| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a great talker when he is in the groove | великолепный рассказчик, когда он в ударе |
| Makarov. | a key enters a groove | шпонка закладывается в паз |
| Makarov. | a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| Makarov. | a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| gen. | a rope at last wears a groove in a stout stanchion | канат в конце концов протрёт в столбе желобок |
| biol. | African groove-toothed rat | бороздчатозубая крыса (Mylomys) |
| gen. | alimentary groove | пищевой желобок |
| Makarov. | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves | альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК |
| med. | alveololingual groove | челюстно-язычный желобок |
| Makarov. | annular groove | кольцевой конусообразный паз |
| Makarov. | annular groove | кольцевая конусообразная канавка |
| weld. | annular groove preparation | подготовка разделка кромок по окружности (Johnny Bravo) |
| Makarov. | annular tapered groove | кольцевой паз |
| Makarov. | annular tapered groove | кольцевая канавка |
| med. | anterior interventricular groove | межжелудочковая борозда вентральная (Игорь_2006) |
| med. | anterior interventricular groove | борозда сердца продольная передняя (Игорь_2006) |
| med. | anterior interventricular groove | межжелудочковая передняя борозда (Игорь_2006) |
| med. | anterior interventricular groove | борозда сердца межжелудочковая передняя (углубление на грудино-реберной поверхности сердца, расположенное между желудочками; в нем находятся передняя межжелудочковая ветвь левой венечной артерии, большая вена сердца, периартериальное нервное сплетенье и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| med. | arterial grooves | менингеальные борозды (Игорь_2006) |
| med. | arterial grooves | артериальные борозды (менингеальные; черепные) |
| med. | arterial grooves | артериальные борозды черепные (борозды на внутренней поверхности костей черепа, соответствующие ходу менингеальных артерий Игорь_2006) |
| med. | atrioventricular groove | AB-борозда (kutepov) |
| med. | atrioventricular groove | атриовентрикулярная борозда (Игорь_2006) |
| med. | atrioventricular groove | предсердно-желудочковая борозда (Игорь_2006) |
| med. | atrioventricular groove | венечная борозда (углубление на поверхности сердца, расположенное между желудочками и предсердиями, в котором лежат правая венечная артерия, венечный синус, периартериальное нервное сплетение и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| med. | AV groove | венечная предсердно-желудочковая борозда (atrioventricular groove; atrioventricular sulcus; coronary groove; a groove on the outer surface of the heart marking the division between the atria and the ventricles CTS) |
| weld. | backing groove | канавка в подкладке (под сварной шов Johnny Bravo) |
| gen. | be in a groove | быть в ударе (bigmaxus) |
| gen. | be in the groove | Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. (suburbian) |
| gen. | be in the groove | быть в отличной форме |
| gen. | be in the groove | быть в прекрасном состоянии |
| gen. | be stuck in a groove | войти в привычную колею |
| Gruzovik | bed of a groove | днище нареза |
| Makarov. | bevel-groove weld | стыковой сварной шов со скосом кромок |
| med. | bicipital groove | межбугорковая борозда (линейное углубление на поверхности верхней части плечевой кости между большим и малым бугорками и отходящими от них гребнями; через него проходит сухожилие длинной головки двуглавой мышцы плеча Игорь_2006) |
| mil. | bottom of groove | дно нареза (ствола) |
| weld. | bouble-V-groove weld | двусторонний сварной шов с V-образной разделкой кромок (Johnny Bravo) |
| biol. | branchial groove | амбр |
| med. | buccal grooves | щёчные фиссуры (верхних премоляров) |
| med. | buccal grooves | щёчные фиссуры верхних премоляров |
| vulg. | button groove | женские половые органы |
| avia. | cable groove | кабельный жёлоб |
| shipb. | caisson groove | выемка для батопорта |
| nautic. | caisson groove | паз для установки затвора в шлюзе (вк) |
| nautic. | caisson groove | паз для установки затвора в доке (вк) |
| refrig. | capillary groove | капиллярная канавка |
| biol. | carotid groove | жёлоб для сонной артерии |
| med. | carpal groove | борозда запястья (желобовидное углубление, образованное костями запястья на его ладонной поверхности; в нем расположены сухожилия сгибателей пальцев Игорь_2006) |
| med. | caudothalamic groove | каудоталамическая вырезка, КТВ (asysjaj) |
| med. | caudothalamic groove | таламо-каудальная вырезка (armatura) |
| gen. | checking groove | контрольная канавка (канавка, вырубаемая в корне шва дуговой сварки для последующей подварки Johnny Bravo) |
| gen. | chemically etched groove-coupled lasers | лазеры с оптической связью через химически вытравленную канавку |
| Makarov. | choke groove | дроссельная канавка (напр., в волноводных фланцах) |
| Makarov. | choke the to groove of a roll | забивать ручей валка |
| mil. | circular groove | кольцевой вокруг корпуса пули паз |
| therm.eng. | circular groove | кольцевая выточка |
| mil. | circular oil groove | смазочная круговая канавка |
| Makarov. | clearance groove | канавка для выхода режущего инструмента |
| gear.tr. | clip groove | паз зажима (Bhutta) |
| Makarov. | closed groove weld | стыковой сварной шов без зазора |
| Makarov. | coarse groove | широкая канавка записи |
| mil. | cocking-piece groove | боевой вырез для курка |
| Makarov. | commutator is worn in grooves and ridges | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку |
| energ.ind. | condensation groove | коллектор конденсата (в системе нагрева воды) |
| quant.el. | conducting grooves | проводящие штрихи |
| Makarov. | contemporary minds and rock groove together | современные взгляды и рок прекрасно подходят друг другу |
| med. | coronary groove | атриовентрикулярная борозда (Игорь_2006) |
| med. | coronary groove | предсердно-желудочковая борозда (Игорь_2006) |
| med. | coronary groove | венечная борозда (углубление на поверхности сердца, расположенное между желудочками и предсердиями, в котором лежат правая венечная артерия, венечный синус, периартериальное нервное сплетение и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| Gruzovik, mil. | cradle clamping grooves of mortar barrel | кольцевые выточки |
| gen. | crosstalk between spiral grooves | механическое эхо (в грамзаписи) |
| med. | cusp-to-groove relation | фиссурно-бугорковое соотношение зубов-антагонистов |
| Makarov. | cut a groove | нарезать пазы |
| Makarov. | cut a groove | нарезать канавки |
| Makarov. | cut grooves | делать пазы |
| Makarov. | cut grooves | желобить |
| Makarov. | cut grooves | делать желобки |
| Makarov. | cut grooves into roll | калибровать валок |
| Makarov. | cut grooves into the surface of roll | калибровать валок |
| gen. | cut-off relief groove | канавка для выхода режущего инструмента |
| quant.el. | cylindrical groove | цилиндрическая бороздка |
| Gruzovik | deflation groove | жёлоб выдувания |
| nautic. | distributing groove | распределительная масляная канавка (вк) |
| nautic. | distributing groove | распределительная канавка |
| geol. | dorsal groove | канал в дорсальной части рук (морских звёзд) |
| mil., avia. | double groove | двойная канавка |
| Gruzovik | double-groove | двухжелобчатый |
| mil., avia. | double groove/double petticoat | двойная канавка/двойная изолирующая юбка |
| nautic. | double-groove weld | К-образный X- сварной шов |
| Makarov. | double vee butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double vee butt groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double vee butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double vee butt groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double vee groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double vee groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double vee groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double vee groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| mater.sc. | double-bevel groove weld | сварной шов с разделкой кромок двойным скосом |
| mater.sc. | double-j groove weld | сварной шов с двойной j-образной разделкой кромок |
| weld. | double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| weld. | double-square-groove weld | двусторонний сварной шов без скоса кромок (Johnny Bravo) |
| Makarov. | double-U butt groove | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-U butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-U butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-U butt groove | X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-U groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-U groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-U groove | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-U groove | X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| mater.sc. | double-u groove weld | сварной шов с двойной u-образной разделкой кромок |
| weld. | double-U-groove weld | двусторонний шов с U-образным скосом кромок (Johnny Bravo) |
| Makarov. | double-V butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-V butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-V butt groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-V butt groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-V groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-V groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-V groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | double-V groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| mater.sc. | double-v groove weld | сварной шов с двойной v-образной разделкой кромок |
| energ.ind. | dovetail groove | паз под лопаточный "ласточкин хвост" (турбины) |
| avia. | dovetail groove | паз типа ласточкин хвост |
| therm.eng. | dovetail-shaped groove | трапецеидальная канавка |
| geol. | drag groove | борозды волочения (lxu5) |
| Makarov. | etch groove | канавка травления |
| med. | ethmoid groove | решётчатая борозда (носовой кости) |
| med. | ethmoidal groove | решётчатая борозда (носовой кости) |
| Makarov. | external groove side wall | внешняя стенка канавки записи |
| mil. | extracting groove | кольцевая выточка гильзы для зацепа экстрактора |
| Makarov. | fall back into the old grooves | вернуться к старым привычкам |
| gen. | fall into a groove | встать на свои места, всё встало на свои места (sever_korrespondent) |
| geol. | fault groove | сбросовая борозда |
| mil., tech. | feather and groove | соединение замком на торцовых шипах (обшивки лодки) |
| weld. | feed groove | паяльная канавка (канавка в паяном соединении, в которой перед пайкой помещают припой Johnny Bravo) |
| weld. | feeding groove | паяльная канавка (канавка в паяном соединении, в которой перед пайкой помещают припой Johnny Bravo) |
| biol. | feeding groove | вентральная борозда (о простейших(а именно excavata) marie_latrie) |
| Makarov. | fill the groove | заполнять ручей валка |
| Makarov. | fine groove | узкая канавка записи |
| Makarov. | fine groove | микроканавка записи |
| Makarov. | form а groove | калибровать |
| Makarov. | gas grooves | газовые бороздки (в металлических осадках) |
| nautic. | gate groove | паз затвора (вк) |
| gen. | get groove on | быть в форме (suburbian) |
| gen. | get groove on | любить танцевать (suburbian) |
| gen. | get one's groove on | зажигать (suburbian) |
| gen. | get groove on | иметь свой стиль (suburbian) |
| gen. | get groove on | получать удовольствие от танца (suburbian) |
| gen. | get groove on | зажигать (suburbian) |
| gen. | get groove on | иметь собственный стиль (suburbian) |
| gen. | get groove on | делать что-то в своей уникальной манере (suburbian) |
| gen. | get groove on | делать что-то в собственном стиле (suburbian) |
| gen. | get one's groove on | танцевать и получать удовольствие (suburbian) |
| gen. | get in the groove | наладиться |
| gen. | get in the groove | войти в форму |
| gen. | get in the groove | Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. (suburbian) |
| sport. | get into a groove | поймать игру (I’ve been a little passive to start games and it kind of hurts me because it takes a while to get into a groove. VLZ_58) |
| Makarov. | get into a groove | приобрести привычку |
| Makarov. | get into a groove | войти в колею |
| gen. | get into a groove | войти в привычную колею |
| gen. | get into the groove | приноравливаться (приобретать навык в процессе практической работы e_mizinov) |
| gen. | get into the groove | втягиваться (напр., в работу Taras) |
| Makarov. | get out of a groove | выбиться из колеи |
| gen. | get stuck in a groove | войти в привычную колею |
| med. | gingival groove | зубодесневой карман (Игорь_2006) |
| med. | gingival groove | десневая бороздка (физиологическое углубление между десной и корнем зуба, не превышает 1-1,5 мм глубины Игорь_2006) |
| geol. | glacial groove | ледниковая борозда |
| geol. | glacial groove | ледниковый жёлоб |
| mil. | grasping groove | желобок ложи |
| mil. | grasping groove | выем ложи |
| quant.el. | grating groove | штрих дифракционной решётки |
| weld. | groove and rotary roughening | нанесение канавок на поверхности тел вращения и придание ей шероховатости (способ термической металлизации с образованием на поверхности тел вращения канавок и шероховатости Johnny Bravo) |
| shipb. | groove and tongue | шпунтование |
| nautic. | groove-and-tongue | шпунтовое соединение |
| quant.el. | groove angle | угол наклона штриха (к плоскости дифракционной решётки) |
| nautic. | groove angle | угол скоса кромки |
| med. | groove between the palatine and lingual tonsils | борозда между нёбной и язычной миндалинами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | groove cell | ячейка в виде трубки |
| Makarov. | groove chokes | ручей валка забивается |
| Makarov. | groove cutting | прорезание канавок или пазов |
| mil., tech. | groove cutting machine | машина для нарезания швов (в бетонном покрытии) |
| Makarov. | groove depth | глубина канавки (при механической. записи) |
| Makarov. | groove deviation | глубина модуляции канавки записи |
| mil. | groove diameter | диаметр канала ствола по нарезам |
| mil. | groove diameter | диаметр канала ствола по нарезам |
| mater.sc. | groove face | поверхность зазора |
| quant.el. | groove facet | боковая поверхность канавки |
| quant.el. | groove facet | грань штриха |
| med. | groove for auditory tube | борозда евстахиевой трубы (Игорь_2006) |
| med. | groove for auditory tube | борозда глоточно-барабанной трубы (Игорь_2006) |
| med. | groove for auditory tube | борозда слуховой трубы (углубление в месте соединения задней части большого крыла клиновидной кости с её крыловидным отростком; содержит хрящевую часть слуховой трубы Игорь_2006) |
| mil. | groove for crosshead | вырез для крестовины (оси затвора) |
| quant.el. | groove form | форма штриха |
| Makarov. | groove guard | защита канавок записи |
| Makarov. | groove jump | перескок воспроизводящей иглы (из одной канавки в другую) |
| Makarov. | groove lake | ледниковое озеро, расположенное в ледниковом жёлобе |
| mamm. | groove-lipped bats | выростогубые гладконосы (Chalinolobus) |
| Makarov. | groove locating device | устройство для обнаружения канавки записи |
| sport. | groove machines | тренажёрные устройства |
| gen. | groove machining | протачивание канавок (Dude67) |
| gen. | groove manufacturing | протачивание канавок (Dude67) |
| gen. | groove milling | протачивание канавок (Dude67) |
| gen. | groove milling | фрезерование канавок (kilka_nata) |
| Makarov. | groove of lay for the reed | выемка для берда |
| med. | groove of Sylvius | боковая борозда |
| inf. | groove of the river | русло реки (Val_Ships) |
| quant.el. | groove period | период штрихов |
| Makarov. | groove preparation | подготовка кромок под сварку |
| quant.el. | groove profile | профиль штриха (дифракционной решётки) |
| Makarov. | groove selection | поиск канавки записи |
| quant.el. | groove shape | форма штриха дифракционной решётки |
| quant.el. | groove spacing | расстояние между штрихами |
| Makarov. | groove speed | скорость канавки записи |
| inf. | groove thing | складка между ягодиц (karamba_blue) |
| mamm. | groove-toothed flying squirrel | китайская летяга (Aeretes melanopterus) |
| mamm. | groove-toothed flying squirrels | китайские летяги (Aeretes) |
| mamm. | groove-toothed forest mice | бороздчатозубые хомячки (Leimacomys) |
| mamm. | groove-toothed rats | африканские болотные хомяки (Otomys) |
| biol. | groove-toothed squirrel | кистеухая белка (Rheithrosciurus) |
| mamm. | groove-toothed squirrels | кистеухие белки (Rheithrosciurus) |
| weld. | groove type | тип сварного шва (rosenramm) |
| energ.ind. | groove-type blade attachment | крепление в пазах для неподвижных лопаток турбомашины |
| avia. | groove-type blade attachment | замок пазового типа лопатки двигателя |
| Makarov. | groove-type determinant | внутрицепьевая щелевидная антидетерминанта (антитела) |
| Makarov. | groove-type determinant | внутрицепьевая антидетерминанта (антитела) |
| weld. | groove weld | v- образный шов |
| nautic. | groove welding | сварка с разделкой кромок |
| Makarov. | grooves between sastrugi | рытвины между застругами |
| mil. | grooves decreasing depth | уменьшающиеся к дулу нарезы переменной глубины |
| mil., tech. | half-groove | соединение в четверть |
| mil., tech. | half-groove | врубка в четверть |
| med. | Harrison's groove | гаррисонова борозда (на грудной клетке при рахите) |
| Makarov. | her mind works in a narrow groove | ей присуща узость ума |
| Makarov. | hold-down groove | лаз (в боковой стенке пресс-формы) |
| Makarov. | hold-down groove | поднутрение (в боковой стенке пресс-формы) |
| Makarov. | hold-down groove | выемка (в боковой стенке пресс-формы) |
| gen. | in the groove | на уровне (требований, моды) |
| gen. | in the groove | быть в отличной форме |
| gen. | in the groove | в отличной форме |
| gen. | in the groove | наладиться |
| gen. | in the groove | войти в форму |
| gen. | in the groove | в прекрасном состоянии |
| gen. | in the groove | быть в прекрасном состоянии |
| gen. | in the groove | в ударе (Anglophile) |
| gen. | in the groove | великолепно сыгранный (о джазе) |
| gen. | in the groove | в полном порядке |
| gen. | in the groove | хорошо исполненный |
| gen. | in the groove | на высоте |
| shipb. | inclination of the grooves | крутизна нарезки |
| avia. | indexing groove | индикаторная риска |
| med. | infra orbital groove | инфраорбитальная борозда (MichaelBurov) |
| med. | infra orbital groove | подглазничная борозда (MichaelBurov) |
| med. | infra orbital groove of maxilla | инфраорбитальная борозда (MichaelBurov) |
| med. | infra orbital groove of maxilla | подглазничная борозда (MichaelBurov) |
| med. | infra-orbital groove | подглазничная борозда (MichaelBurov) |
| med. | infraorbital groove | инфраорбитальная борозда (MichaelBurov) |
| med. | infra-orbital groove | инфраорбитальная борозда (MichaelBurov) |
| med. | infraorbital groove | подглазничная борозда (углубление на глазничной поверхности верхней челюсти у середины её заднего края, переходящее кпереди в подглазничный канал Игорь_2006) |
| med. | infraorbital groove of maxilla | инфраорбитальная борозда (MichaelBurov) |
| med. | infra-orbital groove of maxilla | инфраорбитальная борозда (MichaelBurov) |
| med. | infra-orbital groove of maxilla | подглазничная борозда (MichaelBurov) |
| med. | infraorbital groove of maxilla | подглазничная борозда (MichaelBurov) |
| Makarov. | intercalation into duplex DNA from minor groove | интеркаляция в дуплексную ДНК со стороны меньшей бороздки |
| Makarov. | internal groove side wall | внутренняя стенка канавки записи |
| med. | intertubercular groove | межбугорковая борозда (линейное углубление на поверхности верхней части плечевой кости между большим и малым бугорками и отходящими от них гребнями; через него проходит сухожилие длинной головки двуглавой мышцы плеча Игорь_2006) |
| gen. | it's a groove! | потрясающе! |
| Makarov. | join by tongue-and-groove | соединять в шпунт |
| geol. | junk grooves | вспомогательные промывочные канавки (алм. бурение) |
| Makarov. | key engages a groove | шпонка закладывается в паз |
| Makarov. | key enters a groove | шпонка закладывается в паз |
| gen. | key groove | ложбинка |
| gen. | key groove | бороздка |
| gen. | key groove | выемка |
| gen. | key groove | желобок |
| Makarov. | large groove | широкая канавка записи |
| biol. | laryngotracheal groove | гортанно-трахеальный жёлоб |
| med. | lateral bicipital groove | латеральная борозда плеча |
| med. | lateral bicipital groove | латеральная борозда двуглавой мышцы (продольное углубление на наружной поверхности плеча между длинной головкой двуглавой мышцы и латеральной головкой трёхглавой; соответствует положению латеральной межмышечной перегородки Игорь_2006) |
| Makarov. | life ran smoothly in its ordinary grooves | жизнь текла гладко в своём привычном русле |
| Makarov. | liner top groove | верхняя кольцевая проточка гильзы |
| med. | lingual groove | язычная фиссура (первого моляра нижней челюсти) |
| Makarov. | long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope | узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне |
| Makarov. | longitudinal groove | продольная смазочная канавка |
| mil. | lubricant groove | масляная канавка |
| mil. | lubricant groove | канавка для смазки |
| biol. | major groove | большая бороздка (в спирали ДНК) |
| Gruzovik | make a groove | взбороздить |
| gen. | make a groove | бороздиться |
| Makarov. | make grooves | нарезать желобки |
| gen. | mangue groove | мангровая роща (Himera) |
| Makarov. | match boards tongue-and-groove | соединять доски в шпунт |
| med. | medial bicipital groove | медиальная борозда плеча |
| med. | medial bicipital groove | медиальная борозда двуглавой мышцы (продольное углубление на внутренней поверхности плеча между медиальной головкой трёхглавой мышцы сзади, плечевой и двуглавой мышцами спереди; соответствует положению медиальной межмышечной перегородки Игорь_2006) |
| Makarov. | melt-water grooves | борозды таяния (вытянутые по склону параллельные бороздки на ПВ снега, образующиеся под воздействием струек теплой воды) |
| biol. | minor groove | малая бороздка (в спирали ДНК) |
| Makarov. | minute linear grooves on the facets of ice crystals | тонкая прямолинейная ребристость на поверхности ледяных кристаллов |
| Makarov. | move in a groove | идти по привычному пути |
| gen. | move in a groove | идти своим чередом |
| gen. | move in a groove | идти по проторенной дорожке |
| Makarov. | move in groove | идти по привычному пути |
| Makarov. | move in groove | идти по проторенной дорожке |
| gen. | move in groove | идти своим чередом (В.И.Макаров) |
| biol. | nail groove | ногтевой желобок |
| weld. | narrow groove preparation | узкая разделка сварного шва (Johnny Bravo) |
| med. | nasofacial groove | носолицевая борозда (ННатальЯ) |
| biol. | Neotropical groove-toothed squirrel | бороздчато-резцовая белка (Suntheosciurus) |
| mamm. | Neotropical montane groove-toothed squirrel | бороздчаторезцовая белка (Syntheosciurus brochus) |
| biol. | neural groove | желобок нервной трубки (нервная трубка формируется в результате смыкания краёв нервного желобка, это две разные следующие друг за другом стадии развития нервной системы животных и человека doc090) |
| med. | occlusal grooves | окклюзионные борозды зубов |
| med. | occlusal grooves | окклюзионные борозды (зубов) |
| mil. | oil groove | смазочный паз |
| Makarov. | oil grooves | смазочные канавки |
| med. | olfactory groove meningioma | менингиома обонятельной борозды (lavazza) |
| Makarov. | open groove | открытая смазочная канавка |
| Makarov. | open-groove weld | стыковой сварной шов с зазором |
| med. | optic groove | предперекрёстная борозда (поперечно расположенное мелкое углубление на передней части верхней поверхности тела клиновидной кости впереди турецкого седла; место перекреста зрительных нервов Игорь_2006) |
| med. | optic groove | борозда перекрёста |
| med. | optic groove | борозда зрительного пучка |
| biol. | optic groove | борозда перекреста зрительных нервов |
| biol. | ossification groove | бороздка оссификации |
| biol. | ossification groove | бороздка Ранвье |
| Makarov. | overfill the groove | переполнять ручей валка |
| shipb. | packing groove | паз для набивки |
| therm.eng. | packing groove | канавка для набивки |
| med. | palatinal grooves | нёбные борозды |
| med. | palpebromalar groove | пальпебромалярная борозда (ННатальЯ) |
| med. | palpepromalar groove | носослёзная борозда (ННатальЯ) |
| gen. | person in a groove | рутинёр (Taras) |
| med. | pharyngotympanic groove | борозда глоточно-барабанной трубы (Игорь_2006) |
| med. | pharyngotympanic groove | борозда евстахиевой трубы (Игорь_2006) |
| med. | pharyngotympanic groove | борозда слуховой трубы (углубление в месте соединения задней части большого крыла клиновидной кости с её крыловидным отростком; содержит хрящевую часть слуховой трубы Игорь_2006) |
| nautic. | piston groove | кеп (seaspirit.ru tumanov) |
| nautic. | piston groove | желобок в поршне |
| Makarov. | piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| Makarov. | piston ring is locked in its groove | поршневое кольцо застревает в канавке |
| Makarov. | piston ring is pressed out of its groove | поршневое кольцо выдавливается из канавки |
| Makarov. | piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| Makarov. | piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| avia. | piston-ring groove | канавка для поршневого кольца |
| avia. | piston-ring groove | паз для поршневого кольца |
| Makarov. | pitch line of groove | центровая линия ручья (калибра) |
| inf. | play the grooves off the record | заиграть "запилить" пластинку (речь о виниловом диске Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | polarizing groove | поляризующий паз (электрического соединителя) |
| med. | postauricular groove | щель складка пощади ушной раковины (Иногда используется через дефис post-auricular groove mazurov) |
| mil., tech. | precut groove | заранее выделанный паз (напр., для кольцевой шпонки) |
| mil., tech. | precut groove | заранее выделанное гнездо (напр., для кольцевой шпонки) |
| biol. | primitive groove | бластопор (на ранней стадии развития зародыша отверстие, через которое полость гаструлы сообщается с окружающей средой; у высших позвоночных имеет вид длинного узкого углубления Игорь_2006) |
| biol. | primitive groove | первичная бороздка |
| gen. | pulley groove | ручей ролика (SAKHstasia) |
| med. | pulmonary groove | лёгочная борозда (широкое желобовидное углубление между телами грудных позвонков и внутренними поверхностями ребер, к которому прилегает позвоночная часть медиальной поверхности лёгких Игорь_2006) |
| weld. | rabbeted groove | канавка с пазами (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | race-receiving groove | дорожка качения (в подшипнике) |
| gen. | radial groove ring | радиальная кольцевая канавка (janajol) |
| quant.el. | rectangular groove | прямоугольный штрих |
| Makarov. | rectangular groove | прямоугольный паз |
| mil. | recut grooves | обновлять нарезку (канала ствола) |
| mil. | recut grooves | обновлять нарезку (канала ствола) |
| weld. | repair groove | ремонтная канавка (MichaelBurov) |
| med. | retrocondylar groove | борозда локтевого нерва по задней поверхности медиального мыщелка локтевой кости (academic.ru vdengin) |
| mil. | rifling groove | нарез |
| sport. | rifling grooves | нарезы канала ствола |
| nautic. | ring groove | канавка для поршневого кольца |
| Makarov. | river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| Makarov. | river has cut deep groove through plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| Makarov. | roll groove design | калибровка прокатных валков |
| Makarov. | rounded groove | рифля с закруглённым режущим углом |
| gen. | run in a groove | идти по проторённой дорожке |
| Makarov. | run in a groove | идти по привычному пути |
| gen. | run in a groove | идти своим чередом (В.И.Макаров) |
| gen. | run in a prosperous groove | протекать успешно (Logos66) |
| Makarov. | run-in groove | вводная канавка записи |
| Makarov. | run-out groove | выводная канавка записи |
| gen. | scoop a deep groove in | оставлять глубокую царапину на (чем-либо) |
| geol. | scour groove | борозда размыва (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | semi-circular groove | полукруглый паз |
| geol. | septal grooves | продольные борозды на поверхности эпитеки, соответствующие септам |
| geol. | septal grooves | перегородочные борозды |
| quant.el. | shallow grooves | мелкие штрихи |
| mil., avia. | shallow V-groove | изоляция в виде мелкой V-образной канавки |
| mil., avia. | shallow V-groove | мелкая V-образная канавка |
| gen. | sheave groove | ручей ролика (блока полиспаста SAKHstasia) |
| mil. | shifter fork groove | паз для вилки переключения передач (в шестёрке) |
| weld. | shrinkage groove | неглубокий подрез, образовавшийся при заварке корня шва (MichaelBurov) |
| weld. | shrinkage groove | усадочная канавка (Inmar) |
| weld. | single bevel groove weld | стыковое соединение со скосом одной кромки (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | single-groove | одношлицевой (insulator) |
| mil., avia. | single-groove, single-petticoat | одношлицевой, одноюбочный (insulator) |
| weld. | single-groove weld | v- образный шов |
| weld. | single square groove weld | стыковое соединение без скоса кромок (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | single-bevel butt groove | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки |
| Makarov. | single-bevel groove | V-образная разделка со скосом одной кромки |
| Makarov. | single-bevel groove | V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки |
| Makarov. | single-bevel groove | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки |
| mater.sc. | single-bevel groove weld | сварной шов с односторонней разделкой кромки |
| weld. | single-bevel groove weld | v- образный шов со скосом одной кромки |
| weld. | single-flare-bevel-groove weld | одиночный шов между закруглённым и плоским элементами (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | single-j groove weld | сварной шов с односторонней j-образной разделкой кромки |
| mater.sc. | single-u groove weld | сварной шов с односторонней u-образной разделкой кромки |
| weld. | single-U groove weld | v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| Makarov. | single-V butt groove | V-образная разделка со скосом двух кромок |
| Makarov. | single-V butt groove | V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок |
| Makarov. | single-V butt groove | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок |
| mater.sc. | single-v groove weld | сварной шов с односторонней v-образной разделкой кромки |
| weld. | single-V groove weld | v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок |
| quant.el. | sinusoidal groove | синусоидальный штрих |
| Makarov. | sinusoidal groove profile | синусоидальный штриховой профиль |
| weld. | slant-groove weld | косой шов с разделкой кромок (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | slip back into everyday groove after a vacation | вернуться к будням после отпуска |
| Makarov. | slope of groove | наблюдение боковой стенки калибра |
| mil. | spiral groove | винтообразная канавка |
| mil. | spiral groove | спиральная риска (Российские оружейники решили проблему, нарезав в патроннике ПМ спиральную риску, таким образом замедлив движение свободного затвора. bartov-e) |
| Makarov. | spiral groove | спиральный паз (для закрепления стереотипа на цилиндре) |
| gen. | spiral-in groove | вводная спиральная канавка |
| Makarov. | spur-and-groove structure | структура типа шпор и борозд (рифогенных образований) |
| mater.sc. | square groove weld | стыковой сварной шов с разделкой кромок |
| Makarov. | square-groove weld | стыковой сварной шов без скоса кромок |
| mamm. | squirrels Neotropical montane groove-toothed | бороздчаторезцовые белки (Syntheosciurus) |
| energ.ind. | steam sealing groove | канавка уплотняющего пара (напр., регулирующего клапана турбины) |
| gen. | stiffening groove | элемент жесткости профилированного настила в виде канавки |
| Makarov. | stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock | камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале |
| Makarov. | stopped off groove | закрытая смазочная канавка |
| gen. | stopped off groove | закрытая канавка |
| mil. | straight-groove barrel | ствол с прямыми нарезами |
| mil. | straight-groove barrel | ствол с прямолинейными нарезами |
| energ.ind. | stress-relief groove | разгрузочная канавка (на деталях механических соединений) |
| Makarov. | stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| med. | subclavian groove | борозда подключичной мышцы (углубление для прикрепления одноименной мышцы, расположенное на нижней поверхности тела ключицы, ближе к акромиальному концу Игорь_2006) |
| med. | subclavian groove | подключичная борозда (Chita) |
| med. | sucking grooves | ботрии (щелевидные присоски на головке лентеца) |
| gen. | tail-out groove | выводная канавка |
| Makarov. | taper of groove | выпуск ручья (прокатного валка) |
| Makarov. | the cartridge is choked tightly into the groove of the socket | запал плотно входит в отверстие |
| Makarov. | the commutator is worn in grooves and ridges | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку |
| Makarov. | the conversation flowed in the accustomed grooves | беседа текла в привычном русле |
| Makarov. | the groove chokes | ручей валка забивается |
| inf. | the groove of everyday life | обычный ритм повседневной жизни (Val_Ships) |
| Makarov. | the piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| Makarov. | the piston ring is locked in its groove | поршневое кольцо застревает в канавке |
| Makarov. | the piston ring is pressed out of its groove | поршневое кольцо выдавливается из канавки |
| Makarov. | the river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| Makarov. | the stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | the stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| weld. | thermal groove gouging | вырезание канавки методом огневой резки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | this day has been a real groove | этот день был настоящим праздником |
| mil. | throttling groove | канавка переменной глубины (на контроштоке тормоза отката) |
| nautic. | throttling grooves | перепускные канавки |
| Makarov. | to piston ring should be a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| Makarov. | to piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| mil., tech. | tongue and groove connection | торцовый замок с гребнем |
| mil., tech. | tongue and groove joint | торцовый замок с гребнем |
| nautic. | tongue-and-groove | шпунтовый |
| nautic. | tongue-and-groove | массив с пазами и гребнями (вк) |
| Gruzovik | tongue-and-groove | шпунтовой |
| gen. | tongue-in-groove | пазогребневое соединение (vlad-and-slav) |
| gen. | tongue-in-groove | соединение досок шпунтом (КГА) |
| Makarov. | tread groove | канавка протектора шины |
| mil. | tread pattern groove | канавка на протекторе шины |
| med. | triangular grooves | жевательные фиссуры (первого премоляра) |
| med. | triangular grooves | жевательные фиссуры первого премоляра |
| Makarov. | T-sectioned groove | T-образный паз |
| Makarov. | T-shaped groove | T-образный паз |
| therm.eng. | T-slot groove | Т-образный паз |
| Gruzovik | two-groove | двухканальный |
| mil. | tyre groove | канавка на протекторе шины |
| Gruzovik | undercutting of groove | недорез бороздки |
| Makarov. | V-groove MOS device | МОП-транзистор c V-образной канавкой (VMOS device, V-MOS device) |
| Makarov. | V-groove MOS gate | логический элемент на МОП-транзисторах с V-образными канавками (VMOS gate) |
| Makarov. | V-groove MOS V-MOS technology | технология изготовления ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| Makarov. | V-groove MOS V-MOS technology | технология изготовления МОП ИС с V-образными канавками |
| Makarov. | V-groove MOS V-MOS technology | технология МОП ИС с V-образными канавками |
| Makarov. | V-groove MOS V-MOS technology | технология ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| Makarov. | variable groove depth | переменная глубина канавки (при механической записи) |
| med. | vascular groove | сосудистые углубления (Aiganym_K) |
| med. | venous grooves | венозные борозды (черепные) |
| weld. | V-K groove | V-образная канавка с накаткой (канавка в подающем ролике устройства подачи сварочной проволоки BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | V-shaped groove | клиновидный ручей |
| Makarov. | V-shaped groove | клиновидная канавка |
| Makarov. | V-shaped groove | V-образная канавка |
| gen. | wear the grooves out | заиграть "запилить" пластинку (Viacheslav Volkov) |
| gen. | weather groove | слезничок |
| gen. | weather groove | слёзки Иовы |
| gen. | weather groove | слезничка |
| med. | wedge-and-groove joint | шиндилез (фиброзное соединение костей) |
| med. | wedge-and-groove joint | схиндилез |
| med. | wedge-and-groove joint | шнидилез (вхождение острого края одной кости между расщеплёнными краями другой) |
| Makarov. | wedge-and-groove joint | шиндилез (вхождение острого края одной кости между расщеплёнными краями другой) |
| Makarov. | wedge-and-groove joint | схиндилез (вхождение острого края одной кости между расщеплёнными краями другой) |
| med. | wedge-and groove suture | схиндилез ( форма фиброзного соединения костей MichaelBurov) |
| med. | wedge-and groove suture joint | схиндилез ( форма фиброзного соединения костей MichaelBurov) |
| weld. | weld groove | разделка кромок (под сварку MichaelBurov) |
| weld. | weld groove | стык (MichaelBurov) |
| weld. | weld groove | сварочная канавка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | weld groove | кромка под сварку |
| weld. | weld groove geometry | геометрическая форма подготовки или разделки кромок шва под сварку (Johnny Bravo) |
| weld. | welding groove | разделка кромок (под сварку MichaelBurov) |
| weld. | welding groove | стык (MichaelBurov) |
| weld. | welding groove | сварочная канавка (MichaelBurov) |
| Makarov. | X-groove pattern disk | диск трансмиссии с X-образными канавками |
| Makarov. | X-groove pattern disk | диск с X-образными канавками |
| weld. | Y-Groove | Y-образная разделка (abolshakov) |
