| Subject | English | Russian |
| gen. | a graph showing the growth of trade | график роста торговых операций |
| gen. | a patchy growth of corn | кукуруза взошла неровно |
| gen. | a thick growth of bushes | густая поросль кустов |
| Makarov. | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters | резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды |
| Makarov. | absolute growth of population | абсолютный прирост населения |
| biol. | absolute growth rate | абсолютная скорость роста |
| biol. | additive growth rate | аддитивная скорость роста |
| Игорь Миг | aggregate GDP growth rate | совокупный рост ВВП |
| Игорь Миг | aggregate GDP growth rate | темпы роста совокупного ВВП |
| gen. | aggressive growth fund | см. Capital Appreciation Fund (4uzhoj) |
| Gruzovik | allow for growth when buying | покупать на рост |
| Makarov. | analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country | аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны |
| Makarov. | angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis | ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита |
| Makarov. | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 |
| gen. | annual growth index for average monthly earnings | годовой индекс роста среднемесячной заработной платы (ABelonogov) |
| Makarov. | annual growth ring | годовое кольцо роста |
| Makarov. | annual growth ring | годичное кольцо древесины |
| zoot. | antibiotic growth promoter | антибиотический стимулятор роста (igisheva) |
| zoot. | antibiotic growth promoter | кормовой антибиотик (igisheva) |
| zoot. | antibiotic growth promoter | антибиотик – стимулятор роста (igisheva) |
| Makarov. | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов |
| Makarov. | assure the further growth of | обеспечить дальнейший рост |
| gen. | assure the further growth of something | обеспечить дальнейший рост (чего-либо raf) |
| biol. | autocrine growth factor | аутокринный фактор роста |
| Makarov. | automatic growth at diameter | выращивание кристаллов с автоматическим поддерживанием диаметра |
| Makarov. | bacterial growth-inhibiting action | бактериостатическое действие |
| Makarov. | bacterial growth inhibitor | ингибитор роста бактерий |
| Makarov. | base growth temperature | начальная температура роста |
| Makarov. | base growth temperature | биологический нуль |
| Makarov. | B-cell growth factor | фактор роста B-клеток (BCGF) |
| gen. | Compound Annual Growth Rate | совокупный среднегодовой темп роста (triumfov) |
| gen. | Compound Annual Growth Rate | комплексный годовой коэффициент роста (Источник:  microsoft.com NicKK_) |
| gen. | Compound Annual Growth Rate | совокупные темпы годового прироста (eugene06) |
| gen. | compound average growth rate | сложный средний процент роста |
| gen. | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом |
| avia. | crack growth analysis | исследование распространения трещины |
| avia. | crack growth behavior | характер распространения трещины |
| avia. | crack growth curve | кривая роста трещины |
| avia. | crack growth expression | уравнение роста трещины |
| avia. | crack growth expression | выражение для скорости роста длины трещины |
| avia. | crack-growth gage | индикатор распространения трещины |
| avia. | crack growth life | время распространения трещины |
| avia. | crack growth model | модель развития трещины |
| avia. | crack growth path | траектория распространения трещины |
| avia. | crack growth prediction | прогнозирование роста трещины |
| avia. | crack growth retardation model | модель замедления роста трещины |
| gen. | Crippling growth prospect | Ухудшение перспективы экономического роста (контекстуальный перевод skazik) |
| Makarov. | critical growth phase | критическая фаза роста |
| Makarov. | crucibleless growth apparatus | установка для бестигельного выращивания кристаллов |
| Makarov. | crystal growth apparatus | установка для выращивания кристаллов |
| refrig. | crystal growth control | регулирование роста кристаллов |
| Makarov. | crystal growth method | метод выращивания кристаллов (см.тж. выращивание) |
| gen. | crystal growth method | метод выращивания кристаллов (см. тж выращивание) |
| refrig. | crystal growth region | зона роста кристаллов |
| geol. | crystal growth theory | теория кристаллизационного роста |
| geol. | crystal growth theory | кристаллизационная теория (образования куполов) |
| Makarov. | crystal growth vacuum sublimation method | выращивание кристаллов методом вакуумной сублимации |
| refrig. | crystal growth zone | зона роста кристаллов |
| Makarov. | cyclic crack growth rate | скорость роста трещины в условиях циклического нагружения |
| Makarov. | Czochralski growth technique | метод Чохральского |
| gen. | Czochralski growth technique | метод выращивания монокристаллов Чохральского |
| gen. | decrease in growth rates | снижение темпов роста (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды |
| gen. | diesel growth far outstrips that of GDP | рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта (Taras) |
| Makarov. | differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах |
| Игорь Миг | dizzying economic growth rates | стремительные темпы роста экономики |
| Игорь Миг | dizzying economic growth rates | стремительный экономический рост |
| Игорь Миг | dizzying economic growth rates | очень высокие темпы экономического роста |
| Makarov. | double-stage convergent growth approach | метод двухстадийного собирательного роста |
| Makarov. | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| gen. | driver for growth and development | стимул для роста и развития (yevsey) |
| Makarov. | drop-growth in saturated atmosphere | рост капель в атмосфере насыщенного пара |
| avia. | dry growth ice | лёд при сухом обледенении |
| gen. | economic growth forecast | прогноз экономического развития (Alexander Demidov) |
| gen. | economic growth prospects | перспективы экономического развития (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | economic growth-rate | рост экономических показателей |
| Игорь Миг | economic growth-rate | показатели экономического роста |
| Makarov. | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| Makarov. | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах |
| Makarov. | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| Makarov. | endogenous-growth phase | фаза эндогенного роста (развитие микроорганизмов в периоды прекращения подачи сточных вод в аэротенк) |
| Makarov. | enjoy a 6% growth rate | иметь 6-процентный уровень роста |
| Makarov. | enjoy а 6% growth rate | иметь 6-процентный уровень роста |
| gen. | ensure the further growth of something | обеспечить дальнейший рост (чего-либо raf) |
| biol. | epidermal growth factor | эпидермальный фактор роста (полипептид, ускоряющий пролиферацию тканей, препятствующий образованию рубцов, ускоряющий эпителизацию, способствующий быстрому заживлению Игорь_2006) |
| biol. | epidermal growth factor | ЭФР (MichaelBurov) |
| gen. | expedite the growth of plants | способствовать быстрому росту растений |
| comp. | exponential growth rate | экспоненциальный темп роста |
| Makarov. | fast-growth counties | быстроразвивающиеся округа США |
| Makarov. | fastest growth direction | направление быстрейшего роста (кристалла) |
| gen. | Fetal Growth Retardation | задержка развития плода (Мария100) |
| Makarov. | film growth by deposition | выращивание плёнок методом осаждения |
| Makarov. | film growth by laser deposition | выращивание плёнок методом лазерного напыления |
| Makarov. | film growth by laser evaporation | выращивание плёнок методом лазерного напыления |
| Makarov. | film growth by magnetron target sputtering | выращивание плёнок методом магнетронной мишени |
| Makarov. | film growth by vacuum deposition | выращивание плёнок методом вакуумного осаждения |
| Makarov. | flat growth front | плоский фронт роста |
| gen. | forecasts of growth in | прогнозы роста (ABelonogov) |
| Makarov. | forward the growth of a plant | ускорять рост растения |
| gen. | foster the growth of confidence | способствовать росту доверия (4uzhoj) |
| Makarov. | fracture growth pattern | картина развития разрушения |
| geol. | further growth of diapirs was fed by | последующий рост диапиров был обусловлен ... (Their growth was fed by movement of salt along the ridge system ArcticFox) |
| biol. | geometric growth curve | кривая геометрического роста |
| gen. | Global Growth Challenge | программа глобального роста (bigmaxus) |
| gen. | growth above ground | всходы (In one part of India, bamboo is planted 4 ft underground. Farmers water the spot every day for two years without seeing any growth above ground. 4uzhoj) |
| biol. | growth additives | стимуляторы роста (jagr6880) |
| biol. | growth additives | ростовые добавки (jagr6880) |
| Makarov. | growth analysis | анализ роста (растений по фазам роста) |
| Makarov. | growth analysis | ростовой анализ (растений по фазам роста) |
| agrochem. | growth analysis | ростовой анализ (по фазам роста растений) |
| Makarov. | growth and fattening ration | рацион для роста и откорма |
| Makarov. | growth and spreading of glaciers | расширение и растекание ледников |
| gen. | growth area | курс развития (a business activity that is increasing in size and developing quickly: The biggest growth area in e-commerce is business-to-business trading. › a place where an increasing number of products can be sold: We have identified the Middle East as a potential growth area for our services. (Definition of growth area noun from the Cambridge Business English Dictionary © Cambridge University Press). Alexander Demidov) |
| gen. | growth area | точка роста a geographic or economic area in which there is noticeable growth Example Sentences Including "growth area" Communication is a growth area, creative writing perhaps is not. various & introduction by Deirdre Chapman A ROOMFUL OF BIRDS – SCOTTISH SHORT STORIES 1990 He says most of the students are from Asia, with the main growth area being mainland China. THE AUSTRALIAN (2004) It's a big player in wind energy, a strong growth area which the Government is keen to encourage. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005) Q Mobile phones and telecommunications seem to be a prosperous growth area. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) Since foods offer a vital growth area, what technologies does Levers need to employ to exploit it? BUSINESS TODAY (1999) The company expects that tailoring Internet technologies to improve the user experience will be a key growth area for the company. Corporate Research Foundation TOP MARKETING AND MEDIA COMPANIES IN THE UK (2002) ``Manufacturing intelligence... is our newest growth area of the business. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins (Alexander Demidov) |
| gen. | growth area | направление развития (Defamation is a growth area for the cross-border shoppers. Dan Tench, a partner in the media litigation department at London firm Olswang, says the recent proliferation in international claims is largely the result of the impact of Internet publishing, combined with political developments such as the 11 September 2001 terrorist attacks in the US and the fragmentation of the former Soviet Union. LE Alexander Demidov) |
| biol. | growth arrest | прекращение роста |
| gen. | growth-based | расширяющийся (bigmaxus) |
| gen. | growth-based | увеличивающийся (bigmaxus) |
| gen. | growth-based | растущий (bigmaxus) |
| gen. | growth-boosting | стимулирующий рост (Ремедиос_П) |
| biol. | growth bud | ростовая почка (Скоробогатов) |
| Makarov. | growth by gas-transport reactions | выращивание методом газотранспортных реакций |
| Makarov. | growth by HF heating in cold container | выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере |
| Makarov. | growth by ... method | выращивание методом |
| Makarov. | growth by open-tube process | выращивание методом открытой трубы |
| Makarov. | growth by surface nucleation | рост по механизму двумерного зарождения |
| Makarov. | growth by vacuum evaporation | выращивание методом испарения в вакууме |
| Makarov. | growth by zone melting | выращивание методом зонной плавки |
| gen. | growth capacity | способность технически совершенствоваться (qwarty) |
| biol. | growth capacity | способность к росту (Andrey Truhachev) |
| gen. | growth capacity | потенциал для роста, дальнейшего развития (qwarty) |
| gen. | growth capital fund | фонд прироста капитала (Aslandado) |
| Makarov. | growth coefficient | коэффициент скорости размножения (микроорганизмов) |
| Makarov. | growth coefficient | коэффициент размножения (бактерий, дрожжей) |
| Makarov. | growth conditions | условия произрастания |
| biol. | growth constant | константа роста |
| Makarov. | growth correlation | ростовая корреляция |
| Makarov. | growth correlation | корреляция роста |
| biol. | growth correlations | коррелятивные соотношения в росте отдельных органов |
| biol. | growth correlations | корреляция роста |
| gen. | growth costs | издержки роста |
| Makarov. | growth crack | трещина на корнеплоде, образующаяся в период роста |
| biol. | growth curvature | ростовой изгиб |
| Makarov. | growth curve | кривая нарастания (напр., тока) |
| Makarov. | growth curve | кривая нарастания |
| Makarov. | growth curve | кривая накопления (изотопа) |
| Makarov. | growth curve | кривая роста (of activity; активности) |
| biol. | growth cycle | ростовой цикл |
| Makarov. | growth damage | прижизненный порок (шкуры) |
| Makarov. | growth defect | ростовой дефект |
| biol. | growth dependency profile | профиль зависимости роста (mancy7) |
| Makarov. | growth depression | депрессия роста |
| biol. | growth disorder | нарушение роста |
| biol. | growth disturbance | нарушение роста |
| gen. | growth driver | причина роста (Alexander Demidov) |
| Makarov. | growth driver | фактор развития (Alexander Demidov) |
| gen. | growth driver | фактор роста (bookworm) |
| avia. | growth engine | двигатель с увеличенной тягой |
| avia. | growth engine | двигатель с увеличенной мощностью |
| gen. | growth engine | движущая сила (leahengzell) |
| biol. | growth equation | уравнение роста |
| geol. | growth fabric | строение, обусловленное ростом зёрен |
| Makarov. | growth factor expression | экспрессия факторов роста |
| Makarov. | growth factor requirement | потребность дрожжей в стимуляторах роста |
| geol. | growth fault | конседиментационный разлом (А.Черковский) |
| Makarov. | growth form | форма роста (кристалла) |
| biol. | growth form | форма роста |
| geol. | growth-framework porosity | каркасная пористость (Первичная пористость, образовавшаяся в ходе органических и(или) неорганических процессов во время роста на месте каркаса карбонатной породы ( Choquette , Pray , 1970). В нее не входит пористость внутри отдельных организмов или частиц, которые являются кластическими компонентами породы. Обладает более ограниченным значением, чем первичная пористость в карбонатной решетке ( constructional void porosity ), которая включает вышеуказанные пустоты. twinkie) |
| Makarov. | growth from solution | кристаллизация из раствора |
| Makarov. | growth from solution in melt | выращивание из раствора в расплаве |
| Makarov. | growth from the melt | выращивание из расплава |
| Makarov. | growth front | фронт роста |
| Makarov. | growth-front curvature | кривизна фронта роста |
| biol. | growth habit | форма роста |
| Makarov. | growth habit components | ростовые особенности габитуса |
| Makarov. | growth habit components | признаки роста |
| gen. | growth hacking | взлом роста спроса (Featus) |
| gen. | growth halfpenny | подать со скота |
| Makarov. | growth hormone | СТГ [гормон роста соматотропин\ |
| Makarov. | growth hormone | соматотропин (STH; СТГ; гормон роста) |
| Makarov. | growth hormone | гормон роста (STH; СТГ; соматотропин) |
| Makarov. | growth hormone | гормон роста (СТГ) |
| gen. | growth hormone | фион |
| biol. | growth hormone activity | активность ростового гормона |
| gen. | growth hormone activity | активность гормона роста (bigmaxus) |
| Makarov. | growth-hormone production | выделение гормонов роста |
| biol. | growth hormone release inhibiting factor | фактор, угнетающий выделение гормона роста |
| biol. | growth hormone release inhibiting factor | соматостатин |
| biol. | growth hormone releasing factor | фактор, стимулирующий выделение гормона роста |
| biol. | growth hormone-inhibiting factor | гипоталамический фактор, тормозящий высвобождение гормона роста |
| Makarov. | growth hormone-releasing factor | G-RF фактор, высвобождающий гормон роста (из гипофиза) |
| Makarov. | growth hormone-releasing factor | G-RF гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста (из гипофиза) |
| biol. | growth hormone-releasing factor | гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста |
| gen. | growth in car ownership | рост числа автовладельцев (Anglophile) |
| Makarov. | growth in cold crucible | выращивание в холодном тигле |
| Makarov. | growth in high-risk market | рост на рынке высокого риска |
| gen. | growth in income | рост доходов (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | growth in orders | количественный рост заказов |
| Игорь Миг | growth in orders | рост числа заказов |
| Игорь Миг | growth in orders | увеличение числа заказов |
| gen. | growth in popularity | рост популярности (gennier) |
| Makarov. | growth in storeys | ярусный рост (деревьев в лесу) |
| Gruzovik | growth in thickness | рост в толщину |
| gen. | growth index for income of | индекс роста доходов (ABelonogov) |
| biol. | growth-inhibiting | угнетающий рост |
| Makarov. | growth-inhibiting substance | вещество, подавляющее рост |
| gen. | growth inhibition | замедление темпов роста (Ivan Pisarev) |
| biol. | growth inhibition | торможение роста |
| Makarov. | growth inhibition | подавление роста |
| Makarov. | growth inhibition | ингибитор роста |
| gen. | growth inhibition | замедление роста (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | growth-inhibitory activity | рост-ингибиторная активность |
| gen. | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| avia. | growth intake | увеличенный воздухозаборник |
| Makarov. | growth kinetics | кинетика роста (кристалла) |
| Makarov. | growth lattice | каркас роста |
| Makarov. | growth layer | слой роста (фазы) |
| Makarov. | growth line | линия роста |
| geol. | growth line | линия нарастания |
| geol. | growth line | кольцо нарастания |
| Makarov. | growth mark | след наростов (порок шкуры) |
| gen. | growth marketing | маркетинг роста (katherinekr) |
| gen. | growth markets | развивающиеся рынки (olga garkovik) |
| Makarov. | growth mechanism | механизм роста (кристаллов) |
| Makarov. | growth medium | среда для роста |
| Makarov. | growth microdefect | ростовой микродефект |
| Makarov. | growth model | модификация |
| Makarov. | growth model | модель развития |
| Makarov. | growth of an entire function | порядок роста целой функции |
| Makarov. | growth of boundary-layer | нарастание пограничного слоя |
| Makarov. | growth of carbon nanotubes | рост нанотрубок углерода |
| Makarov. | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism | увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма |
| comp. | growth of crystals | выращивание кристалла |
| Makarov. | growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence | увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии |
| gen. | growth of direct cost Margin | прирост маржи на основе суммы прямых затрат (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | growth of education | распространение образования |
| Makarov. | growth of epitaxial layers | выращивание эпитаксиальных слоёв |
| Makarov. | growth of fruit | плодоводство |
| Makarov. | growth of function | рост функции |
| Makarov. | growth of heterojunctions | выращивание гетеропереходов |
| gen. | growth of losses | неблагоприятное развитие убытков (Alexander Demidov) |
| geol. | growth of minerals | рост минералов |
| Makarov. | growth of multilayers | выращивание мультислоёв |
| Makarov. | growth of plants in solutions | выращивание растений в растворах |
| agrochem. | growth of profile | увеличение мощности профиля |
| Makarov. | growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes | рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| Makarov. | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| gen. | growth of the internet | распространение интернета (Ремедиос_П) |
| gen. | growth of the internet | развитие интернета (Ремедиос_П) |
| Makarov. | growth of the linear dimensions of a glacier | увеличение линейных размеров ледника |
| therm.eng. | growth of the load | рост нагрузки (snowleopard) |
| therm.eng. | growth of the load | увеличение нагрузки (snowleopard) |
| gen. | growth of the material well-being | рост материального благосостояния (ABelonogov) |
| Makarov. | growth of the population | прирост населения |
| gen. | growth of unemployment | рост безработицы |
| gen. | growth of wage | рост заработной платы (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | growth of yeast | развитие дрожжевых грибов |
| gen. | growth opportunity | направление роста (masizonenko) |
| gen. | growth option | возможное направление развития (Alexander Demidov) |
| avia. | growth option | потенциальный резерв дальнейшего усовершенствования (напр., ЛА) |
| gen. | growth option | направление развития (Alexander Demidov) |
| fishery | growth overfishing | перелов по размеру (ivoninsky) |
| gen. | growth path | вектор развития (China's growth path. With more than a billion people, China has experienced rapid economic growth during the past few decades-on a scale unprecedented in ... If India is able to continue on its present growth path through 2020, it will rank among the world's leading economies, and hundreds of millions of people will ... South Africa's "new growth path" (NGP) plan aims to create 5 million jobs by 2020 and bring about a new more inclusive, labour-absorbing and efficient ... In PepsiCo's case, these factors determine the company's growth path. Alexander Demidov) |
| Makarov. | growth pattern | фигура роста |
| gen. | growth pattern | динамика роста (Vadim Rouminsky) |
| biol. | growth period | период роста |
| Makarov. | growth phase | ростовая фаза |
| biol. | growth phase | фаза роста |
| Makarov. | growth phases | фазы роста |
| gen. | growth plan | план развития (Alexander Demidov) |
| Makarov. | growth point | точка роста |
| gen. | growth point | точки роста (Ivan Pisarev) |
| avia. | growth potential | резервы совершенствования |
| Makarov. | growth potential | потенциальные возможности роста |
| avia. | growth potential | возможности совершенствования |
| Makarov. | growth power | жизнеспособность |
| gen. | growth promotant | стимулятор роста (45068) |
| agrochem. | growth promoter | активатор роста (растений) |
| agrochem. | growth promoter | ускоритель роста (растений) |
| biol. | growth-promoting | ускоряющий рост |
| Makarov. | growth promoting factor | фактор роста |
| Makarov. | growth-promoting medium | среда, стимулирующая рост |
| agrochem. | growth-promoting medium | стимулирующая рост среда |
| Makarov. | growth promoting power | энергия роста |
| Makarov. | growth promoting power | способность к росту |
| Makarov. | growth-promoting substance | ростовое вещество |
| Makarov. | growth-promoting substance | вещество, стимулирующее рост |
| Makarov. | growth-promoting substance | ауксин |
| gen. | growth prospects | перспективы развития (AD) |
| Makarov. | growth rate | норма роста |
| gen. | growth rate | скорость развития (1) The amount of change over a period in some of the financial characteristics of a company, such as sales revenue or profits. It is normally measured in percentage terms and can be compared to the Retail Price Index, or some other measure of inflation, to assess the real performance of the company. 2) The change in the value of a variable divided by its initial level, or the natural log of the final value of a variable divided by its initial level. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | growth rate | показатель прироста (Alexander Demidov) |
| Makarov. | growth rate anisotropy | анизотропия скорости роста |
| gen. | growth rate in the number | темп роста количества (числа Alexander Demidov) |
| Makarov. | growth rate of the instability | инкремент неустойчивости (напр., лазерного пучка) |
| gen. | growth rate reduction | замедление роста (lawput) |
| gen. | growth rate reduction | замедление темпов роста (lawput) |
| gen. | growth rates | динамика роста (Alexander Demidov) |
| gen. | growth rates in sales | темпы роста продаж (We demonstrate high growth rates in sales due to our superior sales technologies and high standard of customer service. With a growth of 11% versus a market ... Alexander Demidov) |
| biol. | growth ratio | отношение роста |
| gen. | growth recession | спад темпов роста |
| gen. | growth record | показатели роста (Post Scriptum) |
| biol. | growth recovery | восстановление роста |
| biol. | growth-regulating | регулирующий рост |
| Makarov. | growth-regulating activity | ростовая активность (препарата) |
| biol. | growth regulator | регулятор роста |
| biol. | growth requirement | потребность в питательных веществах для роста |
| Makarov. | growth response | ростовая реакция |
| Makarov. | growth response | ростовая ответная реакция |
| biol. | growth response | реакция роста |
| Makarov. | growth resumption | возобновление роста |
| Makarov. | growth retardant | ретардант |
| biol. | growth-retarding | замедляющий рост |
| Makarov. | growth-ring | годичный слой (древесины) |
| biol. | growth ring | кольцо прироста |
| gen. | growth ring | годичный слой (в древесине) |
| gen. | growth-ring | годичный слой |
| geol. | growth ruga | морщина роста (Неправильная морщина на
поверхности раковины двустворчатых моллюсков, имеющая то же происхождение, что
и линия роста ( growth line ), но соответствующая более
длительной задержке в росте. twinkie) |
| gen. | growth sector | растущий сектор (reverso.net Aslandado) |
| gen. | growth sector | развивающийся сектор (Aslandado) |
| Makarov. | growth shape | форма роста (кристалла) |
| gen. | growth slowdown | замедление роста (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | growth solution | раствор роста |
| Makarov. | growth solution | раствор выращивания |
| gen. | growth spurt | существенный скачок в развитии (Alexander Demidov) |
| gen. | growth spurt | скачок роста (НаташаВ) |
| Makarov. | growth stage | фаза роста и развития |
| Makarov. | growth step | ступенька роста (тв. тело) |
| Makarov. | growth stimulating factor | стимулятор роста |
| biol. | growth-stimulating substance | вещество, стимулирующее рост |
| agrochem. | growth stimulator | стимулятор роста |
| agrochem. | growth stimulator | ростовое вещество |
| Makarov. | growth structure | структура роста |
| gen. | growth-substance | ауксин |
| gen. | growth substance | ауксин |
| gen. | growth-substance | ростовое вещество |
| Makarov. | growth-supporting microenvironment | питающая среда (для микробов, культивируемых клеток) |
| Makarov. | growth-supporting microenvironment | питательная среда (для микробов, культивируемых клеток) |
| Makarov. | growth-supporting microenvironment | микроокружение (для микробов, культивируемых клеток) |
| biol. | growth-supporting microenvironment | питающая среда |
| Makarov. | growth temperature | температура роста и развития |
| biol. | growth temperature | температура развития |
| gen. | growth threat | негативный фактор развития (Alexander Demidov) |
| biol. | growth tip | конус нарастания (DoctorKto) |
| Makarov. | growth twin | двойник роста |
| Makarov. | growth twinning | двойникование роста |
| biol. | growth variability | возрастная изменчивость |
| gen. | growth vector | вектор развития (Alexander Demidov) |
| avia. | growth version | увеличенный вариант |
| Makarov. | growth zone | зона роста (у растений) |
| Makarov. | hamper the growth of the democratic process | тормозить нарастание демократического процесса |
| gen. | hasten the growth of plants | ускорить рост растений |
| gen. | he further claimed that the amino acid was essential for the growth of chicks | он кроме того утверждал, что эта аминокислота необходима для роста цыплят |
| gen. | he had a week's growth on his chin | он не брился целую неделю, у него была недельная щетина |
| Игорь Миг | heady growth rates | высокие темпы роста |
| gen. | hepatocyte growth factor | фактор роста гепатоцитов (Maxxicum) |
| Makarov. | high-growth medium | среда с высоким ростостимулирующим потенциалом |
| Makarov. | high-growth medium | обогащённая среда |
| gen. | high growth potential company | перспективная компания (LadaP) |
| gen. | high growth rate of imports | высокий рост объёмов импорта (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| Makarov. | hinder the growth of something | тормозить рост (чего-либо) |
| Makarov. | hinder the growth of something | задерживать рост (чего-либо) |
| Makarov. | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке |
| gen. | hormonal growth promotant | гормональные стимуляторы роста (emmaus) |
| gen. | in-growth hair | врастающий волос (Sloneno4eg) |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| gen. | increase with the growth of | увеличиваться с ростом (vbadalov) |
| fishery | individual growth coefficient | индивидуальный коэффициент роста |
| gen. | inexorable growth curve | резкая кривая роста (alemaster) |
| Makarov. | inherent growth potential | прирождённый потенциал роста |
| gen. | inhibit the growth of | сдерживать рост (чего-либо typist) |
| gen. | inhibit the growth of | ингибировать рост (чего-либо typist) |
| gen. | inhibit the growth of fungi | сдерживать рост грибов (typist) |
| gen. | inhibit the growth of fungi | замедлять рост грибов (typist) |
| gen. | inhibit the growth of fungi | препятствовать росту грибов (typist) |
| gen. | innovation-driven growth model | инновационная модель развития (Alexander Demidov) |
| biol. | intracellular growth period | период внутриклеточного роста |
| gen. | Intrauterine growth retardation | внутриутробная задержка развития плода (IUGR; ВЗРП Мария100) |
| avia. | Kussner lift growth function | функция приращения подъёмной силы Кюсснера |
| avia. | Kussner lift growth lag | постоянная времени передаточной функции Кюсснера по подъёмной силе |
| biol. | lineage-restricted growth factor | линиеспецифический фактор роста |
| geol. | listric, growth- describing a fault | листрический (RosaGal) |
| gen. | long-term growth plan | перспективная программа развития (Alexander Demidov) |
| gen. | lush growth of vegetation | пышная растительность (источник dimock) |
| gen. | market growth rate | темп роста рынка (Alexander Demidov) |
| biol. | mast cell growth factor | фактор роста тучных клеток (напр., интерлейкин) |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| biol. | molar growth yield | молярный урожай биомассы (вес сухих клеток микроорганизма в г на моль использованного субстрата) |
| biol. | molar growth yield | молярный выход биомассы |
| Makarov. | Monte Carlo growth method | нарастающий метод Монте-Карло |
| Makarov. | mould-growth test | испытание на стойкость к плесени и грибкам (электрического и электронного оборудования) |
| gen. | multi-fold growth potential | потенциал кратного увеличения (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| biol. | multilineage growth factor | поливалентный фактор роста |
| biol. | multilineage growth factor | линиенеспецифический фактор роста |
| biol. | multipotential growth factor | поливалентный фактор роста |
| biol. | multipotential growth factor | линиенеспецифический фактор роста |
| Makarov. | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| Makarov. | natural growth regulator | природный регулятор роста |
| Makarov. | nerve growth factor | ростовой фактор нервов (NGF) |
| biol. | nerve growth factor | ростовой фактор нервов |
| biol. | nerve growth factor | нервный ростовой фактор (Игорь_2006) |
| biol. | nerve growth factor | фактор роста нервной ткани (Игорь_2006) |
| biol. | nerve growth factor | фактор роста нервов (небольшой секретируемый белок, усиливающий рост и ускоряющий дифференцировку некоторых видов нервных клеток Игорь_2006) |
| avia. | number growth of small aircrafts for general aviation | Рост числа летательных аппаратов для малой авиации (Konstantin 1966) |
| gen. | old-growth forest | реликтовый лес (Avison) |
| biol. | one-step growth curve | одноступенчатая кривая размножения |
| biol. | one-step growth curve | кривая одиночного цикла размножения |
| geol. | original growth position | положение первичного роста |
| Makarov. | outlook for population growth in the future | рост численности населения: взгляд в будущее |
| gen. | out-of-room revenue growth opportunities | возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг (Nick Golensky) |
| gen. | outperforming growth rates | опережающие темпы роста (Considering the ever-increasing indebtedness at a personal, corporate and government level, do you think that the UK economy can continue to grow at an outperforming rate? (UK); Naturally, we're looking for outperforming growth rates (by Kevin Matras) Tamerlane) |
| avia. | Paris-type crack growth relation | уравнение для скорости роста трещины типа уравнения Париса |
| Makarov. | particle growth inhibitor | ингибитор роста частиц |
| Makarov. | plane growth front | плоский фронт роста |
| agrochem. | plant-growth ability | способность роста у растений |
| agrochem. | plant growth chamber | камера для выращивания растений |
| Makarov. | plant growth chambers | камеры роста растений |
| Makarov. | plant growth regulating activity | регулирующая рост растений активность |
| biol. | Plasma Rich Growth Factor | Плазма обогащённая факторами роста (Altar) |
| Makarov. | policies are definitely skewed towards economic growth than before | сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики |
| Makarov. | population growth and economic development in developing nations | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах |
| Makarov. | population growth in developed nations | рост народонаселения в развитых странах |
| Makarov. | population growth rate | скорость прироста популяции |
| gen. | population growth rate | темпы роста населения |
| gen. | Preparation Rich in Growth Factors | Плазма обогащённая факторами роста (PRGF Olessya.85) |
| gen. | preventing growth disorders | заболевания, ингибирующие рост организма (maxvet) |
| gen. | pro-growth policy | политика стимулирования экономического роста (Alexander Demidov) |
| gen. | pro-growth policy | политика экономического стимулирования (Alexander Demidov) |
| gen. | profit growth rate | темп роста по прибыли (Alexander Demidov) |
| Makarov. | progeny growth rate | скорость роста потомства |
| Makarov. | programmed growth rate technique | метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости роста |
| Makarov. | promote further growth of the economic potential | способствовать дальнейшему наращиванию экономического потенциала |
| Makarov. | pulling growth from melt | выращивание методом вытягивания из расплава |
| gen. | rapid growth of the world population | быстрый / стремительный рост численности населения земного шара |
| gen. | rate of growth of spending on | темпы роста расходов на (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| gen. | rate of growth of spending on | темпы роста расходов на закупку (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| gen. | recombinant human vascular endothelial growth factor | рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека (emirates42) |
| Makarov. | rice growth inhibitors | ингибиторы роста риса |
| gen. | sales growth rate | показатель прироста продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales growth rate | темп прироста продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales growth rate | темп роста оборота (Alexander Demidov) |
| Makarov. | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх |
| Makarov. | second-growth lodgepole pine | древесина сосны второго возраста |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| Makarov. | single crystal growth with controlled supercooling | выращивание монокристаллов с контролируемым переохлаждением |
| biol. | single-step growth curve | одноступенчатая кривая размножения |
| biol. | single-step growth curve | кривая одиночного цикла размножения |
| gen. | slowdown in growth rates | снижение темпов роста (Alexander Demidov) |
| gen. | smooth-growth scenario | план стабильного развития |
| gen. | smooth-growth scenario | план ровного развития |
| gen. | soilless growth of plants | гидропоника |
| biol. | somatic growth rate | темпы соматического роста |
| gen. | sparse growth of trees | редколесье |
| biol. | specific growth rate | удельная скорость роста |
| Makarov. | spiral growth pattern | спираль роста (в кристаллографии) |
| biol. | stationary growth phase | фаза стационарного роста (Conservator) |
| biol. | stationary growth phase | стационарная фаза роста |
| gen. | strategic growth priorities | стратегическое направление развития (Meanwhile, CEO Grant Pattison will now additionally focus on the company's strategic growth priorities for South Africa and the Sub-Saharan ...Flory's experience in NATO, the Defense Department and international defense will support the company's strategic growth priorities worldwide ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | stromal cell-derived pre-B-cell growth factor | стромальный фактор роста пре-B-клеток |
| Makarov. | subcritical crack growth of macrocracks | субкритический рост макротрещин |
| gen. | sustainable growth rate | устойчивая динамика роста (Alexander Demidov) |
| biol. | T cell growth factor | фактор роста Т-клеток (напр., интерлейкин 3) |
| Makarov. | T-cell growth factor | фактор роста T-клеток (напр., интерлейкин 2) |
| Makarov. | the boy has shown a growth of two inches over the summer | за лето мальчик вырос на два дюйма |
| Makarov. | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| Makarov. | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| Makarov. | the forester is able to age trees by studying the growth rings | лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца |
| Makarov. | the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli | лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец |
| Makarov. | the frost stopped the growth of the plants | мороз остановил рост растений |
| Makarov. | the growth of a squirearchy | рост класса помещиков |
| Makarov. | the growth of education | распространение образования |
| Makarov. | the growth of fruit | плодоводство |
| gen. | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами |
| Makarov. | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| Makarov. | the growth of the population | прирост населения |
| Makarov. | the growth of the world trade | рост мировой торговли |
| Makarov. | the highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| Makarov. | the obstinate growth of weeds | буйный рост сорняков (с которыми невозможно бороться) |
| Makarov. | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти |
| gen. | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти |
| Makarov. | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge | теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний |
| Makarov. | thick growth of bushes | густая поросль кустов |
| biol. | transforming growth factor beta | трансформирующий фактор роста бета (Shiflenn) |
| Makarov. | under high-growth and low-growth conditions | в условиях быстрого и медленного роста |
| gen. | unidentified growth factor | неопознанный фактор роста |
| gen. | uninterrupted growth of production | непрерывный рост производства |
| Makarov. | vapor-liquid-solid growth mechanism | механизм роста пар-жидкость-кристалл |
| biol. | vascular epithelial growth factor | фактор роста эпителия сосудов (epifa) |
| Makarov. | vicinal growth hillock | вицинальный холмик роста |
| gen. | volume and value growth figures | количественные и стоимостные показатели развития (In its report, Discus records volume and value growth figures for 13 spirits categories, including: blended whiskey, Bourbon & Tennessee ... | The market volume and value growth figures for regular wollastonite grades used in the fast-firing ceramic manufacturing processes are the lowest for all wollas. Alexander Demidov) |
| avia. | Wagner growth function | переходная функция Вагнера |
| avia. | wet growth ice | лёд при капельном обледенении |
| gen. | with sparse growth of trees | редколёсный |
| gen. | with unemployment rising no economic growth is possible | в условиях роста безработицы экономический рост невозможен |
| Makarov. | young-growth protection paper | всходозащитная бумага |
