| English | Russian |
| a well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| circulation of ground water during its freezing | циркуляция подземных вод при их перемерзании |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water | умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить |
| flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| ground water finding | разведка грунтовых вод |
| ground water not under control of gravity | негравитационная вода грунтовая |
| ground water storage tank | наземный резервуар для хранения питьевой воды |
| ground water table, ground water level | уровень грунтовых вод |
| ground-water | почвенная |
| ground-water discharge | выход грунтовых вод |
| ground-water gradient | уровень грунтовых вод |
| ground-water gradient | горизонт грунтовых вод |
| ground-water level | отметка подземных вод |
| ground-water level | горизонт подпочвенной воды |
| ground-water table | горизонт грунтовых вод |
| ground-water table | горизонт подпочвенной воды |
| hummock standing on the ground or in shallow water | торосистое образование, сидящее на грунте или на мели |
| ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| infiltration ground water | грунтовая вода, просачивающаяся в дрены |
| layered freezing of ground water or surface water | послойное замерзание подземных или поверхностных вод |
| lower the ground-water level | понижать уровень грунтовых вод |
| lowering of ground-water surface | понижение уровня грунтовых вод |
| man-made massif of ice on the water surface or ground | искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта |
| perched ground water | висячая грунтовая вода |
| perched temporary ground water | временная висячая грунтовая вода |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки |
| sea ground water | подземная вода морского происхождения |
| semiperched ground water | полуподвешенные воды |
| stagnant ground water | неподвижная грунтовая вода |
| the air was chilly there where the water sprang out of the ground | в том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада (J. Ehle) |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| velocity potential of a ground-water flow | потенциал скорости грунтовых вод |
| well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
