| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a guerrilla war has lingered into its fourth decade | партизанская война уже тянется четвёртое десятилетие |
| Makarov. | ambush guerrillas | устраивать засаду партизанам |
| gen. | armed guerrilla | вооружённый партизан |
| Makarov. | be sucked into a guerrilla war | быть вовлечённым в партизанскую войну |
| mil. | bush guerrillas | нерегулярные партизанские формирования (действующие в пустынной местности) |
| Makarov. | capture guerrillas | захватить партизан |
| mil. | counter-guerrilla war | действия против партизан |
| mil. | counter-guerrilla warfare | действия против партизан |
| Makarov. | crush guerrillas | разбить партизан |
| Gruzovik, inf. | fight alongside the guerrillas | партизанить |
| dipl. | foreign guerrillas | партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств |
| mil. | guerrilla action | партизанские действия |
| Gruzovik, polit. | guerrilla activities | партизанские действия |
| mil. | guerrilla army | партизанская армия (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | guerrilla attack | нападение партизан |
| mil. | guerrilla attack | атака партизан |
| mil. | guerrilla base | партизанская база |
| gen. | guerrilla base | база партизан |
| mil. | guerrilla command | партизанское соединение |
| mil. | guerrilla conflict | партизанские действия |
| mil. | guerrilla conflict | партизанская война |
| context. | guerrilla crocheting | уличное вязание (Yarn bombing (or yarnbombing) is a type of graffiti or street art that employs colourful displays of knitted or crocheted yarn or fibre rather than paint or chalk. It is also called wool bombing, yarn storming, guerrilla knitting, kniffiti, urban knitting, or graffiti knitting.: From knitted graffiti to guerrilla crocheting – needle crafts have exploded in ways entirely unforeseen by previous generations.  wikipedia.org duesure) |
| cinema | guerrilla filmmaking | партизанские съёмки (Форма независимого кинематографа, характеризующаяся низким бюджетом, компактной съемочной группой и простым набором съемочной аппаратуры с использованием подручных средств. Часто сцены снимаются быстро в реальных локациях без предупреждений и без получения разрешения собственников локаций. boggler) |
| mil. | guerrilla force | партизанское соединение |
| mil. | guerrilla force | отряд десантно-диверсионных войск |
| gen. | guerrilla forces | силы партизан |
| gen. | guerrilla forces | войска партизан |
| mil. | guerrilla formation | соединение партизанских сил |
| mil. | guerrilla formation | партизанское формирование |
| gen. | guerrilla gardening | скрытное и незаконное засаживание общественных мест цветами, кустами или другими растениями (Tarija) |
| gen. | guerrilla gardening | подпольное садоводство (Первыми подпольными садоводами были цыгане, которые выбирали непредназначенные для выращивания растений участки близ дороги и сажали картофель или другие овощи, чтобы позже вернуться и собрать урожай. В 70-х началась движение "садоводство как протест" или как символ воссоединения с землей несмотря на городскую мрачность) Tarija) |
| mil. | guerrilla group | партизанское формирование (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guerrilla group | группа боевиков (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | guerrilla infiltration | просачивание партизанских групп |
| mil. | guerrilla infiltration | просачивание партизанских формирований |
| mil. | guerrilla infiltration | проникновение партизанских формирований |
| mil. | guerrilla infiltration | проникновение партизанских групп |
| mil. | guerrilla interdiction | противодействие партизанских сил |
| mil. | guerrilla leader | лидер боевиков (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | guerrilla leader | полевой командир (4uzhoj) |
| gen. | guerrilla marketing | нетрадиционные методы рекламы и продвижения товара (jouris-t) |
| gen. | guerrilla marketing | инновационные методы продажи товаров (jouris-t) |
| mil. | guerrilla movement | партизанское движение |
| mil. | guerrilla operations | действия партизан |
| mil. | guerrilla operations | партизанские действия |
| gen. | guerrilla operations | операции партизан |
| gen. | guerrilla organization | партизанская организация |
| slang | Guerrilla proofreader | Граммар-наци (.ehnne) |
| mil. | guerrilla rifle | винтовка для партизанских действий |
| mil. | guerrilla roll | скатка "по-партизански" (личных вещей) |
| inf. | guerrilla strike | несанкционированная забастовка |
| mil. | guerrilla team | партизанская группа |
| mil. | guerrilla unit | повстанческое формирование (Есть также установка Тип 85, представляющая собой переносимую одним человеком пусковую направляющую на треногой сошке; эта установка щедро распространялась среди повстанческих формирований, так как она весит всего 22,5 кг. bartov-e) |
| mil. | guerrilla war | партизанская война |
| mil. | guerrilla warfare | десантно-диверсионные действия |
| mil. | guerrilla warfare | партизанская война |
| mil. | guerrilla warfare operational area | район боевых действий партизанских формирований |
| mil. | guerrilla warfare operational base | операционная база партизанских формирований |
| gen. | he fought as volunteer with the guerrillas | он воевал в качестве добровольца с партизанами |
| Makarov. | hold guerrillas | сдерживать партизан |
| mil. | immediate guerrilla-type operations | немедленные партизанские действия (в тылу противника с началом войны) |
| dipl. | in pursuit of guerrillas | в поисках партизан |
| dipl. | in pursuit of guerrillas | в погоне за партизанами |
| Makarov. | jail guerrillas | заключать в тюрьму партизан |
| mil. | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center | центр обучения действиям в джунглях и ведению десантно-диверсионных операций |
| gen. | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center | Центр подготовки специалистов ведения войны в джунглях и партизанских операций (США) |
| mil. | lead a guerrilla war against | вести партизанскую войну против (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | move against guerrillas | выступать против партизан |
| mil. | phony guerrilla formation | ложное партизанское формирование |
| mil. | protracted guerrilla warfare | затяжная партизанская война (The rebels aimed to overthrow the government through protracted guerrilla warfare aldrignedigen) |
| dipl. | quell the guerrillas | уничтожить партизан |
| dipl. | shield guerrillas | прикрывать партизан |
| dipl. | shield guerrillas | защищать партизан |
| sec.sys. | terrorist and guerrilla groups | террористические и диверсионные группы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| Makarov. | the guerrillas launched attacks against the police | партизаны провели несколько операций против правительственных войск |
| Makarov. | the guerrillas launched attacks against the police | партизаны провели несколько операций против полиции |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили самолёт и захватили лётчика |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика |
| Makarov. | the guerrillas took to the mountains | партизаны ушли в горы |
| Makarov. | the guerrillas took to the mountains | партизаны скрылись в горах |
| Makarov. | the province is mostly under guerrilla control | провинция в основном находится под контролем партизан |
| Makarov. | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| Makarov. | they fought as volunteers with the Afghan guerrillas | они воевали в качестве добровольцев с афганскими партизанами |
| mil. | urban and guerrilla warfare | война в крупных населённых пунктах и партизанская война (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | urban guerrilla | городской партизан, особ. террорист |
| gen. | urban guerrilla | террорист |
| gen. | urban guerrilla | городской партизан |
| mil. | urban guerrilla warfare | повстанческие операции в условиях городского подполья (алешаBG) |
| mil. | urban guerrilla warfare | боевые партизанские действия в городах |
| Makarov. | wipe out guerrillas | уничтожить партизан |
| Makarov. | wipe out guerrillas | стереть с лица земли партизан |
