| English | Russian |
| A growing divide between the haves and the have-nots | Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными (APN) |
| a growing number of | всё большее число (Autism is affecting a growing number of children, with over 11,000 diagnosed in our province alone.
• Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| a growing number of | всё больше (Antonio) |
| a growing realization | всё сильнее осознавать (There seemed to be a growing realization on my part that my family situation was not normal and things were getting worse. – Я всё сильнее осознавал, что ... ART Vancouver) |
| a new literature group is growing up in the city | в городе создаётся новая литературная группа |
| are growing in strength | численно растут (Кунделев) |
| are growing in strength | набирают силу (Кунделев) |
| are you growing a beard? | вы отпускаете бороду? |
| be growing old | отживать свой век |
| be growing old | отжить свой век |
| be growing old | отживать свой век |
| be growing stout | полнеть |
| beet-growing district | свекловичный район |
| British Cotton Growing Association | Британская ассоциация хлопководов |
| constantly growing requirements | постоянно растущие потребности (Franka_LV) |
| cotton-growing area | хлопководческий район |
| cotton-growing region | хлопкосеющий район |
| days are growing distinctly shorter | дни становятся заметно короче |
| due to a growing concern | из-за растущей тревоги (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за усилившегося беспокойства (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за растущей обеспокоенности (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за вызывающей все большую озабоченность (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие усилившегося беспокойства (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие вызывающей все большую озабоченность (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие растущей обеспокоенности (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие растущей тревоги (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | вследствие растущей озабоченности (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за вызывающей все большую обеспокоенность (Ivan Pisarev) |
| due to a growing concern | из-за растущей озабоченности (Ivan Pisarev) |
| Empire Cotton Growing Corporation | Имперская хлопководческая корпорация (Великобритания) |
| fast-growing cancer | быстроразвивающийся рак (Taras) |
| fast-growing company | быстро растущая компания (Malu) |
| fast-growing economies | быстро развивающиеся страны (Alexander Demidov) |
| fast growing market | быстрорастущий рынок (Moscowtran) |
| fast-growing tumour | быстрорастущая опухоль |
| gathering of wild growing non-wood products | сбор и заготовка пищевых лесных ресурсов, недревесных лесных ресурсов и лекарственных растений (ОКВЭД 02.3 (несмотря на некоторое различие в названиях видов деятельности, их наполнение в целом совпадает) europa.eu 'More) |
| grain-growing country | зернопроизводитель |
| grain-growing country | зерновая страна (Хотя Украина по всем меркам– зерновая страна, она всегда плелась "в хвосте" у экспортеров) |
| grain-growing country | страна, специализирующаяся на выращивании зерновых |
| grain-growing farm | зерноводческое хозяйство |
| growing against a wall | муральный |
| growing age | подростковый возраст |
| growing animosity | обострение отношений (Liv Bliss) |
| growing area | район произрастания |
| growing assertiveness | растущая активность |
| growing assertiveness | растущие аппетиты |
| growing black | почернение |
| growing body of research | растущее число исследований (andreevna) |
| growing challenges | всё бОльшие трудности (затруднения, проблемы и т. д. I. Havkin) |
| growing concern | усилившееся беспокойство (Ivan Pisarev) |
| growing concern | вызывающий все большую озабоченность (Ivan Pisarev) |
| growing concern | вызывающий все большую обеспокоенность (Ivan Pisarev) |
| growing concern | все большая тревога (Ivan Pisarev) |
| growing concern | все более усилившееся беспокойство (Ivan Pisarev) |
| growing concern | все более усиливающаяся обеспокоенность (Ivan Pisarev) |
| growing concern | все более усиливающаяся тревога (Ivan Pisarev) |
| growing concern | все более усиливающаяся озабоченность (Ivan Pisarev) |
| growing concern | все большая обеспокоенность (Ivan Pisarev) |
| growing concern | все большая озабоченность (Ivan Pisarev) |
| growing concern | растущая обеспокоенность (Ivan Pisarev) |
| growing concern | растущая тревога (Ivan Pisarev) |
| growing concern | растущая озабоченность (Ivan Pisarev) |
| growing confidence | растущее доверие |
| growing crisis | углубляющийся кризис (Alexander Demidov) |
| growing crop | хлеб на корню |
| growing demand | неудовлетворённый спрос (grigoriy_m) |
| growing dependence | усиливающаяся зависимость (dnv) |
| growing economic malaise | ухудшающееся экономическое положение |
| growing economic malaise | нарастающие проблемы в экономике |
| of trees growing far apart | редкостойный |
| growing field | растущее поле деятельности (andrucci) |
| growing field | расширяющееся поле деятельности (andrucci) |
| growing-finishing pig | свинья на доращивании и откорме (Alexander Demidov) |
| growing-finishing pig | свинья на откорме (Alexander Demidov) |
| growing foothold | усиливающееся влияние |
| growing frustrations | растущее недовольство (with something – чем-либо Ремедиос_П) |
| growing gap between statements and deeds | увеличивающийся разрыв между словами и делами |
| growing heavy | отяжеление |
| growing hostility and violence toward migrants among Russians | враждебность и жестокость, растущая среди населения России по отношению к мигрантам (bigmaxus) |
| growing impact | растущее влияние (ssn) |
| growing in cornfields | пашечный |
| growing in grain fields | сорнополевой |
| growing in grain fields | сегетальный |
| growing influence | растущее влияние (Ivan Pisarev) |
| growing interest | растущий интерес (ssn) |
| growing international outcry | нарастающий протест мирового сообщества (Taras) |
| growing irritation | нарастающее раздражение (Technical) |
| growing lack of faith in | растущее недоверие к (Ремедиос_П) |
| growing list | всё более многочисленные (Tanya Gesse) |
| growing magnitude | все возрастающие число (Ivan Pisarev) |
| growing magnitude | все более широкие масштабы (Ivan Pisarev) |
| growing magnitude | возрастание масштабов (Ivan Pisarev) |
| growing magnitude | ширящийся масштаб (Ivan Pisarev) |
| growing magnitude | рост размаха (Ivan Pisarev) |
| growing magnitude | рост масштабов (Ivan Pisarev) |
| growing magnitude | растущие масштабы (Ivan Pisarev) |
| growing magnitude | роста масштабов (Ivan Pisarev) |
| growing magnitude | нарастающие масштабы (Ivan Pisarev) |
| growing magnitude | нарастающая сила (Ivan Pisarev) |
| growing need | неудовлетворённый спрос (grigoriy_m) |
| growing need | растущая потребность ("There is a growing need in the oil and gas, IT, telecom and banking sectors in the Middle East." – растёт потребность ART Vancouver) |
| growing number | растущее число |
| growing of bees | пчеловодство |
| growing of grapes | виноградарство |
| growing of rubber-bearing plants | каучуководство |
| growing opportunities | новые возможности (VictorMashkovtsev) |
| growing our own timber | выращиваем собственные кадры (proz.com ABelonogov) |
| Growing Pains | Боль перемен (Azhar.rose) |
| growing pains | болезни роста |
| growing pains | трудности роста (askandy) |
| growing pains | болезнь роста |
| growing-point | точка роста |
| growing presence | растущее присутствие (Sagoto) |
| growing prices | подорожание (starkside) |
| growing problem | растущая проблема (Кунделев) |
| growing problem | обостряющаяся проблема (Кунделев) |
| growing proliferation | всё большее распространение (A.Rezvov) |
| growing rivalries | усиливающееся соперничество (among bookworm) |
| growing shallow | измельчание |
| growing small | измельчание |
| growing tendency | усиливающаяся тенденция (Alex_Odeychuk) |
| growing theme | общая тенденция (Ремедиос_П) |
| growing together | срощение (= сращение) |
| growing together | сращение |
| growing together | срощение |
| growing together | сращивание (of bones) |
| growing-up | взросление (О. Шишкова) |
| growing up | воспитываться (Molly_McButter) |
| growing up | в детстве (I was a Tottenham fan growing up – but I'm a Chelsea man now Tamerlane) |
| growing-up milk | молочная смесь для детей 1-3 лет (Andy) |
| growing-up novel | роман-воспитание (Ogmartar) |
| growing-up years | подростковый возраст (dimock) |
| growing weather | погода, способствующая росту растений |
| growing weather | способствующая росту растений погода |
| have growing fears that | испытывать растущие опасения в связи с |
| he felt growing disillusionment with work | он чувствовал, что всё больше разочаровывается в работе |
| he had taken a lot of lumps growing up in the city | он набил много синяков и шишек, пока рос в городе |
| he is growing a beard | он отращивает бороду |
| he is growing old | он стареет |
| he is growing out of his clothes | он вырастает из своей одежды |
| he is practically growing up before my eyes | он прямо у меня на глазах растёт |
| he listened with growing impatience | он слушал с растущим нетерпением |
| he was growing impatient | он терял терпение |
| in a growing number | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в более и более (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | в более и более (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| in growing numbers | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| it is growing cold | становится холоднее |
| it is growing cold | холодает |
| it is growing dark | смеркаться |
| it is growing dark | делается тёмно |
| it is growing dark | темнеет |
| it is growing dark | смеркается |
| it is growing light | светает |
| it is growing warm | теплеет |
| it's a growing opinion that | всё шире распространяется мнение, что |
| it's growing weather | при такой погоде всё идёт в рост |
| kids aren't being raised, they are just growing up! there's no respect between men and women, or from children for their parents! | никто их не воспитывает. Нет более уважения между мужчинами и женщинами (bigmaxus) |
| not growing weak | неслабнущий |
| one meal a day won't suffice a growing boy | есть один раз в день – это мало для мальчика, который ещё растёт |
| plant a love for learning in growing children | прививать детям любовь к учению |
| plentiful growing season | урожайный год (Viacheslav Volkov) |
| roadside-growing plants | придорожные растения |
| roses growing in the garden | розы, растущие в саду |
| she is growing by the hour | она растёт не по дням, а по часам |
| specialist in growing rubber-bearing plants | каучуковод |
| taxational specifications of growing stock | таксационные показатели насаждений (Cистема таксационных признаков насаждений, определяющих их количественную и качественную оценку, биологические и физические особенности их строения и производительность в определённых лесорастительных условиях в пределах занимаемой ими площади. Таксационные показатели являются базой для составления таксационного описания в процессе таксации лесного фонда. Комплекс таксационных показателей устанавливается лесоустроительной инструкцией и включает: происхождение насаждений (естественное и искусственное); форма – простое (одноярусное) или сложное (многоярусное – кроны деревьев образуют несколько ярусов); состав – соотношение образующих насаждение древесных пород; среднюю высоту и средний диаметр древостоя, возраст древостоя, класс бонитета, полноту, запас древесины, класс товарности, тип леса или группу типов леса, наличие подроста и подлеска, напочвенный покров. Насаждения, находящиеся под воздействием отрицательных природных и антропогенных факторов, дополнительно характеризуются показателями биологической устойчивости насаждения (см. Категории состояния насаждений) и деградации лесной среды. Для лесов рекреационного назначения дополнительными таксационные показатели п. являются: тип пространств лесного фонда (открытый, полуоткрытый, закрытый), рекреационная, санитарно-гигиеническая и эстетическая оценка участка (выдела), объём надземной биологической массы. Лит.: Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России. Ч. 1. – М., 1995. Alexander Demidov) |
| the days are growing shorter | дни начинаются сокращаться |
| the growing of grapes | виноградарство |
| the pains are growing stronger | боли усиливаются |
| the roses are growing rank | розы сильно разрослись |
| the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу |
| there is a growing demand for | Растёт спрос на (There is a growing demand for organic food and products grown locally on small farms. ART Vancouver) |
| there is a growing gulf between rich and poor | пропасть между богатыми и бедными всё увеличивается |
| there is a growing need for new housing | потребность в жилой площади растёт |
| there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| there is growing sentiment in favour of a tax reduction | мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| there is growing sentiment in favour of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| there was a growing fear that | люди всё больше и больше боялись, что |
| this is a good example of a fly growing into an elephant | это хороший пример того, как из мухи делают слона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| watch with growing suspicion | наблюдать со всевозрастающим подозрением (Alex_Odeychuk) |
| with growing anger | с накипающей злостью (Saffron) |
