| Subject | English | Russian |
| gen. | a gross fool | явный дурак |
| gen. | a gross story | неприличный анекдот |
| gen. | a villain in gross | раб, находившийся в личной, а не земельной зависимости |
| gen. | Advertising Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| gen. | advowson in gross | личное право на патронатство |
| IMF. | aggregate real gross national product | агрегированный реальный ВНП |
| IMF. | aggregate real gross national product | агрегированный реальный валовой национальный продукт |
| avia. | aircraft gross mass | взлётная масса (MichaelBurov) |
| law | alimony in gross | общая сумма подлежащих выплате алиментов (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | allowable gross takeoff weight | максимальный взлётный вес |
| mil., avia. | all-up takeoff gross | полный взлётный вес (weight) |
| el. | annual gross electricity generation | среднегодовая валовая выработка электроэнергии |
| mil. | approved force gross requirements | утверждённые суммарные потребности войск |
| gen. | as a result of the gross negligence | по халатности (WiseSnake) |
| gen. | be gross | быть пошлым (Taras) |
| gen. | be gross | быть вульгарным (Taras) |
| gen. | be gross | быть грубым (Taras) |
| polit. | be in gross contradiction to something | находиться в вопиющем противоречии с (чем-либо ssn) |
| phys. | Bhatnagar-Gross-Krook collision integral | интеграл столкновений Батнагара-Гросса-Крука |
| phys. | Bohm-Gross dispersion | дисперсия Бома-Гросса (в плазме) |
| Makarov. | Bohm-Gross dispersion | дисперсия Бома-Гросса (в теплой плазме) |
| fin. | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | building gross production | валовая продукция строительства |
| account. | by the gross | гроссами |
| gen. | by the gross | вообще |
| hi.energ. | Callan-Gross relation | соотношение Каллана-Гросса |
| mil., avia. | combat gross weight | взлётная масса боевого летательного аппарата |
| busin. | commit a gross break of obligations under the contract | серьёзно нарушать обязательства по контракту |
| tech. | crack gross analysis | анализ роста трещины |
| energ.ind. | crack gross analysis | анализ подрастания трещины (для определения возможности продления ресурса оборудования) |
| goldmin. | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| media. | degree of gross start-stop distortion | степень суммарного старт-стопного искажения |
| auto. | design gross train weight | конструктивная полная масса автопоезда |
| auto. | design gross vehicle weight | конструктивная полная масса автомобиля |
| mil., avia. | design gross weight | расчётный вес с полной нагрузкой |
| econ. | dispatch by the gross | отгрузка большими партиями |
| mil., avia. | aircraft empty weight to gross weight | отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой (ratio) |
| fin. | end-of-day gross settlement systems | системы валового расчёта на конец дня (системы перевода денежных средств, в которых платёжные
распоряжения принимаются расчётным агентом последовательно
(одно за одним) в течение рабочего дня, но окончательный расчёт
происходит в конце дня на последовательной (одно за одним) или
совокупной валовой основе. Это определение также применяется
к системам валового расчёта, в которых расчёт по платежам
происходит в реальном времени, но платежи остаются отзывными
до конца дня  cbr.ru Natalya Rovina) |
| tech. | engine gross power | мощность собственно двигателя (без агрегатов) |
| econ. | floor of net and gross international reserves | низший предел чистых и валовых международных резервов |
| Makarov. | fulfil the plan in the gross | выполнить план по валу |
| geol., abbr. | GDE – Gross Depositional Environment | Фациально-литологическая, палеогеографическая (карта; map Katya Savitsky) |
| archit. | GFA Gross Floor Area | общая площадь пола (Gross Floor Area Malanushka) |
| brit. | great gross | большой гросс (-12 гроссов, 1728 штук) |
| math. | great gross | двенадцать гроссов (1728 штук) |
| Makarov. | great gross | большой гросс (= 12 гроссов) |
| gen. | great gross | сто сорок четыре дюжины |
| geogr. | "green" gross domestic product | "зелёный" валовой внутренний продукт |
| nucl.phys., OHS | gross a activity | глобальная α-активность |
| nucl.phys., OHS | gross a activity | глобальная альфа-активность |
| econ. | gross acquisition of financial assets | валовое приобретение финансовых активов |
| econ. | gross acquisition of financial assets | валовое поступление финансовых активов |
| nucl.phys., OHS | gross γ activity | глобальная гамма-активность |
| nucl.phys., OHS | gross activity | глобальная активность |
| nucl.phys., OHS | gross ß activity | глобальная ß-активность |
| nucl.phys., OHS | gross γ activity | глобальная γ-активность |
| nucl.phys., OHS | gross ß activity | глобальная бета-активность |
| tech. | gross adjustment | грубая регулировка |
| tech. | gross adjustment | грубая настройка |
| O&G, sakh. | gross air leak test | пневмоиспытания смонтированных систем трубопроводов на герметичность (dks) |
| nucl.phys., OHS | gross alpha activity | глобальная α-активность |
| nucl.phys., OHS | gross alpha activity | глобальная альфа-активность |
| adv. | gross amount | валовые затраты (на рекламу Andrey Truhachev) |
| gen. | gross amount | валовая сумма (Andrey Truhachev) |
| gen. | gross amount of the dividends | валовая сумма дивидендов (ABelonogov) |
| med. | gross anatomy | нормальная анатомия (название дисциплины в ВУЗе agylshyn_oqy; Вы уверены в этом? Судя по Википедии, gross anatomy - это топографическая анатомия, а не нормальная: Gross anatomy (also called topographical anatomy, regional anatomy, or anthropotomy) is the study of anatomical structures that can be seen by unaided vision. Bauirjan) |
| med. | gross anatomy | патологоанатомическое исследование |
| med. | Gross and Fine Bayley-III Scale of Infant and Toddler Development Subtests | вспомогательная шкала Бейли-III для оценки крупной и мелкой моторики младенцев и детей раннего возраста (traductrice-russe.com) |
| insur. | gross and inexcusable negligence of the victim | грубая и непростительная неосторожность потерпевшего (Александр Стерляжников) |
| el. | gross annual ablation | валовая годовая абляция |
| el. | gross annual accumulation | валовая годовая аккумуляция |
| el. | gross area | валовая площадь |
| construct. | gross area | общая площадь |
| busin. | gross assets | общая стоимость имущества |
| nat.res. | gross assimilation | валовая ассимиляция |
| adv. | gross audience | валовая аудитория |
| gen. | Gross available time - | ФРВ (KMN_) |
| law | gross average | общая авария |
| navig. | gross bathymetry | мегаформы рельефа дна |
| nucl.phys., OHS | gross beta activity | глобальная ß-активность |
| nucl.phys., OHS | gross beta activity | глобальная бета-активность |
| nucl.phys., OHS | gross beta radioactivity | глобальная ß-активность |
| nucl.phys., OHS | gross beta radioactivity | глобальная бета-активность |
| adv. | gross billing | валовая сумма счетов (без учёта скидок) |
| adv. | gross billing | валовые затраты (Andrey Truhachev) |
| media. | gross bit rate | общая линейная групповая скорость |
| comp. | gross bit rate | полная скорость передачи битов |
| rel., hind. | gross body | физическое тело (Kovrigin) |
| rel., hind. | gross body | грубое тело (Kovrigin) |
| auto. | gross brake horsepower | полная тормозная мощность в л.с. |
| auto. | gross brake horsepower | полная эффективная мощность в л.с. |
| auto. | gross brake horsepower | полная тормозная мощность двигателя в л.с. (без вспомогательных агрегатов) |
| auto. | gross brake power | полная эффективная мощность |
| auto. | gross brake power | полная тормозная мощность |
| therm.eng. | gross caloric value | высшая теплота сгорания |
| Makarov. | gross caloric value | валовая энергетическая ценность |
| therm.eng. | gross caloric value | высшая теплотворная способность |
| chem. | gross calorific value | высшая теплотворная способность |
| construct. | gross calorific value | высшая теплота сгорания (Alexander Demidov) |
| tech. | gross calorific value | высшая теплотворная способность (GCV – ВТС) |
| coal. | Gross Calorific Value of Coal | Высшая теплота сгорания угля (Александр Стерляжников) |
| econ. | gross capacity | полная генерирующая мощность |
| O&G, sakh. | gross capacity | полная ёмкость |
| anim.husb. | gross capacity | полная производительность |
| anim.husb. | gross capacity | валовая производительность |
| seism. | gross card | грубая небрежность |
| busin. | gross cash surplus | общая сумма кассовых излишков |
| med. | gross change | макроскопическое изменение (MichaelBurov) |
| med. | gross change | грубое изменение (MichaelBurov) |
| gen. | gross coefficient | общий коэффициент |
| mil., avia. | gross combat weight | максимальная боевая масса |
| busin. | gross contribution | общая сумма долевого взноса |
| account. | gross cost | валовая себестоимость |
| adv. | gross cost | валовая стоимость |
| радиоакт. | gross count rate | полная скорость счёта |
| радиоакт. | gross counting rate | полная скорость счёта |
| gen. | gross credit net of repayment | валовой кредит за вычетом погашения |
| hydrobiol. | gross crop | первичная продукция |
| el. | gross demonstrated capacity | полная мощность показанная при испытаниях |
| crim. | gross dereliction of duty | преступная халатность |
| gen. | gross difference | принципиальная разница (4uzhoj) |
| med. | gross diffuse change | грубое диффузное изменение (Drozdova) |
| real.est. | gross disposal proceeds | валовая цена продажи (Ремедиос_П) |
| econ. | gross domestic capital formation | валовые внутренние капиталовложения |
| EBRD | gross domestic expenditure | валовые внутренние расходы (GDE) |
| mil., avia. | gross domestic income | валовой внутренний доход |
| mil., avia. | gross domestic investment | валовые внутренние инвестиции |
| construct. | gross domestic product | валовой внутренний продукт |
| construct. | gross domestic product | ВВП |
| busin. | gross domestic product | ВВП (валовой внутренний продукт) |
| el. | gross domestic production | валовая продукция в стране |
| fin. | gross domestic supply | валовое внутреннее предложение (Dude67) |
| el. | gross duty | валовая мощность |
| el. | gross duty | валовая отдача |
| el. | gross duty | валовая производительность |
| energ.ind. | gross efficiency | КПД брутто |
| el. | gross electric output | полная выходная электрическая мощность |
| tech. | gross energy benefit | валовой доход от выработки электроэнергии |
| el. | gross error | крупная ошибка |
| invest. | gross estate | суммарная стоимость активов умершего до выплаты долгов и налогов |
| law | gross estate | суммарная стоимость активов умершего (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | gross estate of decedent | всё имущество умершего на день смерти |
| account. | gross expenditures | общие бюджетные расходы |
| construct. | gross expenditures | полные затраты |
| busin. | gross expenses | валовые издержки |
| econ. | gross external financing requirements | валовые потребности во внешнем финансировании (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| tech. | gross failure | полное разрушение |
| tech. | gross failure | окончательное разрушение |
| energ.ind. | gross failure | крупная авария (напр., в системе теплоносителя первого контура с повышением давления и температуры в защитной оболочке ядерного реактора) |
| econ. | gross family income | валовой семейный доход (Andy) |
| vent. | gross fan outlet area | полная площадь выхода вентилятора (Natalya Rovina) |
| gen. | gross features | грубые черты лица |
| econ. | gross figures | валовые показатели |
| med. | gross findings | макроскопические изменения (Andy) |
| phys. | gross fission products | неразделённые продукты деления |
| mil., avia. | gross fixed capital formation | валовое накопление основного капитала |
| hi.energ. | gross focusing | жёсткая фокусировка |
| hi.energ. | gross focusing | сильная фокусировка |
| med. | gross form of the disease | большая форма заболевания (Jeka_moskal) |
| nucl.phys., OHS | gross gamma activity | глобальная γ-активность |
| nucl.phys., OHS | gross gamma activity | глобальная гамма-активность |
| forestr. | gross growth | общий прирост (насаждения) |
| construct. | gross heat loss | полные потери тепла (включая потери в теплосети) |
| fire. | gross heat of combustion | наибольшая теплота сгорания (теплота сгорания (4.174), выделенная при полном сгорании (4.46) вещества в заданных условиях с учётом тепловыделения при полной конденсации воды iso.org Natalya Rovina) |
| met. | gross heating value | высшая теплота сгорания |
| energ.ind. | gross heating value | ВТС (MichaelBurov) |
| auto. | gross horsepower | полная мощность двигателя в л.с. (без вспомогательных агрегатов) |
| auto. | gross horsepower | полная мощность (без навесных агрегатов) |
| fire. | gross horsepower | полная мощность (двигателя) |
| auto. | gross horsepower | полная мощность в л.с. |
| auto. | gross horsepower | полная мощность в л.с. |
| nautic. | gross horsepower | полная мощность двигателя (вк) |
| nautic. | gross horsepower | полная мощность |
| Makarov. | gross ignorance | дремучее невежество |
| econ. | gross in the statement of financial position | валовой показатель в отчёте о финансовом положении (Konstantin 1966) |
| USA | gross income | начисляемая заработная плата (BabaikaFromPechka) |
| law | gross incompetence | грубое несоответствие занимаемой должности (ART Vancouver) |
| law | gross incompetence | грубое несоответствие профессиональным требованиям (ART Vancouver) |
| comp. | gross information content | полное содержание информации |
| busin. | gross input | валовые затраты |
| Makarov. | gross inputs | текущие материально-денежные затраты |
| el. | gross instability | общая нестабильность |
| law | gross insult | грубое оскорбление |
| gen. | gross insult | тяжёлое оскорбление (Franka_LV) |
| econ. | gross interregional money flows | валовые межрайонные денежные потоки |
| polit. | gross irregularities in the absentee vote count | грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| prop.name | Gross-Jagersdorf | Грос-Егерсдорф |
| gen. | gross jest | непристойная шутка |
| construct. | gross leasable area | совокупная арендопригодная площадь (GLA tolmatch) |
| gen. | gross leasable area | совокупная арендопригодная площадь (MT. Gross leasable area (GLA) in the real estate industry is a term applied to commercial properties to indicate the amount of floor space available to be rented. Specifically, gross leasable area is defined as the total floor area designed for tenant occupancy and exclusive use, including any basements, mezzanines, or upper floors. It is typically expressed in square metres (although in some places such as the United States and Canada, the square foot is used). It is measured from the center line of joint partitions and from outside wall faces. That is, gross leasable area is the area for which tenants pay rent, and thus the area that produces income for the property owner. For a property with only one tenant, the measurements Gross Floor Area (GFA) and Gross Leasable Area (GLA) are essentially equal. The Gross Leasable Area (GLA) means the Total Floor Area designed for tenant occupancy and exclusive use. Except for the recent small addition, a single major vendor in a retail building is the only tenant in the total square foot (TFA) store. Since the owner essentially owns the entire building, and all areas are essentially used for the operation of the store, then for Loblaws GFA = GLA. The Building Owners and Managers Association has established a standard with American National Standards Institute, ANSI/BOMA Z65.1-1996 for measuring floor area and calculating gross leasable area and loss factor. WAD) |
| gen. | gross leasable area | арендопригодная площадь (MT Alexander Demidov) |
| med. | gross lesion | макроскопическое поражение |
| nano | gross liftoff weight | стартовая масса |
| Makarov. | gross load | суммарная нагрузка |
| inf. | gross-looking | отвратительного вида (Recently, my friend posted this incredible photo of a super creepy critter on a tree in her backyard. The gnarly little thing is pretty gross looking, and after a little while, she went back to her yard to take another pic. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | gross loss | суммарные убытки |
| busin. | gross loss | общие потери |
| horticult. | Gross Luesewitz Potato Collection | Картофельная коллекция Гросс-Люзевитца (GLKS, IPK, GroЯ Lьsewitz, Германия; А. Кильчевский typist) |
| account. | gross margin | валовая прибыль (как правило, в процентном выражении) |
| account. | gross margin | валовая прибыль (от реализации; GM; также gross profit – амер. Рассчитывается как разница между суммой реализации (sales) и себестоимостью реализованных товаров (cost of goods sold)) |
| gen. | gross margin | валовая прибыль |
| amer. | gross margin capacities | резервные и ремонтные мощности (электростанций) |
| tech. | gross margin capacity | резервная и ремонтная мощности (электростанции) |
| tech. | gross margin capacity | резервная и ремонтная мощность (электростанции) |
| energ.ind. | gross margin capacity | резервная и ремонтная мощность (ГЭС, АЭС) |
| law | gross margin over direct costs | валовая прибыль (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | gross margin return on inventory | валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on inventory | валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on inventory investment | валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on inventory investment | валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on investment | валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov) |
| econ. | gross margin return on investment | валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov) |
| mil., avia. | gross mass at takeoff | взлётная масса |
| mil., avia. | gross mass at takeoff | стартовая масса |
| gen. | gross material | плотная материя |
| nautic. | gross measurement | валовая регистровая вместимость |
| tech. | gross melt fracture | полное разрушение расплава (Gaist) |
| commer. | Gross Merchandising Value | валовой товарооборот (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | gross misconduct | дурное поведение |
| avia. | gross motor activity | грубые движения |
| avia. | gross motor activity | низкочастотные движения |
| avia. | gross motor activity | грубая моторная деятельность |
| avia. | gross motor activity | грубая двигательная деятельность |
| avia. | gross motor coordination | грубая двигательная координация |
| gen. | gross motor skills | крупная моторика (Gross motor skills are the abilities required to control the muscles of the body for large movements such as crawling, walking, jumping, running, and more. They also include higher level skills such as climbing, skipping, and throwing and catching a ball.1: Мамы уделяют много времени и сил развитию мелкой моторики ребенка, в то время как крупная моторика зачастую остается без внимания родителей. • Крупная, или общая, моторика – это любая двигательная активность ребёнка, в которой задействована работа крупных мышц тела: мускулатуры шеи, рук, ног, туловища.
'More) |
| geogr. | gross national product | ВНП |
| geogr. | gross national product | валовой общественный продукт |
| mil., avia. | gross navigational error | максимальная суммарная навигационная ошибка |
| life.sc. | gross necropsy | макроскопическое исследование трупа (iwona) |
| life.sc. | gross necropsy | макроскопическое вскрытие (iwona) |
| life.sc. | gross necropsy | макроскопическая аутопсия (iwona) |
| law | gross neglect of duty | грубое нарушение обязанностей (Право международной торговли On-Line) |
| law | gross neglect of duty | грубое нарушение долга (Право международной торговли On-Line) |
| law | gross negligence | грубая неосторожность (ГК РФ gennier) |
| busin. | gross negligence | крупная халатность (dimock) |
| med. | gross observations | макроскопические изменения (Andy) |
| IMF. | gross operating profit or loss | валовая операционная прибыль или убыток |
| IMF. | gross operating profit or loss | валовое операционное сальдо |
| libr. | gross order numbering | валовая нумерация (порядковая, в сериальных документах, in serials) |
| gen. | gross out | испытывать отвращение (Дмитрий_Р) |
| inf. | gross out | обхамить |
| inf. | gross-out | хамское поведение |
| inf. | gross out | обругать |
| inf. | gross out | вызывать отвращение (VLZ_58) |
| gen. | gross out | шокировать (Did the film gross you out? КГА) |
| cinema | gross-out comedy | шокирующая комедия (xmoffx) |
| tech. | gross output | валовая добыча |
| electr.eng. | gross output | полная мощность (агрегата, электростанции) |
| stat. | gross output | валовая продукция (в СНС; стоимость продукции всех промышленно-производственных цехов предприятия: основных, вспомогательных подсобных, побочных, за вычетом продукции, потреблённой на промышленно-производственные нужды предприятия) |
| tech. | gross output | полная мощность |
| gen. | gross output | валовая продукция |
| stat. | gross output free of duplication | валовая продукция, исчисленная отраслевым методом |
| stat. | gross output free of duplication | валовая продукция за вычетом внутриотраслевого потребления |
| econ. | gross output free of duplication | валовая продукция без повторного счета (т.е. за вычетом внутриотраслевого потребления) |
| el. | gross output of a power station | выводная мощность электростанции брутто |
| el. | gross output of a set | выводная мощность агрегата брутто |
| econ. | gross output per 100 acres | валовая продукция в расчёте на 100 акров |
| econ. | gross output per one hundred acres | валовая продукция в расчёте на сто акров |
| med. | gross pathological change | грубая патология (iwona) |
| med. | gross pathological change | макроскопическое изменение (Andy) |
| med. | gross pathology | грубая патология (iwona) |
| el. | gross plant efficiency | полное КПД установки (станции) |
| gen. | gross pleasures | грубые развлечения |
| phys. | gross power | полная мощность (включая потери на трение, вентиляцию и т.п.) |
| auto. | gross power | полная мощность (без навесных агрегатов) |
| auto. | gross power | полная мощность (включая потери на трение, вентиляцию и т. п.) |
| fin. | gross premium | валовая премия (Dude67) |
| nat.res. | gross primary production | валовая первичная продукция |
| econ. | gross proceeding | валовая выручка |
| econ. | gross produce | валовой доход |
| industr. | gross product of material and technical supplies | валовая продукция материально-технического обеспечения |
| tech. | gross production | массовое производство |
| construct. | gross production | валовая продукция предприятия |
| econ. | gross production | валовая продукция |
| tech. | gross production | валовая добыча |
| account. | gross profit | валовая прибыль (сокр. GP) |
| busin. | gross profit – gross loss | отношение валовой прибыли к валовым убыткам |
| econ. | gross profit margin | валовая рентабельность (MichaelBurov) |
| st.exch. | gross profit margin | валовая маржа (dimock) |
| econ. | gross profit margin | валовая прибыль |
| busin. | gross profit or loss | валовая прибыль или валовой убыток |
| busin. | gross profit roundabout | приблизительная суммарная прибыль |
| gen. | Gross Regional Product | ВРП (Валовой региональный продукт rechnik) |
| nautic. | gross register ton | регистровая тонна валовой вместимости |
| nautic. | gross register ton | валовая регистровая вместимость судна |
| busin. | gross register tonnage | валовая регистровая вместимость |
| busin. | gross register tons | валовая регистровая вместимость (GRT) |
| nautic. | gross register tons | валовая регистровая вместимость судна |
| mil., avia. | gross registered tonnage | полная регистровая вместимость |
| adv. | gross rent | валовая арендная плата |
| product. | gross requirements | общие потребности (алешаBG) |
| mil. | gross requirements | общие требования |
| med. | gross residual tumor | макроскопическая остаточная опухоль (paseal) |
| busin. | gross residual value | валовая ликвидационная стоимость |
| busin. | gross residual value | валовая остаточная стоимость основного капитала |
| construct. | gross retail area | общая площадь, занимаемая предприятиями розничной торговли |
| gen. | gross return | валовая прибыль |
| econ. | gross returns | валовые поступления |
| busin. | gross returns | валовая сумма поступлений |
| busin. | gross revenue | валовой годовой доход |
| econ. | gross salaries | оклады до вычета подоходного налога |
| econ. | gross salaries | оклады брутто |
| gen. | gross salary | заработная плата до удержания налогов (Stas-Soleil) |
| busin. | gross sale | валовая выручка от продажи |
| gen. | gross sale | оптовая продажа |
| gen. | gross sales | валовая выручка от реализации |
| gen. | gross sales | валовая выручка от продажи |
| tech. | gross sample | валовая проба |
| cem. | gross section | полное сечение |
| busin. | gross share | общая доля |
| gen. | gross soil | крупное загрязнение (Andy) |
| el. | gross storage | валовая ёмкость |
| med. | gross structure | общая анатомия (при описании какого-либо органа или системы bigmaxus) |
| med. | gross structure | общая структура (при описании какого-либо органа или системы bigmaxus) |
| econ. | gross sum | валовая сумма |
| el. | gross system capability | валовая мощность энергосистемы |
| nano | gross takeoff weight | взлётная масса |
| nano | gross takeoff weight | стартовая масса |
| mil. | gross takeoff weight | взлётная масса с полной нагрузкой |
| ling. | gross terminological error | грубая терминологическая ошибка (iwona) |
| Makarov. | gross thrust | суммарное осевое давление |
| Makarov. | gross thrust | суммарное осевое усилие |
| Makarov. | gross thrust | осевое усилие без поправок |
| Makarov. | gross thrust | осевое давление без поправок |
| Makarov. | gross ton | длинная английская тонна (= 101605 кг) |
| energ.ind. | gross ton | длинная английская тонна (1016,05 кг) |
| Makarov. | gross ton | длинная тонна (= 101605 кг) |
| shipb. | gross ton | брутто регистровая тонна (2,83 м3) |
| gen. | gross ton | длинная тонна (= 1016$06 кг) |
| mil., tech. | gross ton | регистровая тонна (= 2,83 м3) |
| mining. | gross ton | длинная тонна (2240 английских фунтов или 1016,047 кг) |
| nautic. | gross ton | регистровая тонна |
| fire. | gross ton | длинная тонна (1016 кг) |
| auto. | gross ton | длинная тонна (=1016, 06 кг) |
| road.wrk. | gross ton | английская тонна (1,016 метрической тонны) |
| road.wrk. | gross ton | длинная тонна (1,016 метрической тонны) |
| auto. | gross ton 016 | кг |
| auto. | gross ton | длинная тонна (1016кг) |
| insur. | Gross tonnage | полная валовая, брутто вместимость |
| construct. | gross ton | английская тонна (равная 1016 кг) |
| nautic. | gross ton | английская тонна (1016 кг) |
| gen. | gross ton | длинная английская тонна |
| nautic. | gross tonnage | валовая регистровая вместимость |
| commer. | gross tonnage | валовая вместимость |
| nautic. | gross register tonnage | валовая вместимость |
| tech. | gross tonnage | полная грузоподъёмность (тоннаж брутто и нетто Johnny Bravo) |
| gen. | gross register tonnage | валовая регистровая вместимость |
| el. | gross tons | полное тонны |
| nautic. | gross tons | валовая регистровая вместимость судна |
| med. | gross total fertility | суммарная плодовитость |
| geol. | gross unit value | валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах |
| econ. | gross up | приводить к валовому показателю (Andrey Truhachev) |
| econ. | gross up | рассчитывать валовой показатель (Andrey Truhachev) |
| econ. | gross up | рассчитать валовую стоимость (Andrey Truhachev) |
| IMF. | gross up | рассчитать валовой показатель |
| gen. | gross up | объединять (доходы и затраты Lavrov) |
| econ. | gross up | привести к валовому показателю на основе чего-либо |
| fin. | gross-up | полная компенсация налоговых вычетов (Alexander Matytsin) |
| gen. | gross up | объединять (суммы) |
| law | gross up a payment | компенсировать сверху платеж с учётом удержанных налогов (Leonid Dzhepko) |
| insur. | gross-up insurance cover | суммарное страховое покрытие (источник – multitran.com) |
| fin. | gross up the payments | перечислять валовые суммы (Alexander Matytsin) |
| geol. | gross value | валовая ценность |
| law | gross value for estate | общая стоимость наследственного имущества (sankozh) |
| mil., avia. | gross vehicle weight | стартовая масса летательного аппарата |
| forestr. | gross vehicle weight | полная масса автомобиля с грузом (при расположении на нём всего груза) |
| tech. | gross vehicle weight | полная масса транспортного средства |
| auto. | Gross Vehicle Weight | разрешённая максимальная масса (п. 1.2 ПДД РФ Hay_Pendergast) |
| mil., avia. | gross vehicle weight | полная масса летательного аппарата |
| gen. | gross wages | заработная плата до налогообложения (salary Lavrov) |
| theatre. | gross weekly box office receipts | валовая кассовая выручка за неделю (4uzhoj) |
| nano | gross weight | стартовая масса |
| avia. | gross weight | взлётная масса |
| textile | gross yards | полная длина ткани в куске в ярдах |
| textile | gross yards | полная длина куска ткани в ярдах (без скидки на брак) |
| busin. | gross yield of property | валовой доход от собственности |
| EBRD | grossing-up | пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению |
| EBRD | grossing-up | пересчёт чистого дохода в валовой (raf) |
| EBRD | grossing-up | расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки (для включения в расчёт налогов raf) |
| EBRD | grossing-up | включение суммы налогообложения (oVoD) |
| fin. | grossing-up | расчёт валовой суммы платежа (Alexander Matytsin) |
| econ. | grossing up | валовое исчисление |
| law | grossing up clause | положение о полной компенсации возможных удержаний налога (Alexander Matytsin) |
| econ. | grossing up of net salaries | пересчёт чистого оклада на валовую основу |
| econ. | grossing up of sample data | экстраполирование данных выборки |
| stat. | grossing up of sample data | распространение результатов выборочных обследований на всю совокупность |
| econ. | grossing up of sample data | распространение результатов выборки на всю совокупность |
| mil., avia. | high-gross weight | максимальный взлётный вес |
| gen. | high-grossing | кассовый (e.g., 1 of the highest -grossing films of all time Anglophile) |
| gen. | high-grossing | высокоприбыльный (Natalya Tar) |
| cinema | high-grossing film | кассовый фильм (Alex_Odeychuk) |
| cinema | highest grossing film | самый кассовый фильм (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | in gross | вообще |
| law | in gross | привязанный к личности |
| law | in gross | оптом |
| gen. | in gross | "привязанный к личности" |
| econ. | in gross | большими партиями |
| Gruzovik | in the gross | валом |
| gen. | in is a gross exaggeration to say that | было бы огромным преувеличением сказать, что |
| Gruzovik | in the gross | оптом |
| gen. | in the gross | в общем |
| gen. | in the gross | вообще |
| gen. | in the gross | в целом |
| gen. | in the gross | валом |
| law | in the gross amount | до удержания налогов (о выплачиваемых работнику суммах Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | increased gross weight | увеличенный максимальный взлётный вес |
| gen. | it cannot be swept under the rug, it's too gross a crime | слишком тяжёлое преступление, чтобы его можно было просто так замять (Alex Lilo) |
| gen. | it grosses me out | меня от этого тошнит |
| inf. | it grosses me out | меня от этого тошнит, меня от этого вырвет (Viacheslav Volkov) |
| gen. | it grosses me out | меня от этого вырвет |
| gen. | it is a gross exaggeration to say that | было бы огромным преувеличением сказать, что |
| gen. | it is a gross exaggeration to say that | было бы огромным преувеличением сказать, что |
| gen. | it is a gross miscarriage of justice | это грубая судебная ошибка |
| econ. | low-gross-receipts crop | сельскохозяйственная культура, приносящая низкие валовые доходы |
| Makarov. | low-gross-receipts crop | культура, приносящая низкие валовые доходы |
| mil., avia. | low-gross weight | нижний предел максимального взлётного веса |
| gen. | make a gross mistake | грубо ошибиться |
| crim.law. | manslaughter by gross negligence | причинение смерти по грубой неосторожности (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | maximum alternate gross weight | максимальная альтернативная стартовая масса |
| mil., avia. | maximum gross takeoff weight | максимальный стартовый вес с полной нагрузкой |
| mil., avia. | maximum takeoff gross weight | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой |
| avia. | measured by the gross or net income of | считаются в целом и чистая прибыль (Your_Angel) |
| mil., avia. | mission gross weight | взлётная масса при выполнении боевой задачи |
| econ. | monthly gross payroll | месячный фонд заработной платы (Alex_Odeychuk) |
| forex | nation with external debt equivalent to 130 percent gross domestic product | страна с внешней задолженностью, равной 130 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | nonresidential gross floor area | общая площадь нежилого помещения |
| meteorol. | normal gross takeoff weight | нормальный взлётный вес |
| mil., avia. | normal gross take-off weight | нормальный взлётный вес с полной нагрузкой |
| mil. | objective force gross requirements | общие потребности соединения в материальных средствах |
| gen. | of a gross tonnage | валовой вместимостью (свыше = exceeding ABelonogov) |
| insur. | on gross | брутто-премия (мор.) |
| nautic. | on gross | брутто-премия |
| archit. | one parking space for every 100 square metres of gross floorspace | одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади (здания yevsey) |
| agric. | operator's gross receipts | валовой доход фермера |
| insur. | original gross premium | полная сумма премии, полученная со страхователя страховщиком |
| insur. | original gross premium | оригинальная брутто-премия |
| mil., avia. | overload gross weight | полный перегрузочный вес |
| polit. | per capita gross domestic product | валовой внутренний продукт на душу населения (ssn) |
| mil., avia., nautic. | per gross ton | на каждую регистровую тонну |
| busin. | profit in gross | валовая прибыль |
| fin. | ratio of government debt to gross domestic product | отношение государственного долга к ВВП (the ~; Wall Street Journal, 2010 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | real gross fixed investment | реальные валовые инвестиции в основные фонды |
| busin. | real gross national product | реальный валовой национальный продукт |
| fin. | real-time gross settlement | валовой расчёт в реальном времени (непрерывный (в реальном времени) расчёт по переводам
денежных средств или ценных бумаг на индивидуальной основе
по мере представления распоряжений (без неттинга) cbr.ru Natalya Rovina) |
| construct. | reduced gross area | общая приведённая площадь |
| account. | regional levies on the gross payroll | региональные сборы с фонда оплаты труда (Leonid Dzhepko) |
| abbr. | required gross proceeds | необходимая валовая выручка (RomanDM) |
| avia. | resulting from the gross negligence | возникающим вследствие грубой неосторожности (Your_Angel) |
| law | right in gross | персональное право (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения) |
| polit. | rise in the gross national product | рост валового национального продукта (ssn) |
| fin. | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product | иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | sales gross profit margin | коэффициент валовой прибыли, рентабельность продаж по валовой прибыли (Марыся) |
| tax. | single tax on potential gross income | единый налог на вменённый доход (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| missil. | stage gross weight | вес заправленной ступени (составной ракеты) |
| ecol. | sustainable gross value added | устойчивая валовая условно-чистая продукция |
| ecol. | sustainable gross value added | устойчивая валовая добавленная стоимость |
| missil. | take off gross weight | полный стартовый вес |
| EBRD | tax gross-up | пересчёт чистой заработной платы в валовую (вк) |
| account. | tax gross-up | увеличение сумм платежей на сумму налогов (yo) |
| gen. | tax gross-up and indemnities | учёт и гарантии возмещения налоговых платежей (статья договора Lavrov) |
| Makarov. | that sandwich looks gross | этот бутерброд выглядит страшно неаппетитно |
| context. | that's gross | жесть! (Tamerlane) |
| Makarov. | the accident was caused by gross negligence | авария произошла из-за явной невнимательности |
| comp., MS | the amount of Gross proceeds from the real estate transaction | Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью (Dynamics AX 2009 SP1) |
| gen. | the darkness was so gross that it might be felt | темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать |
| Makarov. | the film went on to gross $8 million in the US | в США фильм собрал более восьми миллионов долларов |
| Makarov. | the firm's gross profit was over a million dollars last year | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов |
| Makarov. | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| Makarov. | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| Makarov. | the gross national product has reached an all-time high | валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня |
| Makarov. | the gross of the people | основная часть народа |
| fin. | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| Makarov. | the man was so gross he could hardly get through the door | мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь |
| Makarov. | these pencils wholesale at $ 3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| gen. | these pencils wholesale at $3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| gen. | this is a case of gross mismanagement of the business | это пример совершенно неверного руководства бизнесом (предприятием) |
| Makarov. | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| gen. | top-grossing | самый кассовый (Artjaazz) |
| gen. | top-grossing | бестселлер (lawput) |
| gen. | top-grossing film | кассовый фильм (Anglophile) |
| cinema | top-grossing movie | самый кассовый кинофильм (Также используется вариант "highest grossing". eg – Top 10 all-time top-grossing Hollywood movies VLZ_58) |
| gen. | top-grossing movie | самый кассовый фильм (Leviathan) |
| ecol. | total gross emission | общий объём эмиссий |
| Makarov. | total gross energy benefit | валовой доход от выработки электроэнергии |
| fin. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Европейская автоматическая система брутто-расчётов в режиме реального времени (philanthr) |
| EBRD | Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system | Общеевропейская автоматизированная система расчётов в режиме реального времени (совокупность систем расчётов стран ЕВС; в дальнейшем предполагается подключение систем расчётов стран – нечленов ЕВС вк) |
| fin. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская автоматизированная система валовых электронных срочных расчётов (см. cbr.ru) |
| product. | under gross weight | при полной массе (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | use gross terms | ругаться |
| mil., avia. | vertical take-off gross weight | полная взлётная масса при вертикальном взлёте |
| Gruzovik, inf. | very gross | прегрубый |
| inf. | very gross grammatical errors | прегрубые грамматические ошибки |
| med. | virtual gross pathology | виртуальная макропатология (Sstacie) |
| mil. | war emergency gross weight | общая масса для условий чрезвычайного положения военного времени |
| mil., avia. | war emergency gross weight | общая масса летательного аппарата для условий чрезвычайного военного положения |
| gen. | we earned a gross of 30 dollars | мы заработали в сумме тридцать долларов |
| gen. | we earned a gross of 30 dollars | мы заработали в общем тридцать долларов |
| gen. | with a gross tonnage of | валовой вместимостью (ABelonogov) |
| econ. | world gross product | мировой валовый продукт (grafleonov) |
