| Subject | English | Russian |
| gen. | break a new ground | подготавливать почву для (bigmaxus) |
| gen. | break a new ground | создавать основу для (bigmaxus) |
| gen. | break fresh ground | начинать новое дело |
| gen. | break fresh ground | делать первые шаги |
| gen. | break fresh ground | распахать целину |
| gen. | break fresh ground | рыть котлован (при строительстве) |
| gen. | break fresh ground | расчищать площадку (при строительстве) |
| gen. | break fresh ground | прокладывать новые пути |
| gen. | break fresh ground | взяться за новое дело |
| gen. | break fresh ground | распахивать целину |
| Makarov. | break fresh ground | предпринимать что-либо новое |
| Makarov. | break fresh ground | рыть котлован |
| Makarov. | break fresh ground | распахивать землю |
| Makarov. | break fresh ground | начать новую страницу |
| Makarov. | break fresh ground | найти новый путь |
| agric. | break fresh ground | поднимать целину |
| Makarov. | break fresh ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| Makarov. | break fresh ground | быть пионером |
| Makarov. | break fresh ground | быть новатором |
| gen. | break fresh ground | начинать рытьё окопов |
| gen. | break fresh ground | начать новое дело |
| gen. | break fresh ground | вырыть котлован |
| gen. | break fresh ground | расчистить площадку |
| gen. | break fresh ground | проложить новые пути |
| Makarov. | break fresh ground | сказать новое слово |
| Makarov. | break fresh ground | расчищать площадку (под строительство) |
| gen. | break fresh ground | начать рытьё окопов |
| Makarov. | break ground | быть пионером |
| amer. | break ground | использовать новшество (Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. Val_Ships) |
| tech. | break ground | закладывать (здание) |
| agric. | break ground | распахивать землю |
| railw. | break ground | делать влом |
| railw. | break ground | делать вруб |
| railw. | break ground | начать экскаваторные работы |
| idiom. | break ground | приступить к строительству (They are hoping they might be able to break ground by the end of the year. ART Vancouver) |
| idiom. | break ground | начинать работы (tavost) |
| agric. | break ground | подготавливать почву |
| mil., tech. | break ground | начинать отрывку |
| Makarov. | break ground | ликвидировать причину |
| Makarov. | break ground | ликвидировать основание |
| Makarov. | break ground | ликвидировать мотив |
| Makarov. | break ground | быть новатором |
| Makarov. | break ground | разрывать |
| Makarov. | break ground | рыть котлован |
| gen. | break ground | прокладывать новые пути (Aly19) |
| gen. | break ground | вытягивать якорь (Aly19) |
| gen. | break ground | заложить первый камень / первый кирпич |
| gen. | break ground | распахать поле |
| nautic. | break ground | сниматься с якоря |
| nautic. | break ground | сняться с якоря |
| gen. | break ground | переменить стоянку |
| gen. | break ground | начать что-то новое (Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. – Создатели этого фильма использовали в нем совершенно новую технологию компьютерных эффектов. – It would be better if you call your prospects after mailing them information, because people have already had the ground broken for them, already gotten familiar with your product or your service. – Будет лучше, если вы позвоните своим потенциальным клиентам после того, как пошлете ознакомительную информацию, потому что люди что-то уже знают о вас, уже знакомы с вашим продуктом или услугой. klarisse) |
| gen. | break ground | делать первые шаги |
| Makarov. | break ground | раскапывать |
| Makarov. | break ground | поднимать якорь |
| Makarov. | break ground | делать первые шаги |
| avia., Makarov. | break ground | отрываться от земли |
| gen. | break ground | быть пионером, новатором (в чем-то Aly19) |
| Makarov. | break ground | подготавливать почву (с.х.) |
| Makarov. | break ground | тянуть якорь |
| Makarov. | break ground | распахивать землю (с.х.) |
| nautic. | break ground | отрывать от грунта (о якоре) |
| nautic. | break ground | поднимать якоря |
| inf. | break ground | убежать |
| gen. | break ground | начинать новое дело (Aly19) |
| Makarov. | break ground for | закладывать (начинать постройку здания) |
| Makarov. | break ground for a building | закладывать здание |
| market. | break ground on a new building | заложить площадку под новое здание (akimboesenko) |
| Makarov. | break new ground | сказать новое слово |
| Makarov. | break new ground | проложить новые пути |
| idiom. | break new ground | раскрывать новые возможности (tavost) |
| idiom. | break new ground | приступить к разработке совершенно нового вопроса (kee46) |
| Makarov. | break new ground | расчищать площадку (под строительство) |
| Makarov. | break new ground | рыть котлован |
| gen. | break new ground | начинать рытьё окопов |
| Игорь Миг | break new ground | добиваться (неизменного) прогресса ( в чём-либо) |
| gen. | break new ground | прокладывать новые пути |
| gen. | break new ground | прокладывать новый путь |
| gen. | break new ground | быть первооткрывателем |
| Игорь Миг | break new ground | проложить новые пути |
| gen. | break new ground | быть первопроходцем (переносн. Kovrigin) |
| gen. | break new ground | начать новое дело |
| gen. | break new ground | распахать целину |
| gen. | break new ground | расчищать площадку (при строительстве) |
| econ. | break new ground | предпринимать что-либо новое |
| gen. | break new ground | начать рытьё окопов |
| busin. | break new ground | поднимать целину |
| gen. | break new ground | расчистить площадку |
| gen. | break new ground | вырыть котлован |
| gen. | break new ground | рыть котлован (при строительстве) |
| gen. | break new ground | делать первые шаги |
| gen. | break new ground | распахивать целину |
| Makarov. | break new ground | быть новатором |
| Makarov. | break new ground | быть пионером |
| Makarov. | break new ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| Makarov. | break new ground | найти новый путь |
| Makarov. | break new ground | распахивать землю |
| Makarov. | break new ground | взяться за новое дело |
| gen. | break new ground | начинать новое дело |
| fig. | break the ground | поступать необычно (Vadim Rouminsky) |
| agric. | break the ground | распахивать поле |
| mining. | break the ground | заложить шахту |
| mining. | break the ground | заложить рудник |
| mining. | break the ground | отбивать ископаемое |
| mining. | break the ground | начать проходку (ствола шахты или горной выработки) |
| Gruzovik, agric. | break the ground | распахивать землю |
| mil. | break the ground | начать рытьё окопов |
| gen. | break the ground | прокладывать новые пути |
| gen. | break the ground | проложить новые пути |
| gen. | break the ground | распахать целину |
| gen. | break the ground | расчистить площадку |
| gen. | break the ground | расчищать площадку (при строительстве) |
| gen. | break the ground | рыть котлован (при строительстве) |
| gen. | break the ground | начинать рытьё окопов |
| gen. | break the ground | распахивать целину |
| Makarov. | break the ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| gen. | break the ground | начинать новое дело |
| gen. | break the ground | распахать землю |
| gen. | break the ground | вырыть котлован |
| gen. | break the ground | делать первые шаги |
| fig. | break the ground | использовать новшества (Vadim Rouminsky) |
| fig. | break the ground | действовать нестандартно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | break the ground | начать новое дело |
| gen. | break the ground | распахивать землю |
| Gruzovik | break the ground | поднимать целину |
| gen. | break the ground | поднять целину |
| gen. | break the ground | сломать лёд (КГА) |
| cartogr., topogr. | break up the ground | проводить межевание |
| cartogr., topogr., survey. | break up the ground | строить сеть триангуляции на местности |
| cartogr., topogr. | break up the ground | разбивать местность на участки |
| navig. | break up the ground | строить триангуляционную сеть на местности |
| Gruzovik, agric. | break up the ground before sowing | прокультивировать |
| mining., Makarov. | breaking ground | отбойка (в руднике) |
| nautic. | breaking ground | снимание с якоря |
| mining. | breaking ground | отбойка породы |
| tech. | breaking ground | закладка (здания) |
| nautic. | breaking ground | снимающийся с якоря |
| Makarov. | breaking ground for | закладка (здания) |
| mining. | breaking of ground | отбойка ископаемого |
| mining. | breaking of ground | закладка шахты |
| mining. | breaking of ground | закладка рудника |
| agric. | breaking the ground | взмёт почвы |
| energ.ind. | breaking the ground | забивка первой сваи (MichaelBurov) |
| Makarov. | breaking-up the ground | взмёт почвы |
| gen. | ceremony of breaking ground for | торжественная закладка (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | formal ground breaking ceremony | официальная церемония начала строительства (напр., энергетического объекта) |
| gen. | ground breaking | передовой (wedjat) |
| astronaut. | ground breaking | начало строительных работ |
| energ.ind. | ground breaking | забивка первой сваи (MichaelBurov) |
| geol. | ground breaking | отбойка породы |
| gen. | ground breaking ceremonies | церемония закладки камня (rechnik) |
| tech. | ground breaking excavation | разрушение поверхности грунта |
| Игорь Миг | ground-breaking | беспрецедентный |
| Игорь Миг | ground-breaking | революционный |
| Игорь Миг | ground-breaking | первопроходческий |
| Игорь Миг | ground-breaking | передовой |
| Игорь Миг | ground-breaking | авангардный |
| gen. | ground-breaking | сенсационный (ground-breaking announcement sankozh) |
| gen. | ground-breaking | инновационный (MichaelBurov) |
| busin. | ground-breaking | прогрессивный |
| gen. | ground-breaking | основополагающий (закладывающий основу ч-либо Phyloneer) |
| gen. | ground-breaking | новаторский (ЛВ) |
| construct. | ground-breaking ceremony | церемония по случаю начала строительных работ |
| gen. | ground-breaking ceremony | церемония закладки первого камня (Alexander Demidov) |
| tech. | ground-breaking material | инновационный материал (MichaelBurov) |
| bus.styl. | ground-breaking product | новаторский продукт (Andy) |
| bus.styl. | ground-breaking product | революционное изделие (Andy) |
| gen. | ground-breaking research | исследование с использованием высоких технологий (bigmaxus) |
| gen. | ground-breaking research | высоко-технологичное исследование (bigmaxus) |
| gen. | ground-breaking research | новаторское исследование (bigmaxus) |
| energ.ind. | site ground breaking | начало строительных работ на площадке (напр., энергетического объекта) |
