, что он весит 60 фунтов (smb.'s age at 25, the size of the box at 4 X 5, etc., и т.д.) |
| guess in | догадываться |
| guess in | разгадывать |
| guess in | угадывать |
| guess in advance | предвосхищаться |
| guess in the dark | гадать на кофейной гуще |
| guess someone's intentions | разгадывать чьи-либо намерения |
| guess someone's intentions | разгадать чьи-либо намерения |
| guess of | разгадывать |
| guess of | догадываться |
| guess of | угадывать |
| guess right | угадать (ART Vancouver) |
| guess rope of a boat | бакштов |
| guess someone's intentions | разгадывать чьи-н. намерения |
| guess the answer | угадать ответ (the result, the outcome of the game, etc., и т.д.) |
| guess the answer from his remarks | угадать ответ по его замечаниям (from her actions, from her confusion, etc., и т.д.) |
| guess the answer from his remarks | догадаться об ответе по его замечаниям (from her actions, from her confusion, etc., и т.д.) |
| guess the end of the story | догадаться о том, как кончится рассказ (smb.'s thoughts, the nature of his offer, etc., и т.д.) |
| guess the weight of to within a kilo | угадать вес чего-либо почти до килограмма |
| Guess what I did | Догадайтесь, что я сделал (Taras) |
| guess what smb. is thinking | угадать чьи-л. мысли |
| guess what is thinking | угадать чьи-либо мысли |
| guess who did it | угадать, кто это сделал (what the result would be, how I learnt about it, whether he is in town, etc., и т.д.) |
| guess work | работа вслепую |
| guess work | работа без предварительных расчётов |
| guess work | гадание на кофейной гуще |
| guess-work | гадание на кофейной гуще |
| guess wrong | не отгадать (Азери) |
| guess wrong | дать крюк дать крюку |
| guess wrong | сделать крюк |
| guess wrong | не угадать |
| guess wrong | ошибиться в догадке |
| guess you had better go | я полагаю, вам лучше уйти |
| he always guesses what she wants | он всегда угадывает, что она хочет |
| he guessed with great difficulty | он насилу догадался |
| he guessed with great difficulty | он догадался с большим трудом |
| I can only guess his reason | я могу только догадываться о том, почему он так поступил |
| I couldn't guess his reaction | я не мог предугадать, как он отреагирует |
| I give you three guesses | если с трёх раз не угадаешь – проиграл |
| I give you three guesses | можешь угадывать до трёх раз |
| I give you three guesses | если с трёх раз не отгадаешь – проиграл |
| I guess | типа |
| I would not guess it from her appearance | по её внешнему виду этого не скажешь |
| if you don't know, don't guess | если не знаешь, не гадай |
| is anybody's guess | невозможно предугадать |
| it is anyone’s guess | вилами на воде писано |
| it's far too soon to venture any guesses on | пока слишком рано высказывать догадки |
| it's far too soon to venture any guesses on | преждевременно строить догадки по поводу |
| it's far too soon to venture any guesses on | ещё слишком рано выдвигать какие-либо предположения насчёт |
| long guess | загадывание (на будущее) |
| make wild guesses | гадать (Without knowing if the application has started correctly we can only make wild guesses about what could be the problem. 4uzhoj) |
| make wild guesses | строить предположения (We can only make wild guesses based on the historical record. • At best, we can only make wild guesses about what other people believe and desire. 4uzhoj) |
| make wild guesses | гадать на бобах |
| my guess is that | как я себе представляю |
| my guess is that | могу предположить, что |
| my guess is that | по моим оценкам |
| my guess is that | по моим прикидкам |
| my guess is that | на мой взгляд |
| my guess is that | полагаю, что |
| offer a guess | высказать догадку (Many commenters offered guesses as to what sort of fish the beast is, including conger eel, long tail moray and green moray.  dailystar.co.uk ART Vancouver) |
| one man's guess is as good as another's | никто ничего не знает |
| rely on guesses rather than on documents | опираться на догадки, а не на документы |
| safe guess | дело верное |
| safe guess | точно |
| safe guess | наверняка |
| second guess | "шестое чувство" |
| second guess | интуитивное ощущение |
| second guess | пытаться предугадать (например, возможные последствия A.Rezvov) |
| second guess | предусмотреть |
| second guess | предсказать |
| second guess | догадка |
| second guess | предсказание |
| second guess | предусмотрительность |
| second guess | догадаться |
| second-guessed | на подхвате (DmitriySin) |
| take wild guesses | гадать (We can only take wild guesses as to how their conniving brains actually function. 4uzhoj) |
| take wild guesses | строить предположения (We can only take wild guesses as to how their conniving brains actually function. 4uzhoj) |
| that is a safe guess | это можно сказать наверняка |
| that was an easy guess | тут и догадываться нечего |
| that's a good guess | как вы догадались?! |
| that's a good guess | ваше предположение верно |
| three guesses | догадайся с трёх раз (Ok, three guesses what it is! OLGA P.) |
| try guesses for a password | подбирать пароль (Alexander Demidov) |
| we can only guess | остаётся лишь гадать |
| wild guess | домыслы |
| wild guess | наугад (I don't know why he picked me, just a wild guess.) |
| wild guess | догадка |
| you would never guess her age | вы никогда не догадаетесь, сколько ей лет |
