| English | Russian |
| a dress of pearly grey | платье жемчужно-серого цвета |
| a quilt of grey clouds | лохматые серые тучи |
| a suit with grey stripes | костюм в сбрую полоску |
| African Greys | жако (попугаи nastiaz) |
| all cats are grey at night | ночью все кошки серы |
| art grey | серый с красновато-голубым оттенком цвет |
| as grey as a badger | белый как лунь (Anglophile) |
| ash grey | пепельно-серый |
| ash-grey | пепельный (о цвете) |
| ash-grey | пепельно-серый |
| ashen grey | мертвенно-бледный |
| at sunset the room fills with grey shadows | вечером комната наполняется серыми тенями |
| battle-grey | защитного цвета |
| battle grey | защитного цвета |
| battleship grey | голубовато-серый цвет |
| be grey-headed in something | иметь опыт в (чём-либо) |
| be in a grey area | находиться вне публичного поля |
| become grey | седеть |
| become grey | стареть |
| become grey | стариться |
| become grey | сделаться серым |
| Beryl Grey | Берил Грей (англ. танцовщица) |
| black and grey in colour | чёрно-серый (из технического описания ART Vancouver) |
| black and grey water | канализация и сточные воды (Alexander Demidov) |
| blue-grey | сизый (серый или серо-голубой, серебристый, холодного оттенка цвет) |
| bluish-grey | жемчужно-серый |
| bluish-grey | синевато-серый |
| bluish-grey | голубовато-серый |
| brown-grey | буро-серый |
| brownish-grey | коричневато-серый (Andrey Truhachev) |
| brownish-grey | серовато-коричневый (Andrey Truhachev) |
| charcoal-grey | дымчатый (Anglophile) |
| charcoal grey | тёмно-серый цвет |
| charcoal-grey | пепельный (цвет Anglophile) |
| continuous grey scale | полутоновая серая шкала (Александр Рыжов) |
| continuous grey wedge | полутоновая серая шкала (Александр Рыжов) |
| dapple-grey | серый в яблоках |
| dapple grey | серая в яблоках лошадь |
| dapple-grey | серый в яблоках (о лошади) |
| dapple-grey | серая в яблоках лошадь |
| dark-grey | тёмно-серый |
| dark grey | сажа слоновой кости |
| dark grey verging on black | почти чёрный цвет |
| dawn grey | серебристый |
| don a gala grey suit | облачиться в парадный серый костюм |
| Dorian Grey | самовлюблённый эгоист |
| Dorian Grey | Дориан Грей (герой романа О. Уайльда "Портрет Дориана Грея") |
| dove-grey | серый цвет с голубоватым или розоватым отливом (a medium grey colour with a slight tint of pink or blue Franka_LV) |
| dress in grey | одеваться в серое |
| dull-grey | тускло-серый цвет |
| dull grey | тускло-серый цвет |
| dusky grey | сумеречно-серый (цвет Lena Nolte) |
| dusting of grey | седина (a light dusting of grey on his hair. george serebryakov) |
| Earl Grey | Граф Седой (прикол Isaev) |
| fade to grey | состояние меланхолии, в одиночестве (sepo33) |
| fall into a grey area | плохо поддаваться классификации (Wakeful dormouse) |
| flat grey | тускло-серый (Mimzy) |
| fretting cares make grey hairs | не работа старит, а забота |
| fretting cares make grey hairs | заботы до добра не доводят |
| get grey | поседеть (old, silly, poor, red in the face, etc., и т.д.) |
| get grey | становиться серым (Andrey Truhachev) |
| get grey | сереть (Andrey Truhachev) |
| get grey | становиться седым (Andrey Truhachev) |
| get grey | седеть (Andrey Truhachev) |
| get grey | стать серым (Andrey Truhachev) |
| go grey | седеть |
| go grey | побледнеть (allchonok05) |
| go grey | поседеть (allchonok05) |
| go grey | стать незаметным (allchonok05) |
| goods in the grey | изделия из некрашеных тканей |
| goods in the grey | изделия из суровых тканей |
| goods in the grey | изделия из сырцовых тканей |
| goods in the grey | изделия из небелёных тканей |
| gray-out, grey-out | уравниловка (Верещагин) |
| grey and peaked face | серое измождённое лицо |
| grey and peaky face | серое измождённое лицо |
| grey area | неясное место (Например, в этике – нечеткость границы между добром и злом; в праве – неопределенность относительно применимости того или иного закона; в логике – невозможность отнести те или иные явления к определенной категории. Vadim Rouminsky) |
| grey area | серое пятно (an area, situation, etc., lacking clearly defined characteristics 4uzhoj) |
| grey area | район частичной безработицы |
| grey area | ни то ни сё |
| grey area | серая зона |
| grey area | размытая или нечёткая грань (Vadim Rouminsky) |
| grey area | в целом – невозможность однозначного отнесения к чему бы то ни было (Vadim Rouminsky) |
| grey area | неопределённость (Например, в этике – нечеткость границы между добром и злом; в праве – неопределенность относительно применимости того или иного закона; в логике – невозможность отнести те или иные явления к определенной категории. Vadim Rouminsky) |
| grey area | неясность (Например, в этике – нечеткость границы между добром и злом; в праве – неопределенность относительно применимости того или иного закона; в логике – невозможность отнести те или иные явления к определенной категории. Vadim Rouminsky) |
| grey area | нечто среднее |
| grey areas | неоднозначность (yanadya19) |
| grey-back | кулик |
| Grey background around sensitive fields | Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации (sSenorita) |
| grey-bearded | седобородый |
| grey-blue eyes | серо-голубые глаза (TranslationHelp) |
| grey blur | звёзд с неба не хватает |
| grey blur | бездарная посредственность |
| grey blur | каких тринадцать на дюжину |
| grey blur | серая мышь |
| grey blur | серятина |
| grey blur | безликая личность |
| grey blur | заурядная личность |
| grey blur | ничем не примечательный |
| grey blur | заурядная серятина |
| grey blur | безликое убожество |
| grey blur | серость (= посредственность) |
| grey-brown | серо-бурый |
| grey coat | солдат в серой шинели |
| grey-coat | солдат в серой шинели |
| grey colour | серость |
| grey day | серый день |
| grey day | пасмурный день |
| grey day | хмурый день (Супру) |
| grey economy | подпольная экономика |
| grey economy | подпольное предпринимательство |
| grey economy | теневое предпринимательство |
| grey economy | цеховики |
| grey economy | теневая экономика |
| grey eminence | власть за троном |
| grey eminence | влиятельное лицо, действующее за кулисам и |
| grey-eyed | сероглазый |
| grey eyed | сероглазый |
| grey eyes | серые глаза |
| grey-faced | бледный (Aly19) |
| grey-faced | мертвенно-бледный (Aly19) |
| grey-faced | смертельно-бледный (Aly19) |
| grey forest soils | серые лесные почвы (thatcher) |
| grey goose | дикий гусь |
| grey-green | серо-зелёный (4uzhoj) |
| grey hair | седина |
| grey hair | седая голова |
| grey haired | седой |
| grey-haired | седой |
| grey hairs | седины |
| grey-headed | поношенный |
| grey-headed | старый |
| grey headed | седой |
| grey-headed | седой |
| grey-headed | седоволосый |
| grey headed | старый |
| grey horse | серая лошадь |
| grey import | полулегальный импорт |
| grey life | невесёлая жизнь |
| grey life | безрадостная жизнь |
| grey light | сумрачный свет |
| grey list | приблизительный список (Dias) |
| grey literature | внеиздательская литература |
| grey literature | серая литература |
| grey mare | женщина, у которой муж под башмаком |
| grey market | получёрный рынок |
| grey market | толкучка |
| grey matter | серое вещество мозга |
| Grey Owl | Серая Сова (канад. писатель) |
| grey potoo | Серый исполинский козодой (nikanikori) |
| grey sky | серое небо |
| grey sky | пасмурное небо |
| grey thoughts | мрачные мысли |
| grey threads of hair | серебряные нити волос |
| grey threads of hair | проступающая седина |
| grey tone | серая шкала (Александр Рыжов) |
| grey triggerfish | серый спинорог, курок (A habitant Of Odessa) |
| grey wash | серая акварель |
| grey wastewater treatment plant | установка очистки бытовых сточных вод (ОБТК ABelonogov) |
| grey water | сточные воды (or sullage, the residues of washing processes, water coming from domestic equipment other than toilets (e.g., bathtubs, showers, sinks, washing machines Artjaazz) |
| grey zone | зона неопределённости (Дмитрий_Р) |
| hair flecked with grey | волосы с проседью (тронутые сединой) |
| hair shot with grey | волосы с проседью |
| hair streaked with grey | волосы с проседью (Anglophile) |
| hair streaked with grey | волосы, тронутые сединой |
| hair tinged with grey | волосы с проседью (Anglophile) |
| he bought a grey suit and accessory to match | он купил серый костюм и гармонирующие дополнительные элементы |
| he chose a grey suit | он выбрал серый костюм |
| he has gone quite grey | он сильно поседел |
| he is all grey | он совсем седой |
| he is all grey | он весь седой |
| he turned grey with sorrow | он поседел от горя |
| her hair became grey with the passing of the years | с годами её волосы поседели |
| her hair is dusted with grey | у неё в волосах появилась седина |
| her hair was said to have turned grey in one night | говорили, что она поседела за одну ночь |
| his black hair was a little shot with grey | его чёрные волосы были тронуты сединой |
| his black hair was a little shot with grey | в его чёрных волосах появились серебряные нити |
| his face looked grey | у него был усталый вид |
| his face looked grey | у него был серый вид |
| his face went grey with shock | его лицо приобрело землистый оттенок от потрясения |
| his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| his hair has grown grey | он поседел |
| his hair is touched with grey | его голова тронута сединой |
| his hair was dredged with grey | его волосы были тронуты сединой |
| his temples are quite grey | у него виски совсем поседели |
| illness worry, etc. turned his hair grey | он поседел от болезни (и т.д.) |
| iron-grey | серая собака |
| iron grey | серая собака |
| iron grey | стального цвета |
| iron grey | мышастая лошадь |
| iron grey | серо-стальной |
| iron grey | серо-стальной цвет |
| iron grey | стальной (Anglophile) |
| iron-grey | мышастая лошадь |
| iron-grey | серо-стальной цвет |
| iron-grey | серо-стальной, стального цвета |
| iron-grey hair | пепельные волосы |
| iron-grey hair | седеющие волосы |
| iron-grey hair | волосы с проседью |
| lead-grey | оловянно-серый |
| light ash-grey | светло-пепельный |
| light-grey | светло-серый |
| median grey | цвета сажи газовой |
| median grey | тёмно-серый |
| metallic grey | стальной серый (цвет ART Vancouver) |
| mottled grey | чалый (Anglophile) |
| mouse grey | мышиный цвет (Olga Fomicheva) |
| Napoleon out of Lady Grey | конь Наполеон – сын кобылы Леди Грей |
| ocean-grey | серебристо-серый |
| paint with grey | окрасить что-либо серой краской |
| paint with grey | окрасить что-либо в серый цвет |
| painted grey | окрашенный в серый цвет |
| scare into grey hair | очень сильно напугать (кого-либо) |
| scare into grey hair | поседел от ужаса |
| seasoned with grey | с проседью (Close-cropped black hair seasoned with grey, a lined patrician face whose dark eyes and weathered features were somehow both hard and understanding... 4uzhoj) |
| shades of grey | недосказанности (Refers to a situation in which it is not clear what is right and wrong: There are no shades of grey in this novel – Alex is perfect and Daniel is a monster. Sh1za) |
| shades of grey | уровни серого (Accentuate the important layer with a conspicuous colour and use various shades of grey or undertints for the others.
A rich colour palette of browns and reds, creams and whites and various shades of grey dominate. WH  wordhippo.com Alexander Demidov) |
| she her hair is going grey | она седеет |
| she picked out the grey hat | она выбрала серую шляпу |
| silver-grey | серебристо-серый |
| smoke grey | сероватый цвет |
| smoke grey | дымчатый цвет |
| smoke-grey | дымчатый, сероватый цвет |
| steel grey | серый цвет с голубоватым отливом |
| stone grey | гранитный (kanareika) |
| stone grey | асфальтовый (kanareika) |
| Storm Grey | тёмно-серый (leahengsell) |
| the Blue and the Grey | синие и серые (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) |
| the future looked grey to him | будущее представлялось ему мрачным |
| the grey in his hair | седина в его волосах |
| the Grey Lady | название газеты The New York Times (из-за большого количества текста и небольшого количества фотографий и иллюстраций) |
| the grey mare is the better horse | жена – в доме глава |
| the grey mare is the better horse | она держит мужа под башмаком |
| the grey of his hair | седина в его волосах |
| the grey of the dawn | предрассветная мгла |
| the grey of the morning | сумрачное утро |
| the sky is grey and cloudy | небо серое, затянутое тучами (z484z) |
| the walls were tinted grey | стены были окрашены в нежный серый цвет |
| their grey hairs exact of us a particular respect | их седины требуют от нас особого уважения |
| there is not a single grey hair on his head | у него нет ни одного седого волоса |
| there was not a single grey hair on his head | у него не было ни одного седого волоса |
| think in fifty shades of grey | не быть максималистом (Предложение "He thinks in fifty shades of grey" может быть, в том числе, переведено как "Он не максималист" или "Максимализм не является его отличительной чертой". VLZ_58) |
| think in fifty shades of grey | восприимчивый (VLZ_58) |
| think in fifty shades of grey | непредвзятый (VLZ_58) |
| think in fifty shades of grey | незашоренный (VLZ_58) |
| think in fifty shades of grey | широких взглядов (VLZ_58) |
| think in fifty shades of grey | непредубеждённый (VLZ_58) |
| think in fifty shades of grey | готовый идти на компромисс (VLZ_58) |
| throw up grey areas | выявить неясные стороны (аспекты, вопросы моменты и т.д. felog) |
| time has stranded her hair with grey | время вплело серебряные нити в её волосы |
| turn grey | сделаться бледным |
| turn grey | стареть |
| turn grey | стариться |
| turn grey | сделаться пасмурным (Abysslooker) |
| turn grey | поседеть |
| turn grey | седеть |
| use your grey matter! | шевели мозгами! (Anglophile) |
| use your little grey cells | шевели мозгами! |
| warm grey | сизый (серый или серо-голубой, серебристый, холодного оттенка цвет) |
| wear the grey | быть солдатом армии южан |
| wear the grey | носить военную форму южан |
| wear the grey | быть конфедератом |
| what was most depressing was the monotony of identical grey buildings | более всего меня угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий |
| worry oneself grey | поседеть от беспокойства |
| Zane Grey | Зеин Грей (амер. писатель, автор саг об амер. Западе) |
