| English | Russian |
| Active Guard and Reserve | кадровые офицеры НГ и резерва |
| active guard and reserve | личный состав формирования национальной гвардии и резерва на действительной военной службе (Киселев) |
| Active National guard | регулярные формирования ИГ |
| Active National guard | регулярные формирования НГ |
| active National Guard | регулярные части Национальной гвардии |
| active national guard | активная национальная гвардия |
| advance-guard | авангардисты |
| advance guard | авангард (We numbered sixty men and were hidden in the foliage so that the advance guard twenty feet away could not see us.) |
| advance guard | авангард |
| advance guard point | головной дозор |
| advance guard reserve | резерв авангарда |
| advance guard reserve | главные силы авангарда |
| advance guard reserve deployment line | рубеж развёртывания главных сил авангарда |
| advance guard support | головной отряд авангарда |
| advanced guard | авангардисты |
| advanced guard | передовой отряд |
| advanced guard company | рота, выделенная в авангард |
| advanced guard point | головной дозор |
| advanced guard reserve | главные силы авангарда |
| advanced guard support | ГПЗ (Madi Azimuratov) |
| advanced guard support | головной отряд авангарда |
| advanced guard support | головная походная застава |
| aerial guard duty | воздушное патрулирование |
| Air Force Home guard | войска местной обороны ВВС (Дании) |
| Air Force National Guard | национальная гвардия военно-воздушных сил |
| air guard | наблюдатель за воздухом |
| Air National guard | НГ ВВС |
| Air National Guard | Национальная гвардия военно-воздушных сил |
| Air National Guard | ВВС Национальной гвардии |
| Air National Guard Base | база Национальной гвардии военно-воздушных сил |
| Air National Guard base | авиационная база ВВС НГ |
| Air National Guard Base Supply Officer | начальник снабжения авиабазы Национальной гвардии военно-воздушных сил |
| Air National Guard Bureau | управление ВВС НГ |
| Air National Guard director | директор штаба НГ ВВС |
| Air National Guard Manual | устав Национальной гвардии военно-воздушных сил |
| Air National Guard of the United States | Национальная гвардия военно-воздушных сил США |
| Air National Guard of the US | ВВС Национальной гвардии США |
| Air National Guard operational support transport aircraft | транспортный самолёт боевого обеспечения ВВС НГ |
| Air National Guard Policy Council | совет по вопросам развития ВВС НГ |
| aircraft security guard | аэродромная охрана ЛА |
| anti-splash guard | грязевой щиток |
| antitank guard | наблюдатель за танками |
| anti-tank guard | пост наблюдения за танками противника |
| antitank guard | пост наблюдения за танками |
| armed guard inspection officer | офицер по инспектированию вооружённой охраны |
| Armed Guard Inspection Service | служба инспекций военных команд |
| Armed Guard School | школа вооружённой охраны |
| Armed Guard School | школа подготовки военных команд |
| Army National guard | НГ СВ |
| assemble guards | собирать караульных (Киселев) |
| assign a Guard of Honour to the Colours | назначать Почётный караул к Боевому знамени (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
| assign guards to reliefs | распределять караульных по сменам (Киселев) |
| assign to stand guard | посылать в караул |
| AT guard | пост наблюдения за танками |
| AT guard | наблюдатель за танками |
| automatic guard receiver terminal | автоматическое дежурное приёмное оконечное устройство |
| barrel guard | кожух ствола |
| bayonet guard | перекрестье клинкового штыка |
| be caught off guard | оказаться застигнутым врасплох (USA Today; Внезапность действует ошеломляюще. Она достигается быстротой и скрытностью действий, стремительным маневром, искусным использованием местности и надежным прикрытием с воздуха. Части и соединения вооруженных сил, умеющие быстро выполнять приказы, быстро перегруппировываться в изменившейся обстановке, быстро подниматься с отдыха, быстро совершать походные движения, быстро развертываться в боевой порядок и открывать огонь, создавать огневое превосходство на поле боя для быстрого наступления без тяжёлых потерь в своих рядах, быстро преследовать противника, – могут всегда рассчитывать на военный успех. Внезапность достигается также неожиданным для противника применением новых форм и способов ведения боя и новых технических средств борьбы. Внезапность будет применять и противник. Поэтому высокая бдительность, эффективная разведка и постоянная боевая готовность являются обязательным требованием. Бдительное охранение и непрерывная разведка предохраняют части и соединения вооруженных сил от внезапных нападений наземного, морского и воздушного противника и обеспечивают им постоянную осведомленность о местонахождении, группировке и намерениях вероятного противника Alex_Odeychuk) |
| body guard | личный телохранитель |
| Border Guard | пограничная служба (госструктура denghu) |
| border guard detachment | отряд пограничных войск (in Russia and former Soviet republics denghu) |
| border guard detachment | погранотряд (denghu) |
| border guard troops | пограничные войска |
| border guard troops | ПВ |
| border guards | ПВ |
| border guards | пограничные войска |
| bridge guard | мостовой караул |
| bridge guard | речная застава |
| bridge security guard | мостовой караул |
| bridge security guard | речная застава |
| Brigade of Guards | гвардейская бригада (учебный центр) |
| brush guard | защитная решётка (фары, радиатора) |
| bumper guard | накладка бампера |
| cable-guard rail | перила с канатным поручнем |
| California Army National Guard | СВ НГ шт. Калифорния |
| captain of the guard | начальник караула |
| car guard | вагонный часовой |
| castle guard | подразделение охраны штаба |
| catch off guard | застигать врасплох |
| change the guards | разводить караул |
| change the guards | менять караул |
| changing of the guard | смена часовых |
| changing of the guard | Развод караулов (guard mounting is not in use in US English msterlingprice) |
| circular-saw guard | предохранительный колпак дисковой пилы |
| civil air guard | наблюдатель за воздухом отряда ГО |
| civil air patrol guard | прикрытие гражданским воздушным патрулем |
| civil air patrol guard | прикрытие гражданским воздушным патрулём |
| Coast Guard Academy | училище береговой охраны |
| Coast Guard air base | авиационная база береговой охраны |
| Coast Guard air base | АБ береговой охраны |
| Coast Guard Air Corps | авиация береговой охраны |
| Coast Guard air detachment | авиационный отряд береговой охраны |
| Coast Guard air station | авиационная станция береговой охраны |
| Coast Guard Auxiliary | вспомогательная служба береговой охраны |
| Coast Guard auxiliary | вспомогательное судно береговой охраны |
| Coast Guard aviation | авиация береговой охраны |
| Coast Guard aviation depot | авиационный склад береговой охраны |
| coast guard commandant | комендант береговой охраны |
| Coast Guard cutter | катер береговой охраны |
| coast guard district | район береговой охраны |
| Coast Guard district | округ береговой охраны |
| Coast Guard Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в береговой охране |
| coast guard Loran station | станция системы "Лоран" береговой охраны |
| Coast Guard oceanographic unit | океанографическое подразделение береговой охраны |
| coastal guards | береговая охрана |
| Coldstream Guards | Колдстримский гвардейский полк |
| color guard | ассистенты при знамени |
| color guard ceremony | церемония выноса и относа знамени с ассистентами |
| color guard member | ассистент при знамени |
| compound guard | наружная охрана объекта |
| constant guard | состояние непрерывной боевой готовности |
| constant guard | режим постоянного дежурства |
| convoy guard | охранение автоколонны |
| corporal of the guard | начальник смены |
| corporal of the guard | разводящий (an enlisted Marine in charge of one relief of the guard) |
| custodial guard | охрана (напр., лагеря военнопленных) |
| custodial guard | охрана (напр. лагеря военнопленных) |
| day plane guard | дневная охрана самолётов |
| detached ice guard | аванпостный ледорез |
| detail guard | выставлять охранение |
| detail guard | выставлять караул |
| Director of Veterans Guard of Canada | начальник управления по делам бывших военнослужащих ВС Канады |
| district coast guard officer | начальник береговой охраны военно-морского района |
| District of Columbia National Guard | НГ федерального округа Колумбия |
| division of Guards | гвардейская дивизия |
| Dragoon Guards | Драгунский гвардейский полк |
| dug-in guard post | долговременная огневая точка (GeorgeK) |
| dust guard | пылезащитное устройство |
| dust guard retainer | кожух пылевой шайбы |
| Eastern Army National Guard Aviation Training Site | Восточный полигон авиации Национальной гвардии сухопутных войск |
| Enlisted Association of the National Guard of the US | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава НГ США |
| escort guard | конвой |
| escort guard company | конвойная рота (военной полиции) |
| eye-guard | раковина окуляра |
| fender guard | буфер крыла |
| fender guard | щиток крыла (автомобиля) |
| find guard | выставлять охранение |
| find guard | выставлять караул |
| find the advanced guard | выделять авангард |
| find the advanced guard | выделить авангард |
| finding the advanced guard | выделяющий авангард |
| finding the advanced guard | выделение авангарда |
| flank guard | боковое охранение |
| flank security guard | подразделение бокового охранения |
| flank security guard | боковое охранение |
| form guard | выставлять караул |
| form the guard | выстроить караул |
| form the guard | выстраивать караул |
| forming the guard | выстраивающий караул |
| forming the guard | выстраивание караула |
| frontier guard duty | пограничная служба |
| frontier guards | пограничная охрана |
| general order for guards | уставные положения о порядке несения караульной службы (Киселев) |
| general order for guards | положения устава караульной службы (Киселев) |
| general order for guards | общий порядок несения караульной службы (Киселев) |
| general order for guards | общие обязанности караульного (Киселев) |
| General Staff Committees on Army National Guard and Army Reserve Policy | комитеты штаба СВ по вопросам развития СВ НГ и резерва СВ |
| Governor's Horse Guard | Конная гвардия губернатора |
| grenadier guard | подразделение гранатомётчиков |
| Grenadier Guards | Гренадерский гвардейский полк |
| guard battalion | батальон охраны (Andrey Truhachev) |
| guard book | книга арестованных |
| guard colonel | подполковник гвардии (Yanamahan) |
| guard commander | начальник караула |
| guard company | караульная рота |
| guard detail | наряд в караул |
| guard distance piece | распорка |
| guard duty | несение караульной службы (Киселев) |
| guard duty | заступление в караул (Киселев) |
| guard duty | отменить комендантский часы |
| guard force | силы прикрытия |
| guard force | силы охранения |
| guard frequency | частота работы дежурных средств |
| guard frequency | дежурная частота |
| guard frequency | рабочая частота |
| guard isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами |
| guard isolated monolithic integrated circuit | метод изоляции элементов интегральной схемы охранными кольцами |
| guard mail | курьерская почта |
| guard mail | фельдъегерская почта |
| guard mission | задача по прикрытию |
| guard mission | задача по охранению |
| guard motorized rifle division | гвардейская мотострелковая дивизия |
| guard mount | развод караулов |
| guard mounting | развод караула (Киселев) |
| guard mounting | развод караулов |
| guard mounting parade | развод караулов (построение) |
| guard mounting parade | развод караулов (построение) |
| guard net | дежурная сеть радиосвязи |
| guard of the color | ассистенты при знамени |
| guard order | приказ на несение караульной службы |
| guard plate | предохранительная планка |
| guard plate | планка спусковой скобы |
| guard position | положение наготове (напр., в рукопашном бою) |
| guard rail | шина охранной системы |
| guard rail posts | надолбы |
| guard receiver | дежурная приёмная радиостанция |
| Guard regulations | устав караульной службы |
| guard relief | смена войск |
| guard report | рапорт начальника караула |
| guard report | постовая ведомость |
| guard-ring | предохранительное кольцо |
| guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами |
| guard-ring isolated monolithic integrated circuit | метод изоляции элементов интегральной схемы охранными кольцами |
| guard roster | лист учёта нарядов в караул |
| guard-roster | расписание караулов |
| guard's expense in returning absentee | расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке |
| guard section | секция охраны |
| guard section | отделение охраны |
| guard security operations | охранение |
| guard security operations | действия в боевом охранении |
| guard ship | корабль охранения |
| guard sidepiece | щёчка затыльника (пулемёта) |
| guard site | объект охраны (WiseSnake) |
| guard tang | хвост планки спусковой скобы |
| guard tower | сторожевая вышка |
| Guard, turn out! | "Караул в ружьё!" |
| guard turnout | вывод караула и построение (перед караульным помещением) |
| guard wire | предохранительная проволочная сетка |
| guard wire | ограждающая проволока |
| guard zone | зона РЛ наблюдения |
| guards air assault army | гвардейская десантно-штурмовая армия (Alex_Odeychuk) |
| guards air assault brigade | гвардейская десантно-штурмовая бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards air assault company | гвардейская десантно-штурмовая рота (Alex_Odeychuk) |
| guards air assault corps | гвардейский десантно-штурмовой корпус (Alex_Odeychuk) |
| guards air assault division | гвардейская десантно-штурмовая дивизия (Alex_Odeychuk) |
| guards air assault regiment | гвардейский десантно-штурмовой полк (Alex_Odeychuk) |
| guards airborne division | гвдд (сокр. от "гвардейская воздушно-десантная дивизия" Alex_Odeychuk) |
| guards airborne division | гвардейская воздушно-десантная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| guards and defense of HQ | комендантская служба |
| guards anti-tank artillery brigade | гвардейская противотанковая артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards anti-tank artillery brigade | гвардейская истребительно-противотанковая артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards anti-tank artillery regiment | гвардейский противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| guards anti-tank artillery regiment | гвардейский истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| guards arctic motor rifle brigade | гвардейская арктическая мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards armoured brigade | гвардейская танковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards armoured brigade headquarters | управление гвардейской танковой бригады (Alex_Odeychuk) |
| Guards Armoured Division | гвардейская бронетанковая дивизия |
| guards assault airborne brigade | гвардейская десантно-штурмовая бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards assault aviation regiment | гвардейский штурмовой авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| guards aviation regiment | гвардейский авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| guards bomber division | гвардейская бомбардировочная авиационная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| guards bomber division | гв.бад (сокр. от "гвардейская бомбардировочная авиационная дивизия" Alex_Odeychuk) |
| guards cavalry corps | гвардейский кавалерийский корпус (Alex_Odeychuk) |
| Guards Coldstream | Колдстримский гвардейский полк |
| guards colonel | гвардии полковник (Technical) |
| guards combined-arms army | гвардейская общевойсковая армия (Alex_Odeychuk) |
| guards fighter division | гвардейская истребительная авиационная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| guards fighter division | гв.иад (сокр. от "гвардейская истребительная авиационная дивизия" Alex_Odeychuk) |
| guards guided missile brigade | гв. рбр (сокр. от "гвардейская ракетная бригада" Alex_Odeychuk) |
| guards guided missile brigade | гвардейская ракетная бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards heavy bomber aviation regiment | гвардейский тяжёлый бомбардировочный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| guards heavy self-propelled artillery regiment | гвардейский тяжёлый самоходный артиллерийский полк (Technical) |
| Guards independent parachute company | гвардейская отдельная парашютная рота |
| guards infantry brigade | гвардейская пехотная бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards infantry brigade headquarters | управление гвардейской пехотной бригады (Alex_Odeychuk) |
| guards lieutenant | гвардии лейтенант (Technical) |
| guards light artillery regiment | гвардейский лёгкий артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| Guards Major | гвардии майор (Technical) |
| guards mechanised brigade | гвардейская механизированная бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards mechanised corps | гвардейский механизированный корпус (Alex_Odeychuk) |
| guards mechanised division | гвардейская механизированная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| guards mechanised regiment | гвардейский механизированный полк (Alex_Odeychuk) |
| guards mechanized army | гвардейская механизированная армия (Alex_Odeychuk) |
| Guards Missile Army | гвардейская ракетная армия (Sergei Aprelikov) |
| guards mortar division | гвардейская миномётная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| guards mortar regiment | гвардейский миномётный полк (Technical) |
| guards motor rifle brigade | гвардейская мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards motor rifle regiment | гвардейский мотострелковый полк (Alex_Odeychuk) |
| guards motor rifle regiment | гмсп (Alex_Odeychuk) |
| guards motorcycle battalion | гвардейский мотоциклетный батальон (Alex_Odeychuk) |
| guards motorcycle regiment | гвардейский мотоциклетный полк (Alex_Odeychuk) |
| guards only | только прослушивание (radio frequencies) |
| guards parachute regiment | гпдп (сокр. от "гвардейский парашютно-десантный полк" Alex_Odeychuk) |
| guards parachute regiment | гвардейский парашютно-десантный полк |
| guards parachute regimental unit | отдельная гвардейская парашютнодесантная часть |
| guards parachute regimental unit | отдельная гвардейская парашютно-десантная часть |
| guards regiment | гвардейский полк (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| guards rifle division | гвардейская стрелковая дивизия (В. Бузаков) |
| guards self-propelled gun regiment | гвардейский самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| guards separate anti-tank artillery battalion | гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| guards separate anti-tank artillery brigade | гвардейская отдельная противотанковая артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards separate anti-tank artillery brigade | гвардейская отдельная истребительно-противотанковая артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards separate anti-tank artillery regiment | гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| guards separate anti-tank artillery regiment | гвардейский отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| guards separate arctic motor rifle brigade | гвардейская отдельная арктическая мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards separate aviation regiment | гвардейский отдельный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| guards separate motor rifle brigad | гв. ОМСБр (сокр. от "гвардейская отдельная мотострелковая бригада" Alex_Odeychuk) |
| guards separate motor rifle brigade | гв. ОМСБр (сокр. от "гвардейская отдельная мотострелковая бригада" Alex_Odeychuk) |
| guards separate motor rifle brigade | гвардейская отдельная мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards separate reconnaissance battalion | гвардейский отдельный разведывательный батальон (Alex_Odeychuk) |
| guards separate rocket launcher battalion | гвардейский отдельный миномётный дивизион реактивной артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| guards separate self-propelled gun regiment | гвардейский отдельный самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| guards separate special operations regiment | гв.оп СпН (сокр. от "гвардейский отдельный полк специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| guards separate special operations regiment | гвардейский отдельный полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| guards signal regiment | гвардейский полк связи (Alex_Odeychuk) |
| guards strike fighter division | гвардейская штурмовая авиационная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| guards strike fighter division | гв.шад (сокр. от "гвардейская штурмовая авиационная дивизия" Alex_Odeychuk) |
| guards support group | гвардейская группа обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| guards support group | гвардейская группа материально-технического обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| guards support group headquarters battery | батарея управления гвардейской группы обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| guards tank army | гвардейская танковая армия (напр., 1-я гвардейская танковая армия Западного военного округа ВС РФ Alex_Odeychuk) |
| guards tank army | ГвТА (сокр. от "гвардейская танковая армия" Alex_Odeychuk) |
| guards tank army | гв. ТА (сокр. от "гвардейская танковая армия" Alex_Odeychuk) |
| guards tank brigade | гвардейская танковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| Guards Tank Division | гвардейская танковая дивизия (Sergei Aprelikov) |
| guards tank regiment | гвардейский танковый полк (Alex_Odeychuk) |
| guards tank regiment | гтп (сокр. от "гвардейский танковый полк" Alex_Odeychuk) |
| top hand guard | ствольная накладка |
| hand guard clip | скоба ствольной накладки |
| hand-guard spring crimp | пружинный захват ствольной накладки |
| harbor defense guard boat | сторожевой катер охраны акватории ВМБ |
| Hawaii Air National Guard | ВВС НГ шт. Гавайи |
| Hawaii Army National Guard | СВ НГ шт. Гавайи |
| head of Iran's Revolutionary Guard Corps | главнокомандующий КСИР Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| head-lamp guard | защитная решётка фары |
| Headquarters, Coast Guard | главное управление береговой охраны |
| home guard | ландштурмист |
| Home Guard | ополчение (в Англии) |
| home guards | гражданская гвардия |
| honor guard | почётный караул |
| honor guard duties | несение службы почётного караула |
| Horse guard | Конная гвардия |
| Horse Guards Armoured Reconnaissance regiment | отдельный бронеразведывательный милиционный полк |
| Horse Guards parade | плац-парад конной гвардии |
| Inactive National Guard | военнослужащие НГ, не находящиеся на действительной военной службе (Киселев) |
| Inactive National Guard | резерв запас национальной гвардии (Киселев) |
| Inactive National Guard | резерв НГ |
| inspect guards in ranks | проверять караульных по шеренгам (Киселев) |
| inspect the guard and sentinels on post | проверять караульных и часовых (Киселев) |
| integrated coast guard system | комплексная система береговой охраны |
| integrated coast guard system Deepwater program | программа "Дипуотер" по созданию комплексной системы береговой охраны |
| interior guard | внутренний караул |
| interior guard duty | внутренняя караульная служба |
| Iranian Revolutionary Guard Corps | КСИР (Andrey Truhachev) |
| Irish Guards | Ирландский гвардейский полк |
| Islamic Revolutionary Guard Corps | Корпус стражей исламской революции |
| King's Dragoon Guards | Королевский драгунский гвардейский полк |
| life guard | конногвардеец (in czarist Russian army) |
| main guard | главные силы авангарда |
| main guard | главные силы арьергарда |
| main guard | главный караул |
| manual of guard duty | устав караульной службы |
| Marine security guard detachment | охранный отряд МП |
| Maritime Border Guard | Морская охрана пограничной службы (MBG Andronik1) |
| Maritime Border Guard detachment | отряд Морской охраны пограничной службы (Andronik1) |
| marked guard | ограждение с предупредительными знаками |
| member of the guard | лицо караульного наряда (Киселев) |
| Michigan Army National Guard | СВ НГ штата Мичиган |
| military police escort guard | конвойный отряд военной полиции |
| military police guard company | караульная рота военной полиции |
| mine-sweeping guard vessel | дежурный минный тральщик |
| mounting guard | несущий караульную службу |
| MP guard company | охранная рота военной полиции |
| MP guard company | караульная рота военной полиции |
| National Guard | НГ |
| National guard | Национальная гвардия |
| National Guard and Army Reserve Policy | основные принципы строительства НГ и резерва СВ |
| National Guard artillery brigade | артиллерийская бригада Национальной гвардии (Alex_Odeychuk) |
| National Guard Association | Ассоциация Национальной гвардии |
| National Guard Association | Ассоциация НГ |
| National Guard Association of the US | Ассоциация НГ США |
| National Guard battalion | батальон Нацгвардии (dimock) |
| National Guard battalion | батальон Национальной гвардии (dimock) |
| National Guard Bureau | бюро НГ |
| National Guard Bureau chief | начальник бюро НГ |
| National Guard defederalization | вывод подразделений НГ штата из федерального подчинения |
| National Guard not in Federal Service | формирования НГ, не подчинённые федеральному правительству |
| the National Guard of the Russian Federation | федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации (wikipedia.org Himera) |
| National Guard of the US | Национальная гвардия США |
| National Guard of Ukraine | Национальная гвардия Украины (gov.ua EnAs) |
| National Guard Officer Candidate School | офицерская кандидатская школа НГ |
| National Guard on field training exercises | формирования НГ на полевых учениях |
| National Guard register | учёт военнослужащих НГ |
| National Guard regulation | устав НГ |
| National Guard soldier | солдат Национальной гвардии (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| National Guard state headquarters | штаб НГ штата |
| National Guards | НГ |
| National Guards | Национальная гвардия |
| 22nd Guard Heavy Bomber Aviation division of Donbass | 22-я гвардейская тяжёлая бомбардировочная авиационная Донбасская Краснознамённая дивизия (22 ТБАД; 22 TBAD shapker) |
| neglect while on guard | нарушение дисциплины на посту |
| new guard | новый караул |
| new guard | заступающий караул |
| New Jersey Army National Guard | СВ НГ шт. Нью-Джерси |
| New York National Guard | НГ шт. Нью-Йорк |
| officer in charge of guards in a multi-unit garrison | дежурный по караулам |
| officer of the guard | начальник караула (офицер) |
| officer of the guard | начальник караула (офицер) |
| old guard | старый караул |
| old guard | старая гвардия |
| on guard | на часах |
| on guard! | к бою! (команда) |
| on guard duty | в наряде (Bullfinch) |
| Oregon Army National Guard | сухопутные войска НГ шт. Орегон |
| out-guard | полевой караул |
| outside guard | внешняя охрана |
| overhead guard | наблюдатель за воздухом (при движении на машинах) |
| Pennsylvania Army National Guard | СВ НГ шт. Пенсильвания |
| plane guard | охрана летательного аппарата |
| plane guard | охрана самолётов |
| police coast guard | полицейская береговая охрана |
| post guards | выставить часовых (Instead of following up his success he recalled Colonel Grant from his pursuit, and proceeded to encamp and post guards for his own defence. • At supper-time the trumpets regularly sounded outside the general's tent as a signal to post the guards for the night. 4uzhoj) |
| post guards | выставлять часовых (Киселев) |
| post the guards | выставить охранение (4uzhoj) |
| post the guard | выставлять караул |
| post the guards | выставить караул (At supper-time the trumpets regularly sounded outside the general's tent as a signal to post the guards for the night.) |
| Prince of Wales' Dragoon Guards | драгунский гвардейский полк принца Уэльского |
| prior active Coast Guard commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в офицерском звании |
| prior active Coast Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании сержанта |
| prior active Coast Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового или сержанта |
| prior active Coast Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового |
| prior active National Guard commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в офицерском звании |
| prior active National Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового или сержанта |
| prior active National Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании сержанта |
| prior active National Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового |
| prisoner guard | охранник заключённых |
| prisoner guard | караул при арестованных |
| prisoner guard | охранник заключенных |
| Puerto Rico Air National Guard | ВВС НГ Пуэрто-Рико |
| radiator guard | предохранительный щиток радиатора |
| radio interference guard | устройство защиты от радиопомех |
| rear guard reserve | главные силы арьергарда |
| rear hand guard | задняя ствольная накладка |
| Regular Coast Guard | регулярные формирования береговой охраны |
| roving guard | подвижный дозор |
| roving guard | караульный патруль |
| Royal Grenadier Guards | Королевский гренадерский гвардейский полк |
| Royal Horse Guards | Королевская конная гвардия |
| Royal Inniskilling Dragoon Guards | Королевский иннискиллингский драгунский гвардейский полк |
| Royal Scots Dragoon Guards | Королевский шотландский драгунский гвардейский полк |
| run the guard | проходить незамеченным через линию охранения |
| Scots Guards | Шотландский гвардейский полк |
| sea guards | оградительные сооружения со стороны моря |
| security guard | солдат охраняющего подразделения |
| security guard battalion | охранный батальон (Alex_Odeychuk) |
| senior guard room | главное караульное помещение (почётного караула) |
| sentry guard | полевой караул |
| sentry guards | постовые (Taras) |
| sentry guards | караульные (Taras) |
| separate guards air assault brigade | отдельная гвардейская десантно-штурмовая бригада (Alex_Odeychuk) |
| separate guards assault aviation regiment | отдельный гвардейский штурмовой авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| separate guards motor rifle brigade | отдельная гвардейская мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| separate guards motorcycle battalion | отдельный гвардейский мотоциклетный батальон (Alex_Odeychuk) |
| separate guards motorcycle regiment | отдельный гвардейский мотоциклетный полк (Alex_Odeychuk) |
| separate guards parachute regiment | отдельный гвардейский парашютно-десантный полк (Alex_Odeychuk) |
| separate guards parachute regiment | огпдп (сокр. от "отдельный гвардейский парашютно-десантный полк" Alex_Odeychuk) |
| separate guards signal regiment | отдельный гвардейский полк связи (Alex_Odeychuk) |
| separate guards special operations brigade | отдельная гвардейская бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| sergeant of the guard | караульный сержант (Киселев) |
| sergeant of the guard | сержант-помощник начальника караула |
| set the guard | выставлять охранение |
| set the guard | выставлять караул |
| short guard | "на руку" (положение оружия) |
| silence the guard | снимать часового (алешаBG) |
| special guard | отдельный караул |
| special guard | особый караул |
| special order for guards | табель постам (Киселев) |
| special order for guards | особые распоряжения по несению караульной службы (на конкретном посту Киселев) |
| splash guard | маслоотражатель |
| 1st Guards Tank Army | 1-я Гвардейская танковая армия |
| stand guard | быть в карауле |
| stand guard | стоять на часах |
| stand guard | нести караульную службу |
| standing guard | неподвижный наблюдатель |
| standing guard | неподвижный пост |
| standing guard | несущий караульную службу |
| standing guard | несение караульной службы |
| station the guards | выставить охранение (4uzhoj) |
| temporary guard | временное охранение |
| the Border Guard | Пограничная охрана (dimock) |
| toWer guard | часовой охраны на вышке |
| track guard | фальшборт |
| track guard | защитный щиток гусеницы |
| train guard | военная охрана поезда |
| trigger guard | предохранительная скоба (спускового крючка) |
| trigger guard | спусковая скоба |
| trigger-guard rear screw | задний винт спусковой скобы |
| trigger-guard retaining pin | шпилька спусковой рамы (пулемёта) |
| turn out the guard | вывести караул |
| turn out the guard | вызывать караул в ружьё |
| turn out the guard | вызвать караул в ружьё |
| turn out the guard | вызывать караул |
| turn out the guard | выстраивать караул |
| turn out the guard | выводить караул (из караульного помещения) |
| Ukrainian National Guard | Национальная гвардия Украины (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| United States Coast Guard Academy | академия береговой охраны США |
| United States Coast Guard Air Detachment | авиационный отряд береговой охраны США |
| United States Coast Guard Reserve | резерв береговой охраны США |
| US Coast guard | морская пограничная охрана США |
| US Coast Guard academy | училище береговой охраны США |
| US Coast Guard Greater Antilles Section | Береговая охрана США в районе Больших Антильских островов |
| Vermont Army National Guard | СВ НГ шт. Вермонт |
| vibrational sensor guard alarm system | система тревожной сигнализации с вибрационными датчиками |
| water guards | охрана системы водоснабжения |
| Welsh Guards | Уэльский гвардейский полк |
| wheel splash guard | брызговик |
| wheel guard | колесоотбой |
| wheel guard | дорожный надолб |
| window guard | оконное ограждение |
| zone of sentry guard | полоса охранения |
