| English | Russian |
| advance bank guarantee | банковская гарантия авансового платежа (Briciola25) |
| advance chargeback guarantee | гарантия возврата авансового платежа (imho Mira Moore) |
| advance guarantee | предварительная гарантия |
| advance payment bank guarantee | банковская гарантия возврата авансового платежа (voronxxi) |
| advance repayment guarantee | гарантия возврата авансового платежа (SWexler) |
| Advanced Payment Guarantee | авансовая гарантия (WiseSnake) |
| advising bank guarantees | авизование банковской гарантии (Advising party means the party that advises the guarantee at the request of the guarantor.  letterofcredit.biz Anchovies) |
| assignable bank guarantee | переуступаемая банковская гарантия (Etra) |
| Balance Guarantee | банковская гарантия покрытия суммы остатка (Andy) |
| Balance Guarantee | справка из банка о наличии счетов (Andy) |
| bank guarantee agreement | договор о выдаче банковской гарантии (Alex_Odeychuk) |
| bank guarantee agreement | договор банковской гарантии (Alex_Odeychuk) |
| bank guarantee agreement | договор о предоставлении банковской гарантии (Alex_Odeychuk) |
| bank guarantee application form | заявка на выдачу банковской гарантии (Alex_Odeychuk) |
| bank guarantee facility | кредитная линия по банковской гарантии (Alexander Matytsin) |
| Bank Guarantee Facility Agreement | Соглашение о предоставлении кредита по банковской гарантии (Ying) |
| bank guarantee for a tender | банковская гарантия для торгов |
| bank guarantee for tender | банковская гарантия для торгов |
| bank guarantee invocation | раскрытие банковской гарантии (Раскрытие банковской гарантии – это процедура получения денег по ней бенефициаром. Она происходит по правилам, описанным в Гражданском кодексе. • Раскрытие гарантии – просто название для выплаты денежных средств по обращении заказчика, если поставщик нарушил условия договора. 'More) |
| bank payment guarantee | банковская гарантия платежа (Alex_Odeychuk) |
| banker's guarantee | аваль |
| banker's guarantee | поручительство банка |
| bid bond bank guarantee | банковская гарантия конкурсной заявки (City Monk) |
| bid bond bank guarantee | тендерная гарантия (термин из тендерной документации City Monk) |
| bid guarantee | тендерная гарантия (предложения на торгах Alex_Odeychuk) |
| bill guarantee | гарантия векселя |
| bill guarantee | вексельный залог |
| boost bank deposit guarantees | увеличивать размер гарантий по банковским депозитам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cheque guarantee card | карта, гарантирующая чековые платежи |
| collateral guarantee | реальное обеспечение |
| collective guarantee | коллективная гарантия |
| collective guarantee | групповое поручительство (Andy) |
| confirmed guarantee | подтверждённая гарантия |
| contract guarantee | гарантия контракта |
| conventional guarantee | договорное поручительство |
| conventional guarantee | добровольное поручительство |
| covered guarantee | покрытая гарантия (Alex_Odeychuk) |
| credit and guarantee sector | сектор кредитов и гарантий |
| credit guarantee | кредитная гарантия (Alex_Odeychuk) |
| credit guarantee deposit account | депозитный вклад-кредитная гарантия (Juls!) |
| cross guarantee | перекрёстная гарантия |
| debt and guarantee commitments | долг и гарантийные обязательства |
| demand risk guarantee | гарантия по риску недостаточного спроса (Linguistica) |
| deposit guarantee fund | фонд страхования депозит (фонд страхования депозитов) |
| deposit guarantee fund | гарантийный фонд обеспечения вкладов |
| deposit guarantee scheme | программа обеспечения вкладов |
| deposit guarantee scheme | программа гарантирования вкладов (tlumach) |
| Deposit Guarantee System | система гарантирования вкладов (in Ukraine org.ua socrates) |
| deposit guarantees | гарантии по депозитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| details of guarantee | текст гарантии (SWIFT WiseSnake) |
| domestic guarantee | внутренняя гарантия (Alex_Odeychuk) |
| domestic payment guarantee | внутренняя гарантия платежа (Alex_Odeychuk) |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства |
| exchange rate guarantee commitment | обязательство по гарантии валютного курса |
| exercise, enforce or otherwise trigger the bank guarantee | использовать, применить либо иным образом распорядиться банковской гарантией (Firiel) |
| experience in bank guarantee transactions | опыт работы с банковскими гарантиями (Alex_Odeychuk) |
| Export Credits Guarantee Department | Департамент по гарантиям экспортных кредитов (Великобритания) |
| filled guarantee | наполненная гарантия (pelipejchenko) |
| financial guarantee | финансовая гарантия |
| financing with public guarantee | финансирование с государственной гарантией |
| first demand guarantee | гарантия платежа по первому требованию (Giulietta) |
| first-demand bank guarantee | банковская гарантия, исполняемая по первому требованию (Nyufi) |
| German Association of Guarantee Banks | Ассоциация гарантийных банков Германии (schmidtd) |
| gold value guarantee | золотая оговорка |
| gold value guarantee | гарантия золотого эквивалента |
| government guarantee | государственная гарантия (когда речь идёт, напр., о субъектах РФ Alexander Demidov) |
| government guarantee | государственная гарантия (когда речь идёт, напр., о субъектах РФ – АД) |
| guarantee a bill of exchange | давать поручительство по векселю |
| guarantee amount | сумма гарантии (Alex_Odeychuk) |
| guarantee amount | гарантийная сумма |
| guarantee an issue of stock | гарантировать выпуск акций |
| guarantee beneficiary | получатель гарантии |
| guarantee certificate | гарантийное свидетельство |
| guarantee commission | комиссионные при авале |
| guarantee commission | комиссионные за поручительство |
| guarantee commitment | гарантийное обязательство |
| guarantee credit | кредит в качестве залога |
| guarantee deposit | депозит, возврат которого гарантирован |
| guarantee for loan | гарантия по ссуде |
| guarantee length | срок гарантии |
| guarantee letter | гарантийное письмо |
| guarantee of credit repayment | гарантия погашения кредита |
| guarantee of payment of debt | гарантия оплаты долга |
| guarantee payable on first demand | гарантия платежа по первому требованию |
| guarantee period | срок действия гарантии (Alex_Odeychuk) |
| guarantee proof | гарантийное свидетельство |
| guarantee retention | гарантийное удержание, гарантийный залог (Wellenbrecher) |
| guarantee scheme | система гарантий |
| guarantee system | система гарантий |
| guarantee type | вид гарантии (Alex_Odeychuk) |
| guarantees issued | выданные гарантии |
| instalments guarantee | гарантия уплаты очередных взносов |
| interest rate guarantee period | гарантийный срок процентной ставки |
| investment guarantee | инвестиционная гарантия |
| IPF Guarantee Drawing Notice | Уведомление о гарантийном заимствовании международных средств платежа (Пахно Е.А.) |
| Irrevocable Bank Guarantee | безотзывная банковская гарантия (SergeyL) |
| irrevocable prime-bank guarantee | безотзывная гарантия первоклассного банка (Александр Стерляжников) |
| issue a bank guarantee | давать банковскую гарантию |
| joint and several guarantee | солидарная и индивидуальная гарантия |
| joint guarantee | солидарное поручительство |
| legal guarantee | поручительство в силу закона |
| letter of guarantee | гарантийное письмо |
| limited guarantee | ограниченная гарантия |
| loan against government guarantee | ссуда под правительственную гарантию |
| loan and guarantee operations | операции выдачи ссуды и предоставления гарантий |
| loan guarantee | кредитное поручительство |
| loan guarantee | гарантия по кредиту |
| loan guarantee program | программа кредитных гарантий (термин взят на сайте U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| Loan Guarantee Scheme | Программа гарантий по кредитам малым предприятиям |
| long-term guarantee | долгосрочная гарантия |
| money back guarantee | гарантия возврата платы за товар |
| multilateral guarantee | многосторонняя гарантия |
| Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее агентство по гарантиям инвестиций (SergeyL) |
| Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций (перевод с русской страницы ВБ – рекомендуется к использованию. Остальные варианты в русскоязычных текстах тоже встречаются, поэтому не удалены – мб, пригодятся для целей перевода на англ. яз. vsemirnyjbank.org hellbourne) |
| multiple guarantee | поручительство нескольких гарантов |
| mutual guarantee | взаимное поручительство |
| obtain a bank guarantee | получать банковскую гарантию |
| on-demand guarantee | гарантия по требованию |
| ordinary guarantee | простая гарантия |
| ordinary guarantee | обыкновенная гарантия |
| payment against bank guarantee | платёж против банковской гарантии |
| payment guarantee | гарантия платежа |
| payment guarantee issued by a bank | банковская гарантия платежа (Alex_Odeychuk) |
| peer lending guarantee | групповое поручительство (Andy) |
| personal guarantee | персональная гарантия (What is a personal guarantee? – A personal guarantee is a provision a lender puts in a business loan agreement that requires owners to be personally responsible for their company's debt in case of default. Lenders often ask for personal guarantees because they have concerns over the credit history, age or financial stability of your business. 'More) |
| personal guarantee | гарантия, предоставляемая физическим лицом |
| prepayment chargeback guarantee | гарантия возврата авансового платежа (imho и если речь об одноразовой, неделимой сумме Mira Moore) |
| ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| receive guarantee | получать гарантию |
| release bank guarantee | аннулировать банковскую гарантию (lawinsider.com CBET) |
| reliable guarantee | надёжная гарантия |
| revocable guarantee | отзывная гарантия |
| Sample of Bank Guarantee | образец банковской гарантии (гарантийного письма Andy) |
| secondary guarantee | дополнительная гарантия |
| secured by guarantee | обеспеченный гарантией (Ying) |
| short-term guarantee | краткосрочная гарантия |
| simple guarantee | простая гарантия |
| simple guarantee | обыкновенная гарантия |
| Small Firms Loan Guarantee Scheme | система гарантий по ссудам мелким фирмам (Великобритания) |
| specific guarantee | специальная гарантия |
| stipulated guarantee | обусловленная гарантия |
| submit a letter of guarantee | предъявлять гарантийное письмо |
| tarnish a guarantee | давать гарантию |
| tender guarantee | конкурсное обеспечение (shpak_07) |
| tender guarantee | гарантия предложения |
| transferable bank guarantee | переводная трансферабельная банковская гарантия (Etra) |
| uncovered guarantee | непокрытая гарантия (Alex_Odeychuk) |
| underwriting guarantee | гарантия размещения ценных бумаг |
| unlimited guarantee | неограниченная гарантия |
| unsecured guarantee | необеспеченная залогом гарантия |
| upstream guarantee | гарантия дочерней компании по обязательствам материнской |
| warranty guarantee | гарантии по гарантийному сроку (sopov) |
| written guarantee | письменная гарантия |
