| Subject | English | Russian |
| el. | acceptance of grout | поглощение раствора |
| gen. | A.M.-9 Grout | порошкообразная смесь акриловых мономеров (отвердитель для получения непроницаемой плёнки на стенках скважины при бурении с очисткой забоя газообразными агентами) |
| construct. | asphalt grout | битумный раствор |
| road.wrk. | asphalt grout | битумный раствор (смесь битума с асфальтирующей добавкой и песком) |
| el. | asphalt grout | битумный раствор (с песком) |
| el. | asphalt grout | асфальтовый раствор (с песком) |
| construct. | asphalt grout | асфальтовый раствор |
| cem. | asphalt grout | асфальтовая заливка для швов (смесь битума с асфальтирующей добавкой и песком) |
| tech. | asphalt grout | асфальтовая мастика |
| auto. | asphalt-grouted macadam | щебёночное покрытие с пропиткой битумом |
| auto. | asphalt-grouted macadam | асфальтобетон |
| auto. | asphalt-grouted surfacing | покрытие из щебня с заливкой битумным раствором |
| construct. | asphalt-grouted surfacing | покрытие из щебня, залитого битумным раствором |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete grout pile | буронабивная свая |
| construct. | Auger—Cast Grout Piles | Буронабивные сваи (Lenariver) |
| construct. | AugerCast Grout Piles | Буронабивные сваи (Lenariver) |
| construct. | Avoid washing out the cement grout | не допускайте вымывания цементного молока |
| road.wrk. | basket of grout | порция цементного раствора |
| tech. | batch of grout | порция цементного раствора |
| construct. | bitumen-grouted macadam surfacing | щебёночное покрытие (это очень похоже на "поверхностную обработку чёрным щебнем" во всяком случае просто щебёночным оно быть не может потому что bitumen silly_sad) |
| auto. | bitumen-grouted macadam surfacing | обработанное битумом |
| auto., road.wrk. | bituminous grout | битумный раствор для заливки швов |
| bridg.constr. | bituminous grout | битумный раствор |
| railw. | bituminous grout | битумный раствор (для заливки швов) |
| tech. | bituminous grout | битумный раствор (состоящий из битума и песчаного заполнителя) |
| el. | blanket-grout | покрытие из раствора |
| construct. | blanket grout | покрытие из раствора |
| mil., tech. | blanket grout | покрывающий слой строительного раствора |
| construct. | cement and sand grout | жидкий цементно-песчаный раствор |
| railw. | cement and sand grout slurry | цементно-песчаный раствор |
| tech. | cement grout | цементный раствор |
| construct. | cement grout | цементное молоко |
| tech. | cement grout | цементное тесто |
| construct. | cement grout | жидкое цементное тесто |
| construct. | cement grout | жидкий цементный строительный раствор |
| construct. | cement grout | жидкий цементный раствор |
| mil., tech. | cement grout | жидкий цементный раствор |
| tech. | cement-grout curtain | цементационная завеса |
| gen. | cement grout curtain | цементационная завеса |
| cem. | cement grout filler | цементный раствор для заливки швов (заполнитель из цементного раствора) |
| el. | cement grout filler | цементный наполнитель для заливки швов |
| construct. | cement grout filler | заполнитель из цементного раствора |
| oil | cement grout injectability | нагнетание цементного раствора |
| tech. | cement grout injection | нагнетание цементного раствора |
| construct. | cement grout jetting | струйная технология (MichaelBurov) |
| construct. | cement grout jetting | струйная геотехнология (MichaelBurov) |
| construct. | cement grout jetting | струйная цементация (MichaelBurov) |
| construct. | cement grout jetting | струйная технология выполнения строительных конструкций (MichaelBurov) |
| construct., jarg. | cement grout jetting | струя (MichaelBurov) |
| cem. | cement-grouted | залитый цементным раствором |
| construct. | cement-grouted | цементированный |
| mil., tech. | cement-grouted | зацементированный |
| gen. | cement-grouted foundation | фундамент под залив (VictorMashkovtsev) |
| construct. | cement-grouted rubble masonry | бутовая кладка под залив (multitran.ru fx_r21) |
| oil | cement squeezing grout injection | закачивание цементного раствора |
| mining. | cement water grout | цементный раствор |
| concr. | cementitious precision grout | вяжущий точный раствор (Himera) |
| nucl.pow. | cement-sand grout | ЦПР цементно-песчаный раствор (natty0208) |
| mining. | cement-sand grout | цементно-песчаный раствор |
| el. | chemical grout | химический раствор |
| seism. | chemical grout | химическое закрепление грунта инъектированием |
| mining. | clay-cement grout | глинисто-цементный раствор |
| O&G | clay-chemical grout | глинистый раствор с добавкой химических реагентов |
| mining. | clay-chemical grout | глинистый раствор с примесью химикалий |
| gen. | coffee grouts | кофейная гуща |
| gen. | coil grout, coil grout cement | обмазка катушки (индукционная печь muzungu) |
| oil | colloidal cement grout | коллоидальный цементный раствор |
| mining. | colloidal cement grout | коллоидный цементный раствор |
| construct. | colloidal grout | коллоидный строительный раствор |
| el. | colloidal grout | коллоидальный раствор |
| construct. | colloidal grout | коллоидный раствор |
| oil | colloidal grout | коллоидальный цементный раствор |
| tech. | colloidal grout | коллоидный цементный раствор |
| mining. | colloidal grout concrete | бетон на коллоидном цементном растворе |
| oil | colloidal grout mixer | мешалка для приготовления коллоидального цементного раствора |
| mining. | colloidal grout mixer | мешалка для приготовления коллоидного цементного раствора |
| mining. | colloidal grout mixer | смеситель коллоидного цементного раствора |
| mining. | composite cement grout | цементационный раствор сложного состава |
| construct. | concrete grout | свежеизготовленная бетонная смесь |
| mining. | concrete grout | свежеприготовленная бетонная смесь |
| O&G | concrete grout | жидкая бетонная смесь |
| mining. | concrete grout | бетонный раствор |
| railw. | concrete grout | бетонная смесь для заливки |
| construct. | concrete grout | раствор для заливки |
| mining. | concrete grout curtain | гидрозавес (в нижней части ствола (соленая зона) Chomski) |
| construct. | construction grout | жидкий строительный раствор |
| construct. | Cover the ties and anchors with grout | Покройте связи и анкеры цементным молоком |
| O&G, sakh. | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives | для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства |
| hydr. | curtain grout | раствор для противофильтрационной завесы |
| O&G, casp. | drilled and grouted piles | бурение скважин, установка и цементирование свай (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | drilled grout hole | скважина противофильтрационной завесы |
| railw. | ejected grout | введённый раствор |
| O&G. tech. | epoxy grout | цементно-эпоксидный раствор (Telepnev) |
| construct. | epoxy resin grout | эпоксидно-цементный раствор (dimakan) |
| el. | expanding grout | растительная цементация |
| construct. | expanding grout | расширяющийся раствор (строительный ADENYUR) |
| tech. | filling grout | заливочный строительный раствор |
| construct. | final alignment is done with pads, frames are grouted | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| oil | fluid cement grout | жидкий цементный раствор |
| mining. | fully grouted roof bolt | сталеполимерный анкер (rebar E_Mart) |
| tech. | gravel-filled grout ring | цементационное кольцо с гравийной засыпкой |
| tech. | grout a joint | зацементовывать стык (заливать раствором) |
| construct. | grout a joint | заполнить шов раствором |
| construct. | grout a joint | заполнить шов |
| Makarov. | grout a joint | заполнять шов раствором |
| Makarov. | grout a well | тампонировать скважину цементом |
| gen. | Grout allowance | Подливка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | grout box | стальной короб с анкерной плитой (замоноличенной в фундаменте для крепления анкерного болта) |
| transp. | grout cap | бетонная подушка противофильтрационной завесы |
| mining. | grout cover | цементное ограждение |
| mining. | grout cover | цементационная завеса |
| construct. | grout curtain | диафрагма |
| eng.geol. | grout curtain | цементная завеса (I. Havkin) |
| eng.geol. | grout curtain | цемзавеса (twinkie) |
| road.wrk. | grout curtain | инъекционная диафрагма |
| road.wrk. | grout curtain | цементационная диафрагма |
| road.wrk. | grout curtain | противофильтрационная диафрагма |
| oil | grout curtain | цементный барьер (образованный закачкой цемента в ряд скважин) |
| dril. | grout curtain | образованный закачкой цемента в ряд скважин |
| tech. | grout curtain | противофильтрационная завеса |
| tech. | grout cutoff | противофильтрационная завеса |
| tech. | grout cutoff curtain | противофильтрационная завеса |
| road.wrk. | grout filler | жидкий цементный раствор для заполнения швов |
| tech. | grout filler | заливочный строительный раствор |
| Makarov. | grout filler | цементный раствор для заливки швов |
| energ.ind. | grout form | цементированная форма (напр., радиоактивных отходов) |
| gen. | grout head | олух |
| mining. | grout-head | цементационная головка |
| gen. | grout head | большеголовый |
| oil | grout hole | цементировочная скважина (для укрепления трещиновато-скальной породы путём закачки в неё цементного раствора) |
| construct. | grout hole | цементационная скважина |
| Makarov., construct. | grout in | заделывать раствором |
| Makarov. | grout in | заливать (e. g., concrete; раствором) |
| construct. | grout in | тампонировать |
| tech. | grout in | залить раствором (MichaelBurov) |
| dril. | grout in | залить цементным раствором (MichaelBurov) |
| oil | grout in | заливать буровым раствором |
| oil | grout in | залить буровым раствором (MichaelBurov) |
| dril. | grout in | заливать цементным раствором |
| construct. | grout in | заливать раствором |
| Makarov. | grout in | заливать раствором (e. g., concrete; напр., бетон) |
| hydr. | grout indicator outlet | контрольный патрубок при устройстве противофильтрационной завесы |
| construct. | grout injection device | цементирующий агрегат (mewl2007) |
| oil | grout injector | цементный инжектор |
| mining. | grout injector method of cementing | инжекционный способ цементации скважин |
| construct. | grout joint | растворный шов (на кладке translator911) |
| tech. | grout joints | заполнять швы цементным раствором |
| construct. | grout joints | заполнять швы раствором |
| tech. | grout joints | заполнять швы раствором (цемента) |
| tech. | grout joints | омоноличивать швы цементным раствором |
| tech. | grout joints | заливать швы цементным раствором |
| gen. | grout line | межплиточный шов (на кафельной кладке: The irregularity in the tile and grout lines highlights that it was handmade, which was important to the homeowners akrivobo) |
| mining. | grout machine | цементный инжектор |
| mining. | grout mix | тампонажный раствор (Е Хатит) |
| cem. | grout mix | жидкий цементный раствор |
| construct. | grout mix | жидкое цементное тесто |
| tech. | grout mix | цементный раствор |
| oil | grout mixer | цементомешалка |
| construct. | grout mixer | бетономешалка |
| construct. | grout mixer | миксер |
| silic. | grout mixer | растворомешалка |
| Makarov. | grout mixer | растворосмеситель |
| cem. | grout mixture | жидкий цементный раствор |
| mining. | grout mixture | цементный раствор |
| construct. | grout mortar | жидкий цементный раствор |
| construct. | grout mortar | жидкое цементное тесто |
| oil | grout nipple | цементационная головка |
| mining. | grout nipple | кондуктор (для цементации) |
| dril. | grout nipple | цементировочная головка для цементирования при подземном ремонте |
| oil | grout off | перекрывать приток воды в скважину цементированием |
| construct. | grout off | цементировать |
| tech. | grout off an oil well | цементировать нефтяную скважину |
| tech. | grout off an oil well | тампонировать нефтяную скважину |
| gen. | grout out truffles | рыть трюфеля (из земли) |
| gen. | grout out truffles | вырывать трюфеля (из земли, тж. "трюфели") |
| mining. | grout packer | цементационный уплотнитель |
| mining. | grout packer | цементационный тампон |
| tech. | grout pan | совок (для штукатурных работ) |
| mining. | grout pipe | цементационная труба |
| oil | grout pipe | заливочная труба |
| hydr. | grout pipe | нагнетательная труба для подачи раствора к инъекторам (при устройстве противофильтрационной завесы) |
| tech. | grout pipe | напорная труба для подачи раствора к инъекторам (при устройстве противофильтрационной завесы) |
| mining. | Grout plant | тампонажный узел (Е Хатит) |
| construct. | grout premixing | предварительное приготовление цементного раствора |
| tech. | grout pump | растворонасос |
| tech. | grout pump | цементационный насос |
| construct. | grout remixing | повторное перемешивание раствора |
| O&G, casp. | grout ring | цементационное кольцо (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | grout tank | растворный бак |
| oil | grout the casing | цементировать обсадные трубы |
| mining. | grout the casing | зацементировать обсадные трубы (в скважине) |
| construct. | Grout the joints | Заполните швы раствором |
| energ.ind. | grout tube | патрубок для нагнетания противо-фильтрационной завесы (в системе подачи воды на ТЭС) |
| construct. | grout with cement | инъецировать цементный раствор |
| el. | grouted-aggregate concrete | бетон зацементированного заполнителя |
| construct. | grouted-aggregate concrete | бетон раздельной укладки |
| construct. | grouted anchor | заливной анкер |
| mining. | grouted area | зацементированная площадь |
| tech. | grouted asphalt revetment | покрытие из асфальтобетона |
| geol. | grouted bolt | армоцементный анкер |
| construct. | grouted concrete | бетон раздельной укладки |
| el. | grouted cutoff | цементационный зуб |
| el. | grouted cut-off wall | зацементированная стена под зуб |
| seism. | grouted cut-off wall | инъектированный экран |
| tech. | grouted fill | насыпь с противофильтрационной завесой |
| tech. | grouted frame | замоноличенная дверная коробка |
| construct. | grouted frame | дверная коробка из прямоугольных трубчатых стальных профилей, полностью заполняемых растворной смесью |
| oil | grouted in | залитый буровым раствором |
| construct. | grouted-in | заделанный с раствором |
| construct. | grouted joint | залитый раствором стык |
| road.wrk. | grouted joint | шов кирпичной или каменной кладки, заполняемый жидким раствором |
| construct. | grouted joint | замоноличенный стык |
| construct. | grouted joint | шов, заполняемый жидким раствором (методом нагнетания или розлива) |
| construct. | grouted macadam | гравийное покрытие, пропитанное битумом |
| construct. | grouted macadam | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом или укреплённое цементом |
| mil., tech. | grouted macadam | щебёночное покрытие, обработанное битумом |
| tech. | grouted macadam | щебёночное основание с заливкой цементным раствором перед укаткой |
| tech. | grouted macadam | щебёночное покрытие с пропиткой битумом |
| tech. | grouted macadam | щебёночное основание с пропиткой битумом |
| road.wrk. | grouted macadam | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом и укреплённое цементом |
| road.wrk. | grouted macadam | щебёночное покрытие, обработанное жидким цементным раствором |
| tech. | grouted macadam | щебёночное покрытие с заливкой цементным раствором перед укаткой |
| Makarov. | grouted macadam | щебёночное покрытие с пропиткой битумом или с заливкой цементным раствором перед укаткой |
| Makarov. | grouted macadam | щебёночное основание с пропиткой битумом или с заливкой цементным раствором перед укаткой |
| tech. | grouted masonry | кладка из пустотелых бетонных блоков с заполнением пустот цементным раствором |
| construct. | grouted masonry | колодцевая кладка с заполнением пустот строительным раствором |
| tech. | grouted pile | набивная свая |
| transp. | grouted preplaced aggregate | препакт-бетон |
| transp. | grouted preplaced aggregate | бетон, уложенный методом раздельного бетонирования |
| el. | grouted riprap | зацементированная каменная наброска |
| el. | grouted rock bolt | зацементированный анкерный болт |
| el. | grouted rubble | зацементированный балласт |
| el. | grouted stone | зацементированный камень |
| O&G. tech. | grouted support | опора, замоноличенная раствором |
| construct. | grouted tendon | напрягаемая арматура, получившая сцепление с бетоном |
| construct. | grouted with cement | инъецируемый цементный раствор |
| energ.ind. | grouting hole | скважина для цементирования радиоактивных отходов (канал в толще железобетонной конструкции) |
| oil | hand-mixed cement grout | приготовленный вручную цементный раствор |
| mining. | hand-mixed cement grout | цементный раствор, приготовленный вручную |
| geol. | horizontal grout curtain | горизонтальная противофильтрационная завеса (kuttara) |
| road.wrk. | initiation of grout | нагнетание цементного раствора |
| road.wrk. | initiation of grout | инъецирование цементного раствора |
| hydr. | inject cement grout into a foundation | нагнетать цементный раствор в основание сооружения |
| construct. | injecting grout | раствор для инъецирования |
| construct. | injection of grout | инъецирование цементного раствора |
| construct. | injection of grout | нагнетание раствора |
| construct. | injection of grout | нагнетание |
| construct. | injection of grout | нагнетание цементного раствора |
| mining. | lime grout | известковый раствор |
| construct. | lining grout | цемент обделки (MichaelBurov) |
| construct. | mastic grouted | обработанное битумом покрытие |
| construct. | metallic grout | жидкий строительный раствор со стальными опилками |
| construct. | mix cement grout | размешать цементное молоко |
| ecol. | mixing of the waste with grout | смешивание отходов с цементным раствором (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | neat cement grout | раствор чистого цемента |
| mining. | neat cement grout | чистый цементный раствор |
| construct. | neat cement grout | цементное тесто |
| O&G | non-contracting grout | не дающий усадку жидкий цементный раствор (Александр Стерляжников) |
| road.wrk. | nonmetallic grout | подливочный раствор, не содержащий металлические включения |
| construct. | nonmetallic grout | подливочный раствор, не содержащий металлических включений |
| concr. | Non-Shrink epoxy grout | безусадочный эпоксидный раствор (InAdvance) |
| dril. | non-shrink grout | цементный раствор |
| mining. | nonshrink grout | цементный раствор без усадки (при твердении) |
| oil | nonshrink grout | безусадочный цементный раствор |
| dril. | non-shrink grout | безусадочный раствор |
| road.wrk. | nonshrink grout | безусадочный строительный раствор |
| construct. | nonshrink grout | безусадочный жидкий раствор |
| mil., tech. | nonshrinking grout | безусадочный раствор |
| construct. | normal cement grout | нормальный цементный раствор (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | outer grout pipe | направляющая труба (при цементации подушки в забое ствола) |
| mining. | outer grout pipe | внешняя цементационная труба |
| construct. | packed aggregate-and-grout process | раздельное бетонирование |
| construct. | pea gravel grout | жидкий строительный раствор с мелким гравием |
| construct. | piston grout pump | поршневой растворонасос (ссылка  chemgrout.com dann81) |
| auto., road.wrk. | pitch-grouted macadam | щебёночное покрытие |
| mining. | plastic cement grout | пластичный цементный раствор |
| O&G | prepacked cement grout capsule | предварительно упакованный в капсулы цементирующий раствор |
| mining. | pressure grout penetration | проникание цементного раствора в породы при нагнетании |
| el. | pressure grout pipe | труба напорной цементации |
| construct. | pressure-grouted | залитый раствором под давлением |
| mil., tech. | pressure grouted | залитый цементным раствором под давлением |
| tech. | pressure-grouted diaphragm | противофильтрационная завеса |
| el. | primary grout hole | первичная скважина цементации |
| construct. | Prime the base course with cement grout | Огрунтовывайте подстилающий слой цементным молоком |
| construct. | protective grout layer | под опоры (защитный слой гроута(цементного раствора) находящийся под опоры трубопроводных линий, емкости (резервуаров) и т.д. Ратбек) |
| road.wrk. | pulverized fuel ash for use in grouts | зола-уноса для жидких строительных растворов |
| construct. | pulverized fuel ash for use in grouts | зола-унос для жидких строительных растворов |
| energ.ind. | radwaste storage casing grouting | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| energ.ind. | radwaste storage casing grouting mortar | раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| oil | rate of grout | скорость поглощения цементного раствора породой |
| oil | rate of grout acceptance | скорость поглощения цементного раствора породой |
| O&G, sakh. | ready for use grout mix | готовая растворная смесь |
| construct. | Reinforced concrete lintel blocks are laid and grouted | Железобетонные брусковые перемычки укладываются с подливкой раствором |
| seism. | reinforced grouted masonry shear wall | стена-диафрагма комплексной конструкции |
| geol. | resin-grouted roof bolt | сталеполимерный анкер |
| cem. | rock grout | масса солевого потока |
| road.wrk. | rock grout | масса селевого потока |
| el. | sand grout | песчаный раствор |
| construct. | sand grout | жидкий цементно-песчаный раствор |
| construct. | sand-cement grout | цементный раствор с песком |
| mining. | sanded cement grout | цементный раствор с песком |
| el. | secondary grout hole | цементационная скважина вторичной очереди |
| el. | self-stressing grout | самонапряжённый раствор |
| ecol. | specialty grout | специальный цементный раствор (MichaelBurov) |
| construct. | split grout pipe | труба с щелевыми отверстиями для нагнетания раствора |
| mining. | stiff cement grout | густой цементный раствор |
| construct. | stiff grout | жёсткий строительный раствор |
| oil | strong cement grout | густой цементный раствор |
| construct. | styrene-butadiene polymer modified cement grout | стиролбутадиеновый полимерцементный жидкий строительный раствор |
| road.wrk. | tar grouted surfacing | покрытие из щебня, обработанного дёгтем по способу пропитки |
| el. | tertiary grout hole | третичная цементационная скважина |
| construct. | the guide tiles should be set in grout | Маячные плитки устанавливают на цементом растворе |
| tech. | the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины |
| energ.ind. | thermally conductive cementation grout | теплопроводный цементирующий раствор (напр., для геотермальных систем) |
| mining. | thick cement grout | густой цементный раствор |
| mining. | thin cement grout | жидкий цементный раствор |
| cem. | tile grout | расшивка для швов (облицовочных плиток SMarina) |
| build.mat. | tile grouts | плиточные затирки (elena.kazan) |
| build.mat. | tiler's grout | Шпатель для затирки между швами (beknazar) |
| O&G. tech. | timber dam for grout pack beneath barge | деревянная перегородка для заливки раствора в зазор под баржей |
| gas.proc. | top of grout | верх подливки (Fuat) |
| oil | Top of grout | верх заливки (jamaliya) |
| oil | travel of grout | распространение цементного раствора в породе (при цементировании под давлением) |
| oil | travel of grout | распространение цементного раствора в породе при цементировании под давлением |
| mining. | viscous cement grout | вязкий цементный раствор |
| mining. | weak cement grout | жидкий цементный раствор |
| mining. | wet cement grout | жидкий цементный раствор |
| railw. | wet grout | жидкий цементный раствор |
| mil., tech. | wet grout | жидкий строительный раствор |
