| Subject | English | Russian |
| tech. | abrasive grit number | номер зернистости абразива |
| nat.res. | aerated grit basin | аэрируемая песколовка |
| water.suppl. | aerated grit chamber | аэрируемая песколовка (узел станции очистки сточных вод) |
| construct. | aerated grit chamber | аэрируемая песколовка |
| nat.res. | aerated grit tank | аэрируемая песколовка |
| construct. | Any grit that is left will show through the linoleum | Оставленные крупные песчинки отпечатаются на линолеуме |
| construct. | captive grit blasting | пескоструйная обработка с пылеудалением (gritblasters.co.uk chuchi) |
| transp. | carbide grit file | напильник с вольфрамовым насыпом |
| nat.res. | circular grit removal tank | вертикальная песколовка с круговым движением сточных вод |
| gen. | coarse grit ground | крупноскелетный грунт (Игорь Кравченко-Бережной) |
| forestr. | coarse grit plywood operation | черновое шлифование фанеры |
| construct. | coarse grit ruberoid | рубероид с крупнозернистой посыпкой |
| dentist. | coarse grit size | супергрубая абразивность (MichaelBurov) |
| forestr. | coarse grit stone | крупнозернистый дефибрерный камень |
| dentist. | combination of fine grit with low oscillation amplitude | сочетание тонкой дисперсности с малой амплитудой осцилляции (MichaelBurov) |
| ecol. | detritor grit basin | песколовка |
| tech. | diamond grit size | абразивность алмазных инструментов (MichaelBurov) |
| tech. | diamond grit size | абразивность алмазного инструмента (MichaelBurov) |
| dentist. | double sided two-grit disc | двухдисперсный диск с двусторонним покрытием (MichaelBurov) |
| dentist. | double sided two-grit disc | двухдисперсный диск, двустороннее покрытие (MichaelBurov) |
| dentist. | extra-fine grit size | экстратонкая абразивность (MichaelBurov) |
| tech. | fine grit flex-hone | хонинговальная головка щёточного типа с мелкой дробью |
| forestr. | fine grit paper | мелкозернистая шлифовальная шкурка |
| construct. | fine grit ruberoid | рубероид с мелкозернистой посыпкой |
| tech. | fine grit sandpaper | мелкозернистая наждачная бумага |
| dentist. | fine grit size | тонкая абразивность (MichaelBurov) |
| forestr. | fine grit stone | мелкозернистый дефибрерный камень |
| wood. | grit and bonding wheel | зернистость и связка шлифовального круга |
| Makarov. | grit and oystershell box | кормушка для гравия и ракушки |
| agric. | grit and shell hopper | кормушка для гравия и ракушек (в птичнике) |
| construct. | grit arrester | золоуловитель |
| shipb. | grit arrester | пескоулавливатель |
| met. | grit arrester | пылезадерживающее устройство (тушильной башни) |
| therm.eng. | grit-arresting plant | устройство для улавливания уноса |
| construct. | grit azimuth | дирекционный угол (на карте) |
| ecol. | grit basin | песколовка |
| nat.res. | grit basin | пескоуловитель |
| nat.res. | grit basin | отстойник |
| nat.res. | grit basin | отстойник для песка |
| Makarov. | grit basins | песколовки |
| nautic. | grit blast | дробеструйный аппарат (вк) |
| transp. | grit blast | дробеструйная обработка |
| avia. | grit blast | производить пескоструйную обработку |
| transp. | grit blast | аппарат для обдувки металлической крошкой |
| dent.impl. | grit blasted | пескоструйно обработанная (radenik) |
| phys. | grit-blasted surface | поверхность, обработанная песком |
| phys. | grit-blasted surface | поверхность, обработанная дробью |
| O&G. tech. | grit blasting | пескоструйная очистка поверхности труб |
| el.chem. | grit blasting | дробеструйная очистка |
| roll. | grit blasting | обдувка проката песком (с целью очистки поверхности от окалины) |
| oil | grit blasting | пескоструйная очистка (поверхности труб перед нанесением защитного покрытия) |
| Makarov. | grit-blasting | металлоструйная обработка |
| met. | grit blasting | обдувка дробью |
| met. | grit blasting | обдувка металлическим порошком |
| tech. | grit blasting | пескоструйная очистка |
| tech. | grit blasting | пескоструйная обработка |
| tech. | grit blasting | обдувка металлический крошкой |
| el. | grit blasting | обдувка металлической крошкой |
| pipes. | grit blasting | обдувка металлического изделия например, полосовой заготовки для сварных труб, или труб перед нанесением покрытия чугунной крошкой |
| pipes. | grit blasting | обдувка металлического изделия например, полосовой заготовки для сварных труб, или труб перед нанесением покрытия стальной крошкой |
| avia. | grit blasting | производящий пескоструйную обработку |
| el.chem. | grit blasting | обдувка абразивными зёрнами |
| O&G | grit blasting | дробеструйная обработка |
| avia. | grit blasting | произведение пескоструйной обработки |
| polym. | grit blasting equipment | дробеструйная установка |
| tech. | grit bucket | пескоуловитель |
| tech. | grit bucket | отстойник для песка |
| mining. | grit cart | тележка для скипа (находится под грохотом – см. также rockbox/rock box Aiduza) |
| tech. | grit catcher | гравиеловка |
| tech. | grit catcher | песколовка |
| geol. | grit catcher | пескоуловитель |
| Makarov. | grit catchers | песколовки |
| Makarov. | grit catchers | гравиеловки |
| Gruzovik, bot. | grit cell | склереид (= склереида) |
| Gruzovik, bot. | grit cell | стереида |
| Gruzovik, bot. | grit cell | склереида |
| agric. | grit cell | каменистая клетка (плода) |
| mining. | grit cement | крупнозернистый цемент |
| tech. | grit chamber | пескоуловитель |
| tech. | grit chamber | песколовка |
| nat.res. | grit chamber | отстойник |
| construct. | grit chamber | гравиеуловитель |
| tech. | grit chamber | гравиеловка |
| agric. | grit chamber | наносозадерживающее устройство |
| tech. | grit chamber | отстойник для песка |
| Makarov. | grit chambers | песколовки |
| Makarov. | grit chambers | гравиеловки |
| water.suppl. | grit channel | одно из отделений песколовки |
| gen. | grit clogs the works | песок засоряет механизм |
| tech. | grit cloth | шлифовальная шкурка (Luckyilya) |
| automat. | grit-coated | с покрытием из износостойкого порошка (напр., карбидного) |
| tech. | grit collector | сборник грата |
| mil., tech. | grit concrete | цементный раствор |
| mil., tech. | grit concrete | бетон с мелким заполнителем |
| polygr. | grit content | содержание грубых примесей |
| polygr. | grit contents | содержание грубых примесей |
| water.suppl. | grit dewatering bay | песковые площадки (для обезвоживания песка) |
| ecol. | grit dewatering bay | песковые площадки |
| ecol. | grit dewatering bays | песковые площадки (для обезвоживания песка) |
| nat.res. | grit discharge | удаление пульпы из песколовки |
| nat.res. | grit discharge | удаление осадка из песколовки |
| ecol. | grit drainage | песколовка |
| ecol. | grit drainage | гравиеловка |
| water.suppl. | grit dredging equipment | оборудование для удаления песка (на станциях очистки сточных вод) |
| construct. | grit-dredging equipment | пескоулавливающее оборудование |
| ecol. | grit dredging equipment | оборудование для удаления песка |
| therm.eng. | grit-extraction plant | устройство для улавливания уноса |
| furn. | grit feeder | абразивный фидер (Aenigma1988) |
| meas.inst. | grit feeder | устройство для подачи абразивного порошка (Устройство подачи абразивной среды [Grit Feeder] является автономным инструментом, используемым в сочетании с абразиметром Табера. Nanjena) |
| mining. | grit fibrosis | пневмокониоз |
| mining. | grit fibrosis | пылевой фиброз |
| Gruzovik | grit one's teeth for a while | поскрежетать |
| Makarov. | grit gauze cloth | сито для просеивания крупок |
| tech. | grit gauze cover | крупочное сито |
| Makarov. | grit gauze silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм |
| cem. | grit gravel | мелкий гравий |
| auto. | grit gravel | мелкозернистый гравий |
| mining. | grit grinding stone | шлифовальный камень |
| mining. | grit grinding stone | точильный камень |
| mining. | grit grinding stone | точило |
| construct. | grit gulley | водосточный колодец с отстойником |
| construct. | grit gulley | водосточный дождеприёмник с отстойником |
| road.wrk. | grit gulley | дождеприёмник с отстойником |
| ecol. | grit gully | водосточный колодец с отстойником |
| ecol. | grit gully | дождеприёмник с отстойником |
| met. | grit hardening | дробенаклёп (Technical) |
| mil., tech. | grit layer | пескоразбрасыватель |
| polygr. | grit N | величина зерна |
| idiom. | grit on the lens | бельмо на глазу (avd-rr) |
| sport. | grit out a victory | вырвать победу (VLZ_58) |
| wood. | grit paper | наждачная бумага (Vyap26) |
| gen. | grit paper | шлифовальная шкурка (абразивный инструмент на гибкой основе с нанесенным на нее слоем или несколькими слоями шлифовального материала, закрепленного связкой. Применяется в виде шлифовальных листов, бесконечных лент, бобин, дисков, трубок, колец, конусов, лепестковых шлифовальных кругов и др. ksyuwa) |
| tech. | grit particle | опилки |
| O&G, oilfield. | grit particles | угловатые частицы |
| pipes. | grit polish | качество поверхности например, труб после полирования лентой, покрытой абразивным материалом |
| pipes. | grit polish | качество поверхности например, труб после бесцентрового полирования лентой, покрытой абразивным материалом |
| pipes. | grit polish | бесцентровое полирование лентой, покрытой абразивным материалом |
| O&G, sakh. | grit pot | пылесборник (циклона) |
| O&G, sahk.r. | grit pot | пылесборник циклона |
| mining. | grit-proof | защищённый от попадания породной мелочи |
| ecol. | grit pump | насос для перекачки песка |
| nat.res. | grit removal | отделение твёрдых веществ |
| water.suppl. | grit removal | удаление мелких твёрдых частиц (igisheva) |
| energ.ind. | grit removal | улавливание песка (в системе водоочистки) |
| tech. | grit removal | улавливание песка |
| Makarov. | grit removal | удаление песчинок |
| nat.res. | grit removal channel | горизонтальная песколовка |
| energ.ind. | grit-removal channel | канал удаления мелких твёрдых частиц (напр., смыва в системе очистки сточных вод) |
| ecol. | grit-removal plant | песколовка |
| Makarov. | grit-removal plant | песколовка (узел станции очистки сточных вод) |
| water.suppl. | grit-removal process | процесс удаления песка (из сточных вод) |
| biotechn. | grit removal system | система механической очистки сточных вод от песка |
| biotechn. | grit removal system | гравия |
| ecol. | grit removal system | система механической очистки от песка и гравия |
| nat.res. | grit removal tank with tangential inlet | песколовка с боковым входом, расположенным под углом |
| nat.res. | grit removal tank with tangential inlet | песколовка с круговым движением воды |
| nat.res. | grit removal tank with tangential inlet | тангенциальная песколовка |
| nat.res. | grit removal tank with tangential inlet | вертикальная песколовка с круговым движением воды |
| tech. | grit residue | остатки абразива |
| avia. | grit roughness | песочная шероховатость |
| astronaut. | grit sand blasting | пескоструйная обработка |
| mining. | grit sandstone | угловато-зернистый песчаник |
| mining. | grit sandstone | точильный камень |
| tech. | grit size | размер алмазного зерна (MichaelBurov) |
| forestr. | grit size | зернистость шлифовального камня |
| forestr. | grit size | номер шлифовальной шкурки |
| forestr. | grit size | номер шлифовального зерна |
| mech. | grit size | зернистость |
| leath. | grit size | размер зерна абразива |
| leath. | grit size | номер зерна абразива |
| el. | grit size | размер зерна |
| mater.sc. | grit size | размер абразива |
| mining. | grit spinner | снаряд для посыпки песком промёрзших и скользких дорог |
| ecol. | grit spreading equipment | оборудование для разбрасывания крупнозернистого песка |
| publ.util. | grit spreading machine | пескоразбрасыватель |
| construct. | grit stone | крупнозернистый песчаник |
| seism. | grit-stone | грубый песчаник |
| seism. | grit-stone | острый песчаник |
| seism. | grit-stone | крупнозернистый песчаник |
| gen. | grit stone | песчаник |
| avia. | grit strip | песочная полоска (для искусственной турбулизации пограничного слоя) |
| nat.res. | grit suction | удаление пульпы из песколовки гидроэлеватором |
| nat.res. | grit suction | удаление осадка из песколовки гидроэлеватором |
| mining. | grit sump | гравийный фильтр |
| nat.res. | grit tank | пескоуловитель |
| nat.res. | grit tank | отстойник |
| nat.res. | grit tank | отстойник для песка |
| tech. | grit tape | абразивная шлифовальная лента (Niknat) |
| tech. | grit tape | шлифовальная лента (Niknat) |
| gen. | grit one's teeth | желваки заходили (e.g., He gritted his teeth in anger Рина Грант) |
| Makarov. | grit one's teeth | стиснуть зубы |
| Gruzovik | grit one's teeth | проскрежетать |
| gen. | grit teeth | проскрипеть зубами |
| gen. | grit teeth | скрежетать зубами |
| gen. | grit teeth | скрипеть зубами |
| Gruzovik | grit one's teeth | проскрипеть зубами |
| Gruzovik | grit one's teeth | скрежетать зубами |
| Gruzovik | grit one's teeth | скрипеть зубами |
| austral., slang | grit one's teeth | приготовиться терпеть боль или какое-либо испытание стойко |
| austral., slang | grit one's teeth | проявить силу духа |
| gen. | grit one's teeth | стараться скрыть эмоции |
| gen. | grit one's teeth | стиснуть зубы (felog) |
| gen. | grit one's teeth | стиснув зубы (I've sent a long email to the helpdesk, if they don't come back with anything helpful I'll have to grit my teeth and phone them I suppose 4uzhoj) |
| gen. | grit the teeth | проявлять твёрдость характера |
| Makarov. | grit the teeth | проявлять мужество |
| gen. | grit the teeth | стискивать зубы (There is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it. – Впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело. alexs2011) |
| gen. | grit the teeth | скрежетать зубами |
| automat. | grit-tipped | с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие (напр., о турбинной лопатке) |
| automat. | grit-tipped blade | лопатка с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие |
| tech. | grit trap | пескоуловитель |
| tech. | grit trap | отстойник для песка |
| construct. | grit walling | кладка из крупнозернистого песчаника |
| gen. | grit your teeth | стиснуть зубы (Alexander Demidov) |
| oil | hand grit soap | мыло с абразивным наполнителем |
| chem. | hand grit soap | мыло с абразивным наполнителем (пемзой, песком) |
| gen. | have grit in shoe | набрать песку в ботинок |
| gen. | have grit in shoe | набрать камешков в ботинок |
| construct. | horizontal radial-type grit catchers | горизонтальные песколовки с круговым движением воды (agrabo) |
| Makarov. | lime milk grit catcher | ловушка для грисса известкового молока |
| dentist. | medium grit size | стандартная абразивность (MichaelBurov) |
| food.ind. | milk-of-lime grit separator | ловушка для освобождения известкового молока от грисса |
| energ.ind. | multi-cyclone grit array | уловитель мелких твёрдых частиц в батарейном циклоне |
| gen. | put a little grit in the bearings | вставлять палки в колеса (Anglophile) |
| gen. | put grit in the bearings | вставлять палки в колеса (Anglophile) |
| Makarov. | put grit in the machine | вставлять палки в колеса |
| proverb | put grit in the machine | бросать палки в колёса |
| proverb | put grit in the machine | кидать палки в колёса |
| proverb | put grit in the machine | подставить ножку (кому-либо) |
| proverb | put grit in the machine | совать палки в колёса |
| proverb | put grit in the machine | ставить палки в колёса |
| proverb | put grit in the machine | становиться поперёк дороги |
| gen. | put grit in the machine | вставлять палки в колёса |
| construct. | rectangular aerated grit-removal tank | горизонтальная аэрируемая песколовка |
| energ.ind. | rectangular aerated grit-removal tank | аэрируемый прямоугольный резервуар для удаления мелких твёрдых частиц (системы очистки сточных вод) |
| construct. | roofing felt with grit covering | толь с крупнозернистой посыпкой |
| O&G, tengiz. | salt/grit box | ящик для соли / песка (соль или песок для разбрасывания на территории объекта в случае гололеда) |
| dent.impl. | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой, химически активная и гидрофильная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active | поверхность SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large-grit, acid-etched surface | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large-grit, acid-etched surface | SLA-поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large-grit, acid-etched surface | SLA-поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large-grit, acid-etched surface | SLA-структура поверхности эндооссальной части имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large grit active | поверхность SLA (активная для лучшей смачиваемости и дальнейшей интеграции; которая обеспечивает короткий период заживления в 6 недель; подверженная грубозернистой пескоструйной обработке MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large grit active surface | SLActive-структура поверхности эндооссальной части имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large grit active surface | поверхность, подверженная грубозернистой пескоструйной обработке (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large grit active surface | поверхность SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large grit active surface | поверхность имплантата SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large grit active surface | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Sand-blasted Large-grit and Acid-etched | остеокондуктивная поверхность, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Sand-blasted Large-grit and Acid-etched | SLA-поверхность (MichaelBurov) |
| poultr., Makarov. | separate grit compartment | специальное отделение кормушки для гравия |
| shipb. | ship grit-blasting | дробеструйная очистка корпуса (в доке перед покраской Val_Ships) |
| dent.impl. | SLActive, Sand-blasted, Large-grit, Acid-etched | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность (MichaelBurov) |
| tech. | soft-grit blasting | обдувка мягкой дробью |
| el.chem. | steel grit blasting | дробеструйная обработка |
| polym. | steel grit blasting | очистка стальной дробью |
| ecol. | suction grit extractor | вакуумный пескоотделитель |
| Makarov. | suction grit extractor | вакуумный пескоотделитель (узел станции очистки сточных вод) |
| Makarov. | there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it | впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело |
| gen. | throw a little grit in the bearings | вставлять палки в колеса (Anglophile) |
| gen. | throw grit in the bearings | вставлять палки в колеса (Anglophile) |
| dentist. | two-grit disc, double sided | двухдисперсный диск с двусторонним покрытием (MichaelBurov) |
| dentist. | two-grit disc, double sided | двухдисперсный диск, двустороннее покрытие (MichaelBurov) |
| dentist. | ultra-fine grit size | ультратонкая абразивность (MichaelBurov) |
| astronaut. | wing grit drag | сопротивление крыла с песочной шероховатостью |
| gen. | with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов |
