| Subject | English | Russian |
| progr. | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| mil. | advance guard point | головной дозор |
| mil. | advance guard reserve | главные силы авангарда |
| mil. | advance guard reserve deployment line | рубеж развёртывания главных сил авангарда |
| OHS | ankle guard | средство защиты лодыжки и голеностопного сустава |
| gen. | arm guard | щиток на руку |
| mil. | Army National guard | НГ СВ |
| Makarov. | baffle curiosity by dry and guarded answers | подавить любопытство сухими сдержанными ответами |
| OHS | barrier guard | стационарное ограждение |
| sec.sys. | be being guarded | охраняться (by ... – кем именно  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | be caught off guard | быть захваченным врасплох |
| gen. | be guarded | охраняться (by SirReal) |
| Gruzovik | be guarded | караулиться |
| Gruzovik | be guarded | беречься |
| mil. | be guarded by soldiers | охраняться солдатами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be off one's guard | зазеваться (утратить бдительность) |
| gen. | be off guard | проявлять беспечность |
| Игорь Миг | be on guard | стоять на атасе |
| inf. | be on one's guard | смотреть в оба |
| proverb | be on one's guard | держать ухо востро (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) |
| inf. | be on one’s guard | держать ухо востро |
| Игорь Миг | be on guard | быть на стрёме (жаг.) |
| gen. | be on guard duty | нести караул |
| inf. | be on your guard against...! | пальца в рот не клади (+ dat.) |
| gen. | be taken off one's guard | быть застигнутым врасплох |
| Makarov. | be under a guard | находиться под охраной |
| gen. | be under guard | быть под охраной |
| Gruzovik | bivouac guard detachment | сторожевой отряд |
| gen. | blade guard | кожух полотна |
| OHS | body push guard | корпусоотводчик |
| mil. | Border Guard | пограничная служба (госструктура denghu) |
| mil. | border guard detachment | отряд пограничных войск (in Russia and former Soviet republics denghu) |
| mil. | border guard detachment | погранотряд (denghu) |
| box. | boxer with covered on guard | боксёр с закрытой стойкой (closed on guard) |
| OHS | bridge guard | ограждение ножевого вала |
| OHS | bridge guard | ограждение ножевой головки |
| OHS | bridge guard | ограждение ножей |
| box. | broad on guard | широкая стойка |
| media. | butted-guard band | защитная зона |
| media. | cable guard | устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель |
| sec.sys. | carefully guarded secret | тщательно охраняемый секрет (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | carefully guarded secrets | подноготная (Anglophile) |
| gen. | catch off guard | застигнуть врасплох |
| gen. | catch smb. off his guard | застать кого-л. врасплох |
| gen. | catch off guard | застать врасплох |
| gen. | caught off guard | быть захваченным врасплох |
| gen. | caught off guard | захваченный врасплох |
| gen. | caught off guard | быть застигнутым врасплох |
| gen. | change the guard | сменить караул |
| gen. | change the guard | сменить часовых |
| mil., avia. | civil air patrol guard | прикрытие гражданским воздушным патрулём |
| gen. | Civil Guard | Национальная гвардия (Snark) |
| law | closely guarded | строго охраняемый |
| gen. | closely guarded | тщательно охраняемый (Рина Грант) |
| sec.sys. | closely guarded secret | тщательно охраняемый секрет (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | closely guarded secret | тайна за семью печатями (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | closely guarded secret | хорошо охраняемый секрет |
| intell. | closely guarded secret | тщательно скрываемый секрет (our specific techniques are a closely guarded secret ART Vancouver) |
| gen. | closely guarded secret | строго оберегаемая тайна |
| gen. | closely guarded secret | тщательно охраняемая тайна |
| sec.sys. | closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Coast Guard air detachment | авиационный отряд береговой охраны |
| mil., avia. | Coast Guard auxiliary | вспомогательное судно береговой охраны |
| media. | copy guard | сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись |
| law | crossing-guard activities | приготовление к побегу |
| box. | crouching "on guard" | закрытая стойка (позиция) |
| econ., amer. | customs guard | служащие таможни |
| construct. | dead-end siding with guard strip | предохранительный тупик |
| media. | Dijkstra’s guarded commands | охраняемые команды Дейкстра (синтаксическая основа для операторов управления в языке управления KIWINET/NICOLA) |
| tech. | drive belt guard | ограждение приводного ремня |
| tech. | drive shaft guard | ограждение приводного вала |
| progr. | drivers of the corresponding guarded signals | драйверы соответствующих защищённых сигналов (ssn) |
| media. | ear guard | система автоматического ограничения максимальной громкости для защиты слуха |
| construct. | elevator guard | предохранительное устройство лифта |
| media. | en route guard station | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы |
| media. | en route guard station | станция, только принимающая данные |
| media. | en route guard station | вторичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции) |
| nano | erosion guard material | противоэрозионный материал |
| progr. | every properly guarded recursive equation | всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение (ssn) |
| gen. | Federal Guard Service | ФСО (denghu) |
| gen. | Federal Guard Service of the Russian Federation | Федеральная служба охраны Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fool the guard with false papers | подсунуть вахтёру подложные документы |
| progr. | for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal | каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| agric. | forest guard area | лесной обход |
| media. | frequency guard band | защитная полоса частот (неиспользуемая полоса частот между каналами для защиты от взаимной интерференции) |
| OHS | gate guard | предохранительный подвижный щит |
| OHS | gate guard | защитный сменный щит |
| gen. | get by the guard | проскользнуть мимо часового (by the policeman, etc., и т.д.) |
| idiom. | give a guarded welcome | занять сдержанную позицию по отношению к ч-либо (Lyashenko I.) |
| gen. | give a signal to the guard | подавать сигнал часовому |
| Gruzovik | guard a child | хранить ребёнка |
| media. | guard a circuit | удерживать блокировать линию или цепь |
| gen. | guard a door | охранять дверь |
| gen. | guard smth. a door | стоять на часах у двери (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | guard a door | стоять на часах у двери |
| gen. | guard smth. a door | охранять дверь (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| tech. | guard a frequency | дежурить на частоте |
| forestr. | guard a hill | поддерживать в рабочем состоянии дорогу на крутом склоне |
| gen. | guard a road | защищать дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| gen. | guard a road | охранять дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| gen. | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | неусыпно охранять дорогу (и т.д.) |
| gen. | guard against | беречься |
| gen. | guard against | защищаться от |
| gen. | guard against | страховать (предупреждать, защищать от чего-либо нежелательного) |
| gen. | guard against | остеречься |
| gen. | guard against | уберечься от (MichaelBurov) |
| gen. | guard against | остерегаться |
| Makarov. | guard against | уберегаться от |
| gen. | guard against | предохранять от (чего-л.) |
| gen. | guard against | предохранять |
| gen. | guard against | предотвращать |
| gen. | guard against | предотвратить |
| gen. | guard against | удерживаться от чего-либо (I have guarded myself against giving it too much attention sankozh) |
| gen. | guard against | принимать меры предосторожности |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| gen. | guard against any possibility | предотвращать любую возможность |
| gen. | guard against bad habits | стараться уберечься от дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| gen. | guard against bad habits | остерегаться дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| dipl. | guard against circumvention of an agreement | предупредить случаи обхода соглашения |
| gen. | guard against danger | принимать меры безопасности |
| Gruzovik | guard against danger | обезопасить |
| tech. | guard against drift | исключать влияние дрейфа (напр., на показания прибора) |
| Makarov. | guard against drift | исключать влияние дрейфа (напр., на показания прибора) |
| Makarov. | guard against errors | стараться избегать ошибок |
| gen. | guard against infection | остерегаться инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| Makarov. | guard against infection | стараться уберечь себя от инфекции |
| gen. | guard against infection | принимать меры предосторожности против инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| gen. | guard against losing one's temper | стараться держать себя в руках |
| gen. | guard against losing one's temper | стараться не выходить из себя |
| busin. | guard against loss | предотвращать убытки (translator911) |
| busin. | guard against loss | предотвратить пропажу (алешаBG) |
| busin. | guard against loss | обеспечить сохранность (алешаBG) |
| gen. | guard against misunderstanding | позаботиться о том, чтобы не возникли недоразумения (against suspicion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | guard against misunderstandings | стараться заранее устранить возможные недоразумения |
| media. | guard against pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| media. | guard against pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| Makarov. | guard against pressure | принимать меры против давления |
| gen. | guard against spreading infection | принимать меры против распространения инфекции (against passing on disease to other people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | guard against suspicions | стараться заранее устранить возможные подозрения |
| Makarov. | guard someone against the habit of doing something | предостерегать кого-либо от привычки что-либо делать |
| gen. | guard against the risk | уберегаться от риска (of MichaelBurov) |
| gen. | guard against the risk | уберечься от риска (of MichaelBurov) |
| sec.sys. | guard against the risk of children gambling | предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guard against the sun | защищать от солнца (Wakeful dormouse) |
| law | guard against unreasonable searches and seizures | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | guard against unreasonable searches and seizures | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов |
| Makarov. | guard someone against wind and rain | защищать кого-либо от ветра и дождя |
| gen. | guard against wind and rain | защищать кого-либо от ветра и дождя |
| Makarov. | guard one's anonymity | сохранять своё имя неизвестным |
| gen. | guard anonymity | сохранять своё инкогнито |
| media. | guard band | защитная зона (КМОП-технология с охранными кольцами без зазоров) |
| gen. | guard children | оберегать детей |
| gen. | guard children | охранять детей |
| media. | guard circle | концевая канавка (для удержания иглы на грампластинке после проигрывания) |
| media. | guard circle | предохранительная канавка (в звукозаписи) |
| media. | guard circle | внутренняя концентрическая канавка |
| comp. | guard digit | вспомогательная цифра |
| Makarov. | guard document | хранить документ |
| Gruzovik, mil. | guard duty | отменить комендантский часы |
| gen. | guard one's eyes against blazing light | защищать глаза от яркого света |
| gen. | guard one's eyes against blazing light | беречь глаза от яркого света |
| gen. | guard flowers children, plants, etc. against wind and rain | защищать цветы и т.д. от ветра и дождя (against frost and heat, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | guard for a certain time | прокараулить |
| Gruzovik | guard for a while | постеречь |
| Gruzovik, inf. | guard for certain time | простораживать |
| sec.sys. | guard force | силы охраны |
| media. | guard frequency | частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов |
| media. | guard frequency | однотональная несущая, используемая для индикации линии, подготовленной для передачи данных |
| gen. | guard smb. from danger | оберегать кого-л. от опасности (from accidents, from evil influence, etc., и т.д.) |
| gen. | guard from evil influence | оберегать кого-либо от дурного влияния |
| gen. | guard from evil influence | защищать кого-либо от дурного влияния |
| Makarov. | guard from scathe | охранять |
| Makarov. | guard from scathe | оберегать |
| media. | guard gap | защитная зона (на дорожке диска) |
| gen. | guard interests | защищать интересы (Alexander Demidov) |
| gen. | guard smb.'s life | оберегать чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.) |
| gen. | guard life | оберегать свою жизнь |
| gen. | guard smb.'s life | охранять чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.) |
| gen. | guard like the apple of one’s eye | беречь как зеницу ока |
| gen. | guard money | беречь деньги |
| gen. | guard oneself | оградиться (from, against) |
| inf. | guard oneself | ухораниваться (against, from) |
| inf. | guard oneself | устеречься (from, against) |
| gen. | guard oneself | уберегаться (against) |
| Gruzovik | guard oneself against/from | оберегаться (impf of оберечься) |
| Gruzovik | guard oneself against/from | оберечься (pf of оберегаться) |
| gen. | guard oneself | уберечься (against) |
| gen. | guard oneself | ограждаться (from, against) |
| gen. | guard oneself | оберечься (against, from) |
| Gruzovik | guard oneself against | уберечься (pf of уберегаться) |
| Gruzovik | guard oneself against | уберегаться (impf of уберечься) |
| Gruzovik, obs. | guard oneself | охраняться (impf of охраниться) |
| Gruzovik, obs. | guard oneself | охраниться (pf of охраняться) |
| obs. | guard oneself | охраняться |
| obs. | guard oneself | охраниться |
| inf. | guard oneself | ухорониться (against, from) |
| Gruzovik, inf. | guard oneself against/from | ухораниваться (impf of ухорониться) |
| gen. | guard oneself | оберегаться (against, from) |
| Gruzovik, fig. | guard oneself against | забронироваться |
| progr. | guard page | проверочная страница (памяти opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | guard prisoners | караулить заключённых |
| Makarov. | guard someone's property | охранять чьё-либо имущество |
| Makarov. | guard property | беречь собственность |
| Makarov. | guard someone's property | сторожить чьё-либо имущество |
| Makarov. | guard someone's property | караулить чьё-либо имущество |
| gen. | guard, protect | беречь |
| gen. | guard rail | ограждающая полоска |
| construct. | guard rails | защитные перила |
| media. | guard relay | блокирующее реле |
| media. | guard relay | удерживающее реле |
| busin. | guard one's reputation | оберегать репутацию |
| gen. | guard reputation | оберегать свою репутацию |
| media. | guard ring | охранное кольцо (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| media. | guard ring | защитное кольцо (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| радиоакт. | guard ring | охранное кольцо (of an ionization chamber or counter tube) |
| OHS | guard screen | защитная решётка |
| gen. | guard sheep | стеречь овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| gen. | guard sheep | сторожить овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| gen. | guard something with life | стоять насмерть (valtih1978) |
| Makarov. | guard strip | трепать |
| Makarov. | guard strip | теребить |
| gen. | guard one's temper | держать себя в руках |
| gen. | guard one's temper | сохранять спокойствие |
| media. | guard the border | охранять границу (line bigmaxus) |
| Makarov. | guard the borders | охранять границы |
| gen. | guard the borders of country | стоять на страже границ своей родины |
| gen. | guard the child the painting, the gold, etc. day and night | охранять ребёнка и т.д. круглые сутки |
| construct. | guard the construction site | охранять строительную площадку |
| Makarov. | guard the forests from fire | беречь леса от пожаров |
| Makarov. | guard the gate | охранять ворота |
| Makarov. | guard the herd | сторожить стадо |
| Makarov. | guard the herd | охранять стадо |
| Makarov. | guard the house | охранять дом |
| Makarov. | guard the house | сторожить дом |
| sport. | guard the player | держать игрока |
| Makarov. | guard the road | охранять дорогу |
| gen. | guard the roses against frost and snow | уберечь розы от снега и мороза |
| gen. | guard the secret with your life | берегите эту тайну пуще жизни |
| Makarov. | guard the treasure | сторожить клад |
| Makarov. | guard the treasure | охранять клад |
| Makarov. | guard the treasure | караулить клад |
| gen. | guard to the headquarters | отводить кого-либо в штаб под конвоем |
| gen. | guard to the headquarters | конвоировать кого-либо в штаб |
| uncom. | guard tongue | окоротиться (Супру) |
| hydrogr. | guard wall | раздельная стенка |
| media. | guard wire | защитная сетка (под или над проводами) |
| media. | guard wire | отбойная проволока |
| uncom. | guard words | окоротиться (Супру) |
| gen. | guarded against | защищён от |
| Makarov. | guarded answer | осторожный ответ |
| dipl. | guarded approval | неохотное согласие (на переговоры и т.п.) |
| adv. | guarded approval | неохотное согласие |
| robot. | guarded area | ограждённая зона |
| robot. | guarded area | защищённая зона (работы робота) |
| automat. | guarded area of the machine | ограждённая зона станка |
| progr. | guarded atomic action | атомарная операция с охранным условием (Alex_Odeychuk) |
| progr. | guarded atomic operation | атомарная операция с охранным условием (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | guarded bridge | экранированный мост (с потенциалом экранировки выше потенциала земли) |
| astronaut. | guarded button | кнопка с предохранительным устройством |
| automat. | guarded button | утопленная кнопка (translator911) |
| metrol. | guarded calibrator | экранированный калибратор (тока или напряжения) |
| gen. | guarded car park | охраняемая автостоянка (For example when you think of car parking Chesterfield B&B accommodation is less likely to take the form of a secure, guarded car park than a luxury Derby ... Alexander Demidov) |
| progr. | guarded command | защищённая команда (ssn) |
| IT | guarded commands | охраняемые команды |
| progr. | guarded commands | защищённые команды (ssn) |
| gen. | guarded comment | сдержанный комментарий (Vitalique) |
| progr. | guarded communication | защищённое взаимодействие (ssn) |
| med. | guarded condition | под тщательным наблюдением (Red Wings legend Gordie Howe remained in guarded condition Wednesday afternoon after he suffered a major stroke sometime Sunday morning while living with his daughter in northwestern Texas. VLZ_58) |
| med. | guarded condition | с неопределённым исходом лечения (Термин "guarded condition" не входит в официальный перечень терминов, которые Американская ассоциация госпиталей (AHA) рекомендует врачам к применению для описания состояния пациентов. VLZ_58) |
| Makarov. | guarded construction | защищённое исполнение |
| progr. | guarded-context technique | метод защитного контекста (ssn) |
| auto. | guarded crossing | охраняемый переезд |
| transp. | guarded crossing | ограждённый переезд |
| transp. | guarded crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| Makarov. | guarded crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| tech. | guarded current flow system | установка трёхэлектродного бокового каротажа |
| oil | guarded current-flow system | трёхэлектродный боковой каротажный зонд |
| geophys. | guarded current-flow system | система с фокусировкой тока |
| tech. | guarded current-flow system | установка электродного бокового каротажа (трёх) |
| gen. | guarded day and night | за семью замками |
| progr. | guarded definite clause | охраняемый определённый дизъюнкт (термин логического программирования Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | guarded door | охраняемая дверь |
| sec.sys. | guarded door | контролируемая дверь |
| O&G, oilfield. | guarded drive | защищённый привод |
| oil | guarded electrode | экранированный электрод |
| geophys. | guarded current-measure electrode | экранированный измерительный электрод |
| O&G | guarded electrode | экранный электрод |
| O&G. tech. | guarded electrode | охранный электрод |
| tech. | guarded electrode log | диаграмма трёхэлектродного бокового каротажа |
| tech. | guarded-electrode log | диаграмма трёхэлектродного бокового каротажа |
| O&G. tech. | guarded electrode logging | электрокаротаж с экранированным электродом |
| O&G. tech. | guarded electrode logging | трёхэлектродный боковой каротаж |
| oil | guarded electrode sonde | зонд с экранным электродом |
| dril. | guarded electrode system | электрокаротаж с экранированным электродом (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| oil | guarded electrode system | электрокаротаж с охранным электродом |
| dril. | guarded electrode system | электрокаротаж с охранным электродом (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| dril. | guarded electrode system | электрокаротаж с охранным или экранированным электродом (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| el. | guarded experimental subassembly | охраняемая экспериментальная подсборка |
| progr. | guarded expression | предварённое выражение (ssn) |
| telecom. | guarded frequency | незаглушаемая частота |
| media. | guarded frequency | частота передачи, которая не может быть подавлена |
| telecom. | guarded frequency | частота подслушивания |
| mil. | guarded frequency | частота радионаблюдения (алешаBG) |
| metrol. | guarded heater | нагреватель с тепловой изоляцией |
| polym. | guarded hot plate | изолированная горячая плита (для определения теплопроводности) |
| gen. | guarded hot plate apparatus | прибор с горячей охранной зоной (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| tech. | guarded hotplate | изолированная горячая плита (r313) |
| Makarov. | guarded knife | нож с ограждённым лезвием |
| construct. | guarded lamp | защищённый светильник |
| construct. | guarded level crossing | железнодорожный переезд с защитным ограждением |
| road.wrk. | guarded level railway crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| metrol. | guarded linear method | метод аксиального теплового потока с охранными нагревателями (при измерении теплопроводности) |
| oil | guarded log | диаграмма трёхэлектродного бокового каротажа |
| O&G | guarded logging sonde | трёхэлектродный боковой каротажный зонд |
| metrol. | guarded longitudinal method | метод аксиального теплового потока с охранными нагревателями (при измерении теплопроводности) |
| el. | guarded machine | машина открытого использования с ограниченным доступом к токоведущим частям |
| tech. | guarded machine | машина открытого исполнения с ограниченным доступом к токоведущим частям |
| progr. | guarded monitor | монитор с охранным условием (Alex_Odeychuk) |
| progr. | guarded monitor | монитор охраны (Alex_Odeychuk) |
| mech. | guarded motion | осторожное движение |
| sec.sys. | guarded object | охраняемый объект |
| telecom. | guarded objects quantity | количество охраняемых объектов |
| sec.sys. | guarded official | охраняемое лицо |
| amer. | guarded optimism | насторожённый оптимизм (We view these changes with guarded optimism. Val_Ships) |
| gen. | guarded optimism | осторожный оптимизм (askandy) |
| progr. | guarded outbound flow | защищённый выходной поток (ssn) |
| progr. | guarded outbound flows | защищённые выходные потоки (ssn) |
| auto. | guarded parking | охраняемая стоянка (snowleopard) |
| auto. | guarded parking | охраняемая парковка (snowleopard) |
| transp. | guarded pedal valve | защищённый педальный переключатель |
| mach.comp. | guarded pipe | защищённый трубопровод (igisheva) |
| fire. | guarded-plate method | метод охранных пластин (для определения коэффициента теплопроводности) |
| fire. | guarded-plate method | метод защитных пластин (для определения коэффициента теплопроводности) |
| energ.ind. | guarded-plate method | метод защитных пластин (напр., для определения коэффициента теплопроводности) |
| combust. | guarded-plate method | метод охранных защитных пластин (для определения коэффициента теплопроводности) |
| nautic. | guarded-plate method | метод защитных пластин |
| sport. | guarded player | закрытый игрок |
| progr. | guarded process | предварённый процесс (ssn) |
| med. | guarded prognosis | сомнительный прогноз (eMirror) |
| med. | guarded prognosis | осторожный прогноз (Korney) |
| astronaut. | guarded pushbutton | кнопка с предохранительным устройством |
| metrol. | guarded radial method | метод радиального теплового потока с охранными нагревателями (при измерении теплопроводности) |
| tech. | guarded railroad crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| tech. | guarded railroad crossing | железнодорожный переезд с защитным ограждением |
| auto. | guarded railway crossing | охраняемый переезд через железную дорогу |
| auto. | guarded railway crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| progr. | guarded signal | защищённый сигнал (ssn) |
| progr. | guarded signal of a scalar type | защищённый сигнал скалярного типа (ssn) |
| progr. | guarded signal that is of a composite type | защищённый сигнал составного типа (ssn) |
| progr. | guarded signals | защищённые сигналы (ssn) |
| progr. | guarded signals of the kind indicated | защищённые сигналы указанного вида (ssn) |
| libr. | guarded signature | тетрадь книжного блока, укреплённая фальчиком |
| polygr. | guarded signature | укреплённая полоской бумаги или материи тетрадь (книжного блока) |
| Makarov. | guarded speech | осторожная речь |
| progr. | guarded suspension | охраняемая приостановка (используется для блокировки выполнения действия над объектом только тогда, когда тот находится в корректном состоянии Alex_Odeychuk) |
| avia. | guarded switch | переключатель с предохранителем |
| transp. | guarded valve | защищённый переключатель |
| transp. | guarded valve | защищённый клапан |
| metrol. | guarded voltmeter | вольтметр с шасси, изолированным от цепей заземления |
| gen. | have appeared guarded | проявлять осторожность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he guarded the house all night | он всю ночь прокараулил дом |
| gen. | he harried the coastline wherever it was not heavily guarded | он разорял побережье повсюду, где оно не было надёжно защищено |
| Игорь Миг | heavily guarded | режимный |
| Игорь Миг | heavily guarded | строго охраняемый |
| gen. | heavily guarded facility | тщательно охраняемый объект (VLZ_58) |
| media. | hook guard | предохранительная консоль |
| construct. | ice-guard | выносной ледорез |
| media. | interference guard bands | полоса расфильтровки (между каналами) |
| media. | interference guard bands | защитные полосы частот (две полосы частот, добавляемые с каждой стороны полосы частот связи с целью минимизировать возможную интерференцию) |
| OHS | interlock guard | защитное устройство с блокировкой |
| OHS | interlock guard | защитное ограждение с блокировкой |
| OHS | interlocking device with guard locking | устройство замочного типа с предохранительной защёлкой |
| mil., avia. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Корпус стражей исламской революции |
| mil., avia., BrE | jamming guarded radio | тактическая станция радиоэлектронного подавления очень высокочастотного диапазона с дискретной перестройкой частоты "Ягуар" |
| tech. | jamming guarded radio VHF | тактическая станция радиоэлектронного подавления ОВЧ диапазона с дискретной перестройкой частоты |
| OHS | jointer guard | ограждение ножевого вала |
| OHS | jointer guard | ограждение ножевой головки |
| OHS | jointer guard | ограждение ножей |
| rhetor. | keep a mostly guarded secret | хранить как самый охраняемый секрет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep one's guard up | быть начеку (joyand) |
| Makarov. | keep someone under a strong guard | держать кого-либо под усиленной охраной |
| media. | leading guard time | защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| progr. | left-guarded process | предварённый слева процесс (ssn) |
| box. | left hand guard | левая стойка |
| box. | left hand guard | левая боевая позиция |
| OHS | light curtain guard | фотоэлектрическая защита |
| OHS | light curtain guard | фотоэлектрическое ограждение |
| OHS | light curtain guard | светолокационное ограждение |
| OHS | light curtain guard | защитное ограждение типа световой занавес |
| OHS | machine guard | предохранительное устройство |
| OHS | machine guard | защитное устройство |
| mil. | Marine security guard detachment | охранный отряд МП |
| mil. | Maritime Border Guard detachment | отряд Морской охраны пограничной службы (Andronik1) |
| OHS | metatarsal guard | ударозащитный элемент |
| OHS | metatarsal guard | средство защиты плюсны |
| OHS | moving guard | предохранительный подвижный щит |
| OHS | moving guard | защитный сменный щит |
| mil. | National guard | Национальная гвардия |
| gen. | National Guard | национальная гвардия (of the US.) |
| gen. | National Guard Troops of the Russian Federation | Войска национальной гвардии Российской Федерации (gov.ru Mittrich) |
| mil. | 22nd Guard Heavy Bomber Aviation division of Donbass | 22-я гвардейская тяжёлая бомбардировочная авиационная Донбасская Краснознамённая дивизия (22 ТБАД; 22 TBAD shapker) |
| transp. | non-guarded crossing | неограждённый переезд |
| mil. | non-guarded crossing | неохраняемый переезд |
| transp. | non-guarded pedal valve | незащищённый педальный переключатель |
| gen. | officers and men are warned for guard | офицеров и солдат вызывают в караул |
| nat.res. | oil splash guard | маслоуловитель |
| nat.res. | oil splash guard | маслоотражатель |
| mil. | old guard | старая гвардия |
| gen. | on guard | на страже |
| gen. | on one’s guard | настороже |
| gen. | on one's guard against | опасаться (sth., чего-л.) |
| gen. | on one's guard against | держать ухо востро относительно (sth., чего-л.) |
| gen. | on one's guard against | быть настороже по отношению (sth., к чему-л.) |
| mil., lingo | palace guard | подразделение охраны штаба (ирон. MichaelBurov) |
| chess.term. | pass over a guarded square | пройти через атакованное поле |
| OHS | pedal guard | защитное устройство педальной системы прессов |
| OHS | photoelectric guard | фотоэлектрическая система техники безопасности |
| OHS | photoelectric guard | фотоэлектрическая система защиты |
| Makarov. | pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток (в самонакладе) |
| gen. | plants must be carefully guarded from frost and snow | растения надо тщательно оберегать от мороза и снега |
| Makarov. | president is always guarded by secret service men | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы |
| mil. | prisoner guard | охранник заключенных |
| progr. | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| OHS | push-away guard | корпусоотводчик |
| gen. | put on one's guard | настораживать |
| gen. | put on one's guard | насторожить |
| Gruzovik | put on one's guard against | предостерегать (impf of предостеречь) |
| gen. | put smb. on his guard | заставить кого-л. насторожиться |
| media. | radio guard | дежурство приёмной радиостанции на определённой волне |
| media. | radiocommunications guard | радиостанция, предназначенная для прослушивания излучений и записи результатов на определённой частоте |
| media. | relative length of guard interval | относительная длительность защитного интервала |
| media. | release guard | сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 |
| media. | release guard signal | сигнал освобождения защиты (телефония) |
| box. | right hand guard | правая боевая стойка |
| box. | right on guard | правая боевая стойка |
| OHS | rising-screen guard | корпусоотводчик |
| media. | roll nip guard | ограждение места захвата валков |
| gen. | run the guard | пройти незамеченным мимо охраны |
| gen. | run the guard | проскользнуть мимо охраны |
| railw. | safe guard | предохранять |
| seism. | safe guard | предохранительное устройство |
| construct. | safety guard | аварийное заграждение |
| gen. | security-guarded | засекреченный (Anglophile) |
| mil. | sergeant of the guard | сержант-помощник начальника караула |
| gen. | set a guard a sentry, etc. at the door | поставить часового и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| gen. | set a guard a sentry, etc. at the door | поставить сторожа и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| gen. | set the guard | выставлять караул (the pickets, пике́ты) |
| gen. | set the soldiers his comrades, etc. on their guard | настораживать солдат (и т.д.) |
| progr. | several guarded outbound flows | несколько защищённых выходных потоков (ssn) |
| OHS | shin guard | гетры |
| gen. | shin guard | щиток для голени |
| mil. | short guard | "на руку" (положение оружия) |
| media. | shutter guard | защитный кожух обтюратора |
| media. | shutter guard | защитная решётка обтюратора |
| gen. | skate guard | чехол для коньков |
| geogr. | skerry-guard | тишь за шхерами |
| agric. | snow guard | щит снеговой |
| agric. | snow guard | снегозадерживающий щит |
| Makarov. | surely it is natural that we should jealously guard them | конечно, это естественно, что мы должны заботливо охранять их |
| Makarov. | take someone off-guard | застигнуть кого-либо врасплох |
| Makarov. | take someone off his guard | застигнуть кого-либо врасплох |
| gen. | tendon guard | щиток сухожилия |
| Makarov. | the contents of the paper were a closely guarded secret | содержание этого документа пряталось как совершенно секретное |
| gen. | the dog was ready to guard the house with his life | собака была готова умереть, но никого не пустить в дом |
| gen. | the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что никто не может её перейти |
| gen. | the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что её невозможно нарушить |
| gen. | the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что её невозможно нарушить |
| gen. | the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что никто не может её перейти |
| gen. | the guard warned us off | охрана нас предупредила, что вход воспрещён |
| gen. | the house the place, the bank, etc. is strongly guarded from thieves | дом и т.д. усиленно охраняется от воров (from attack, etc., и т.д.) |
| gen. | the old guard | старая гвардия |
| Makarov. | the president is always guarded by secret service men | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы |
| Makarov. | the prisoners killed a guard during the escape | во время побега пленники убили охранника |
| Makarov. | the prisoners were closely guarded | заключённые находились под усиленной охраной |
| gen. | they guarded their secret jealously | они тщательно охраняли свою тайну |
| gen. | they tried to guard against a spread of the disease | они пытались бороться против распространения болезни |
| chess.term. | thrice guarded man | трижды защищённая фигура |
| chess.term. | thrice guarded man | трижды защищённая пешка |
| law | tightly guarded | строго охраняемый |
| gen. | toe guard | шина для носка |
| met. | top guard | верхняя проводка |
| tech. | top guard assembly | верхняя защита |
| mil., artil. | top hand guard | ствольная накладка |
| media. | trailing guard time | защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| OHS | treadle guard | защитное устройство педальной системы прессов |
| media. | tree guard | отбойные бруски (предотвращающие трение кабеля о сучья) |
| OHS | trip guard | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала |
| gen. | under guard | по этапу |
| mil., avia. | United States Coast Guard Air Detachment | авиационный отряд береговой охраны США |
| mil. | US Coast guard | морская пограничная охрана США |
| O&G. tech. | US coast guard approved 100 person marine sanitation device | морской санитарный узел на 100 человек (по ТУ Береговой охраны США) |
| law | violation of guard service rules | нарушение правил караульной службы |
| progr. | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | White Guard detachment | белогвардейский отряд (Interex) |
| gen. | you must guard against risk | нельзя рисковать |
| gen. | you must guard against risk | нельзя идти на риск |
| gen. | you must guard against risk | вы не должны идти на риск |
| gen. | you must guard against risk | вы не должны рисковать |
| media. | Zoom Guard | средство защиты телефонной связи |
