| English | Russian |
| above-ground coffin | наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| above-ground coffin launcher | наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| above-ground coffin launcher | наземное стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы |
| above-ground hard launch complex | взрывозащищённый наземный стартовый комплекс с укрытиями |
| above-ground launcher | наземная пусковая установка |
| above-ground launcher | наземное стартовое укрытие |
| above-ground launcher | наземное стартовое сооружение |
| above-ground launcher | наземный стартовый комплекс |
| above ground level | над землёй |
| above-ground open rectangular structure | наземное сооружение прямоугольной формы с проёмами |
| above-ground pad | наземная стартовая площадка |
| above-ground soft launch complex | незащищённый наземный стартовый комплекс с сооружениями |
| actual ground zero | действительный эпицентр ядерного взрыва |
| actual ground zero | действительный эпицентр взрыва |
| advanced space-ground link system | усовершенствованная система связи "космос – земля" |
| aerospace automatic ground equipment | автоматическое наземное авиационно-космическое оборудование |
| aerospace ground | наземное оборудование для авиационно-космической техники (equipment) |
| aerospace ground equipment | оборудование наземной поддержки |
| aerospace ground equipment | наземное оборудование для авиационно-космической техники |
| aerospace ground equipment | наземное авиационно-космическое оборудование |
| aerospace ground equipment | вспомогательное наземное оборудование |
| aerospace ground equipment recommended data | рекомендованные параметры для наземного аэрокосмического оборудования |
| aerospace ground equipment requirement documents | документация на разработку наземного аэрокосмического оборудования |
| aerospace ground support equipment | наземное вспомогательное аэрокосмическое оборудование |
| air blast induced ground shock | волна сжатия в грунте, вызванная проходом воздуха |
| air-ground communication | радиосвязь борт-Земля |
| air ground cooling unit | наземный агрегат воздушного охлаждения |
| airborne-ground channel | канал связи "борт ЛА-земля" |
| airborne-to-ground channel | канал связи "борт ЛА-земля" |
| air-to-ground | класса воздух-земля |
| air-to-ground | связь Борт-земля |
| air-to-ground | воздух-земля |
| air-to-ground command link | линия командной связи "борт —земля" |
| air-to-ground communications | связь "борт-Земля" |
| air-to-ground data link | линия передачи данных "борт-земля" |
| air-to-ground firing | стрельбы ракетами класса воздух-земля |
| air-to-ground firing | воздушные стрельбы по наземным целям |
| air-to-ground link | линия передачи данных "борт-Земля" |
| air-to-ground missile | ракета класса воздух-земля |
| air-to-ground session | сеанс связи "борт-Земля" |
| air-to-ground test | испытание Борт-земля |
| army proving ground | испытательный полигон сухопутных войск |
| ASTER ground system | наземная система для обработки данных усовершенствованного бортового радиометра космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений |
| astronomical ground based observation | астрономическое наблюдение с Земли |
| at ground level | у земли |
| atomic killing ground | район ядерного удара |
| atomic killing ground | зона поражения ядерным оружием |
| automatic ground control system computer | наземная ЭВМ системы управления воздушным движением |
| automatic ground-controlled approach | автоматический заход на посадку по сигналам с Земли |
| automatic ground-controlled landing | автоматическая посадка по сигналам с Земли |
| automatic ground position indicator | автоматический указатель положения космического аппарата относительно земли |
| below-ground launch | пуск из подземного стартового положения |
| below-ground launch | пуск из подземного стартового стартовой шахты |
| call from ground | команда по радио с земли |
| call from ground | вызов с земли |
| chassis ground pin | контакт заземления на корпусе |
| coast ground station | береговая наземная станция спутниковой системы связи |
| come into range of the ground station | входить в зону видимости наземной станции |
| come into range of the ground station | входить в зону действия наземной станции |
| come within range of the ground station | входить в зону видимости наземной станции |
| come within range of the ground station | входить в зону действия наземной станции |
| common facility ground | система зануления |
| computerized aerospace ground equipment | автоматизированное наземное оборудование авиационно-космических систем |
| control ground station | наземная станция управления (КА) |
| Cotopaxi Ground Receiving Station | наземная приёмная станция "Котопахи" (Equador) |
| crew/ground simulation | наземное моделирование для подготовки экипажа |
| decommutation ground station | демодулирующая наземная станция |
| decommutation ground station | декодирующая наземная станция |
| Department of Ranges and Space Ground | управление полигонов и средств наземного обеспечения космических полётов |
| direct transmitted ground shock | сейсмическая волна |
| dme ground beacon | наземный маяк радиодальномерной системы |
| dump the software to the ground | передавать ПО на землю (для проверки) |
| dump to the ground | передавать на Землю (напр. программу БЦВМ) |
| electrical aerospace ground equipment | электрическое наземное авиационное оборудование |
| electrical aerospace ground equipment | электрическое оборудование наземной поддержки |
| electrical ground support equipment | электрическое наземное технологическое оборудование |
| electrical ground support equipment room | зал наземного электрического оборудования |
| engine ground start | запуск двигателя на Земле |
| fairing ground thermal control system | наземная система терморегулирования обтекателя |
| fixed line aerospace-to-ground | постоянная линия связи "КА – Земля" |
| flight controllers on the ground | персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом (Alex_Odeychuk) |
| fly into range of the ground station | входить в зону видимости наземной станции |
| fly into range of the ground station | входить в зону действия наземной станции |
| fly within range of the ground station | входить в зону видимости наземной станции |
| fly within range of the ground station | входить в зону действия наземной станции |
| fueled ground alert | боевое дежурство МВКА на дежурный МВКА с заправленными топливными баками |
| fueled ground alert | боевое дежурство МВКА на земле с заправленными топливными баками |
| get off the ground | отрываться от земли |
| getting off the ground | отрыв от Земли (clck.ru dimock) |
| glideslope ground station | наземный глиссадный маяк |
| ground absorption | земное поглощение |
| ground accelerator-assisted HTO shuttle | МВКА с горизонтальным стартом с наземной ракетной тележки |
| ground accelerator-launched shuttle | МВКА, стартующий с наземной ракетной тележки |
| ground-air-ground cycle | полётный цикл |
| ground-air-ground cycle | цикл нагружения от полёта к полёту |
| ground-air-ground load | нагрузка, действующая при взлёте и посадке |
| ground alert shuttle | МВКА в положении боевого дежурства на земле |
| ground-base electrooptical deep space surveillance | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе (system) |
| ground-based antimissile defense system | наземная система |
| ground-based antisatellite defense system | наземная система противоспутниковой обороны |
| ground-based antisatellite defense system | наземная система противокосмической обороны |
| ground-based antisatellite system | наземная система противоспутниковой обороны |
| ground-based astronomy | астрономические наблюдения с Земли |
| ground-based device | наземное устройство |
| ground-based ecological laboratory | наземная экологическая лаборатория |
| ground-based equipment | наземное оборудование |
| ground-based instrumentation | наземное приборно-измерительное оборудование |
| ground-based launcher | наземная стартовая установка |
| ground-based portion of the system | наземная часть системы |
| ground based radar tracking | радиолокационное сопровождение цели с Земли |
| ground based radar tracking | радиолокационное сопровождение с Земли |
| ground-based repeater | наземная радиорелейная станция |
| ground-based research data | результаты исследований на наземных установках |
| ground-based space surveillance systems | наземная система наблюдения за космическим пространством |
| ground-based system | наземная система |
| ground check-out equipment | наземное испытательное оборудование |
| ground communications | наземные станции связи |
| ground communications | наземные средства связи |
| ground complex adjustment | наземная комплексная отладка |
| ground computer | наземная ЭВМ |
| ground-control equipment | наземная аппаратура управления |
| ground-control guidance system | наземная система наведения |
| ground-control interception | наземное управление перехватом |
| ground-control system | наземная система управления |
| ground crew | наземная бригада |
| ground data display equipment | наземная аппаратура индикации данных |
| ground distance | горизонтальная дальность (полёта) |
| ground effect layer | воздушная подушка |
| ground-effects machine-used shuttle | МВКА, использующий для горизонтального старта аппарат на воздушной подушке |
| ground-effects-takeoff-and-landing shuttle | МВКА с шасси на воздушной подушке |
| Ground Electro-Optical Deep Space Surveillance System | Наземная электрооптическая система наблюдения за дальним космосом (GEODSS) |
| ground element of the system | элемент наземного оборудования системы |
| ground emergency | аварийная обстановка на земле |
| ground environment | наземная система |
| ground environment | наземное оборудование |
| ground environment | наземные окружающие условия |
| ground environment | наземная позиция |
| ground-environment equipment | наземное оборудование для моделирования натурных условий |
| ground-environment equipment | наземное вспомогательное оборудование |
| ground equipment | наземное оборудование |
| ground equipment reliability | эксплуатационная надёжность наземного оборудования |
| ground experimental method | наземная экспериментальная отработка |
| ground firing | наземное огневое испытание |
| ground guidance subsystem | наземное оборудование системы управления |
| ground guidance subsystem | наземная подсистема системы управления |
| ground guidance system | наземная система наведения |
| ground handling | наземное обслуживание |
| ground handling equipment | наземное вспомогательное оборудование |
| ground-handling operation | регламентные работы |
| ground launch processing system | наземная автоматизированная система контроля предстартовой подготовки |
| ground launch sequencer | наземное автоматизированное программно-временное устройство предстартовой подготовки |
| ground launch sequencer safing | отбойные операции в автоматизированном программно-временном устройстве предстартовой подготовки |
| ground-launched antisatellite system | наземная система ПРО |
| ground-launched shuttle | МВКА наземного базирования |
| ground-launched shuttle | МВКА, стартующий с поверхности земли |
| ground launched space transportation system | космическая грузовая система, стартующая с Земли |
| ground launcher | наземная стартовая установка |
| ground launcher | наземная пусковая установка |
| ground lifting devices | подъёмное оборудование (наземное) |
| ground maintenance | наземное ТО |
| ground-mapping radar | РЛС картографирования местности |
| ground-mapping radar | бортовая обзорная РЛС |
| ground mission operation | наземная операция |
| ground monitoring equipment | наземная контрольная аппаратура |
| ground operations | подготовительные операции |
| ground operations working group | рабочая группа наземных операций |
| ground pad | стартовая площадка |
| ground playback | наземное воспроизведение |
| ground plumbing | наземные коммуникации (топливные, воздушные, жидкостные) |
| ground power supply | наземное энергоснабжение |
| ground preparation | наземная подготовка |
| ground processing | наземные операции подготовки к старту |
| ground processing | наземные операции |
| ground processing | наземная подготовка |
| ground qualification firings | наземные огневые контрольные испытания |
| ground radio | наземная радиостанция |
| ground radiological survey | наземная радиационная разведка |
| ground radio-radar station | наземная радиолокационная станция наведения |
| ground radio-radar station | наземная РЛС с радиопередатчиком команд |
| ground ramp | наземная пусковая установка |
| ground-ranging equipment | наземное полигонное измерительное оборудование |
| ground-ranging equipment | наземное оборудование полигона |
| ground readout equipment | наземная аппаратура съёма данных |
| ground readout station | наземная считывающая станция |
| ground receiving equipment | наземная приёмная аппаратура |
| ground-receiving telemetering station | наземная приёмная радиотелеметрическая станция |
| ground recording | наземная регистрация (параметров, данных) |
| ground reference | визуальная ориентировка (в полете) |
| ground resolution | разрешающая способность при наблюдении земной поверхности |
| ground rule | основное положение |
| ground-safety pin | вставляемая на земле предохранительная чека |
| ground-safety-lock pin | вставляемая на земле предохранительная чека |
| ground segment | наземная часть (системы) |
| ground side of the fuel cell reactant system | наземные коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ |
| ground-space synchronous controller | синхронное управляющее устройство в звене Земля-космос |
| ground spacecraft tracking and data network | наземная сеть слежения и обработки данных КК |
| ground station electronic equipment | электронное оборудование наземной станции |
| ground station of data | наземная станция приёма и обработки данных |
| ground strap | заземляющая перемычка |
| ground-supplied power | наземное питание |
| ground-supplied start system | наземная система запуска |
| ground supply | наземное питание |
| ground support | наземное обеспечение |
| ground support equipment | наземное технологическое оборудование |
| ground support equipment | НВО |
| ground support equipment working group | рабочая группа по наземному технологическому оборудованию |
| ground support facility | наземная технологическая оснастка |
| ground-support missile | тактическая ракета |
| ground support software | наземное программное обеспечение |
| ground system operation | наземная системная операция |
| ground telemetering equipment | наземная телеметрическая аппаратура |
| ground telemetering equipment | наземная радиотелеметрическая аппаратура |
| ground telemetering station | наземная телеметрическая станция |
| ground telemetry station | НИП |
| ground terminal | наземная оконечная приёмная станция |
| ground test shuttle | МВКА для наземных испытаний |
| ground test shuttle | МТКК для наземных испытаний |
| ground testing | наземные испытания |
| ground testing | наземное испытание |
| ground-testing plant | наземная испытательная установка |
| ground thermal control | наземное терморегулирование |
| ground-to-air command system | командная система управления зенитными ракетами |
| ground-to-air missile | зенитная ракета |
| ground-to-air missile site | стартовая позиция ЗУР |
| ground-to-air rocket | зенитная ракета |
| ground-to-air torpedo | корабельная зенитная ракета |
| ground-to-ground missile | ракета класса земля-земля |
| ground-to-ground rocket | ракета класса земля-земля |
| ground-to-plane missile | зенитная ракета |
| ground-to-plane rocket | зенитная ракета |
| ground-to-space antimissile defense | противокосмическая оборона |
| ground-to-space automatic checkout system | автоматическая система проверки в звене |
| ground-to-space-and-return transportation system | многоразовая транспортная космическая система (МТКС) |
| ground track | на земная проекция траектории (полёта) |
| ground track range | земная дальность |
| ground tracking | наземное слежение |
| ground tracking station | наземная станция сопровождения |
| ground tracking stations | наземные станции слежения |
| ground turnaround | наземная межполётная подготовка (МВКА) |
| ground turnaround operations | межполётные наземные ремонтно-восстановительные работы |
| ground vibration test | наземные вибрационные испытания |
| ground wave | наземная волна |
| grounded-base amplifier | усилитель с общей заземлённой базой |
| grounded-collector amplifier | усилитель с общим заземлённым коллектором |
| grounded emitter amplifier | усилитель с общим эмиттером |
| grounded emitter amplifier | усилитель с общим заземлённым эмиттером |
| grounded-grid amplifier | усилитель с заземлённой сеткой |
| grounded-plate amplifier | усилительный каскад с заземлённым анодом |
| guidance ground-conditioning duct | трубопровод подачи воздуха от кондиционированной наземной установки |
| heavy ground clutter | сильная засветка от земли |
| high resolution ground mapping satellite radar | бортовая РЛС спутника с высокой разрешающей способностью |
| hole-in-the-ground launch site | стартовая позиция шахтного типа |
| in ground effect | с учётом влияния земли |
| in ground effect | при наличии влияния земли |
| integrated operational ground equipment | оперативный комплекс наземного оборудования |
| interface for ground connections | соединительная колодка для наземных коммуникаций |
| launch site ground operations | наземные операции на стартовом комплексе |
| launch system ground qualification review | доклад по результатам наземных квалификационных испытаний космического ракетного комплекса |
| launch vehicle ground track | трасса выведения РН (muzungu) |
| long-range proving ground | полигон для испытания ракет дальнего действия |
| long-range proving ground | атлантический ракетный испытательный полигон |
| LV ground system | система наземного обеспечения РН |
| maintenance ground equipment | наземное оборудование для ТО |
| mated vertical ground vibration tests | наземные виброиспытания собранного МТКК в вертикальном положении |
| mechanical aerospace ground equipment | механическое оборудование наземной поддержки авиационно-космической поддержки |
| mechanical ground support equipment | механическое наземное технологическое оборудование |
| Meteosat Ground Computer System | наземная вычислительная система "Метеосат" |
| missile-system ground equipment | наземное оборудование ракетного комплекса |
| mission operations control center ground controller staff | группа наземных операторов ЦУП |
| mobile ground launcher | подвижная наземная пусковая установка |
| mobile ground power unit | автоприцеп с дизель-генератором наземного питания |
| modular electronic solidstate aerospace ground equipment | модульная твёрдотельная электронная наземная аппаратура для обеспечения полётов самолётов и космических аппаратов |
| multi-sensor aerospace-ground joint ISR interoperability coalition | многосенсорная аэрокосмическая и наземная объединённая сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации |
| near-ground-level pass | пролёт на предельно малой высоте |
| near-ground-level pass | пролёт у самой земли |
| no-ground-coverage turn | слепой виток |
| nose into the ground | врезаться носом в землю (о ЛА) |
| on ground command | по команде с Земли |
| onboard and ground control software | бортовое и наземное программное обеспечение системы управления (космического летательного аппарата Alex_Odeychuk) |
| operate on ground cue | действовать по указанию земли |
| orbit ground track | след орбиты спутника на поверхности Земли |
| orbit ground track | след орбиты на поверхности Земли |
| orbital ground track | наземный след траектории |
| orbital ground track | наземный след орбиты |
| orbiter/ground communications | связь ОС с Землёй |
| orbiter ground coolant transporter | автоприцеп с холодильной установкой для наземного обеспечения ОС |
| orbiter horizontal ground vibration test | наземные вибрационные испытания орбитальной ступени в горизонтальном положении |
| orbit-to-ground space weapon delivery system | космическая система оружия класса орбита-земля |
| organizational ground level of maintenance | организационный наземный уровень техобслуживания |
| out of ground effect | "всплывать" с выходом из области влияния земли (на посадке) |
| out of range of ground communications | за пределами дальности действия наземных станций связи |
| outside of ground station coverage | за пределами зоны действия наземной станции |
| outside of ground station coverage | за пределами видимости наземной станции |
| payload ground handling mechanism | погрузочно-разгрузочный механизм наземного обслуживания ПН |
| payload ground maintenance procedures | методика наземного техобслуживания полезной нагрузки |
| payload ground operation contractor | подрядчик по наземным операциям с полезной нагрузкой |
| payload ground operation contractor | подрядчик по наземной подготовке полезной нагрузки |
| phase of mated vertical ground vibration testis | этап наземных вибрационных испытаний собранного МТКК в вертикальном положении |
| post office satellite system ground station | наземная станция приёма почтовой информации от спутника |
| preflight checkout ground facilities | наземная предстартовая контрольно-проверочная аппаратура |
| preflight ground calibration | предстартовая тарировка систем |
| proving-ground facilities | оборудование испытательного полигона |
| proving-ground test | полигонное испытание |
| quarter scale ground vibration test | наземные вибрационные испытания модели орбитального самолёта, выполненной в масштабе 1:4 |
| radio contact with the ground | радиосвязь с Землёй |
| range and space ground support | служба наземного обеспечения ракетно-космического полигона |
| range from ground zero | расстояние от эпицентра взрыва |
| ranges and space ground | полигоны и наземное оборудование для обеспечения космических полётов |
| real-time ground control software | наземный комплекс управления в реальном времени (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| regional ground control | региональный пункт контроля |
| remote ground geomagnetic observatory | удалённая наземная геомагнитная обсерватория |
| remote sensing ground receiving station | наземная приёмная станция дистанционного зондирования (South Africa) |
| rocket-propulsion proving ground | полигон для испытаний ракетных двигателей |
| RS Ground Segment | российский наземный сегмент |
| Russian ground segment | РНС |
| Russian ground segment | российский наземный сегмент |
| Salmijarvi Ground Station | наземная станция Салмиярви (Sweden) |
| satellite ground station | спутниковая наземная станция |
| satellite's ground path | проекция орбиты спутника на поверхность Земли |
| satellite's real-time on-board and ground control software | бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| school ground | учебный полигон |
| semi-automatic-ground environment | система ПВО сейдж |
| shuttle ground accelerator | наземная ракетная тележка для пуска МВКА |
| shuttle ground operations simulator | тренажёр для отработки наземных операций обслуживания многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle ground personnel | наземный состав для обеспечения полёта МТКК |
| shuttle ground turnaround | наземная межполётная подготовка МВКА |
| single point ground | общая точка заземления |
| single-channel ground/airborne radio system – very high frequency | одноканальная наземно-бортовая радиосистема, работающая в диапазоне метровых волн (30-300 М Гц) |
| space-ground down link | система связи "космос – Земля" |
| space ground link station | наземная станция связи |
| space-ground link subsystem | подсистема связи "космос – земля" |
| space-ground link system | система связи "космос – земля" |
| space ground link system | система связи космос-земля |
| space shuttle orbiter ground test spacecraft | модель ОС МТКК для наземных испытаний |
| space shuttle program ground support equipment | наземное оборудование для обеспечения программы многоразового транспортного космического корабля |
| spaceborne-ground channel | канал связи "борт КА-земля" |
| spaceborne-to-ground channel | канал связи "борт КА-земля" |
| spacecraft ground control center | наземный центр управления полётами космических аппаратов |
| spacecraft ground-controlled approach | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли (system) |
| spacecraft ground support equipment | наземная обслуживающая аппаратура КЛА |
| spacecraft ground test | наземное испытание КЛА |
| spacecraft ground test software | программное обеспечение наземных испытаний космического корабля (Alex_Odeychuk) |
| spacecraft-to-ground | корабль-земля |
| spacecraft-to-ground communication | связь космического корабля с землёй |
| space-to-ground | класса космос – Земля |
| space-to-ground | космос-Земля |
| space-to-ground | в звене космос – Земля |
| space-to-ground communication | связь из космоса на Землю |
| space-to-ground communication | радиопередача из космоса на Землю |
| space-to-ground communications | связь "КА-космос-Земля" |
| space-to-ground laser | лазер класса "космос – земля" |
| space-to-ground laser | бортовой лазер космического аппарата для поражения наземных целей |
| space-to-ground link | канал связи "космос – Земля" |
| space-to-ground link station | станция связи "космос – Земля" |
| space-to-ground link subsystem | подсистема связи "космос – земля" |
| space-to-ground link system | система связи "космос – земля" |
| space-to-ground power transmission | передача энергии по каналу "космос – Земля" |
| Survey of Meteorological Satellite Ground-Based Receiving Equipment | Обзор наземного оборудования для приёма сигналов метеоспутников (NOAA/USA) |
| telemetric and ground-based | телеметрическое и внешнетраекторный |
| telemetric/ground-based data acquisition/processing system | комплекс средств измерения, сбора и обработки телеметрической и внешнетраекторной информации |
| telemetry ground receiving station | наземная приёмная радиотелеметрическая станция |
| telemetry ground unit | наземная телеметрическая установка |
| test ground | испытательный полигон |
| testing ground | опытная площадка (Alexander Demidov) |
| tracking ground station | наземная станция слежения |
| unfueled ground alert | боевое дежурство МВКА на дежурный МВКА с незаправленными топливными баками |
| unfueled ground alert | боевое дежурство МВКА на земле с незаправленными топливными баками |
| United States Ground Segment | американский наземный сегмент |
| US ground segment | Американский наземный сегмент |
| vehicle/crew/ground interfaces | связи между ЛА, экипажем и землёй |
| vehicle-to-ground telemetry | телеметрическая передача в звене космос-Земля |
| vent valve ground actuation line | трубопровод привода блока дренажных клапанов от наземной системы |
| White Sands ground terminal | ракетный полигон в Уайт-Сэндс |
| yes-no ground-test gear | наземная контрольная аппаратура типа да-нет |
| Yuma Proving Ground | испытательный полигон Юма |
