| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gentle green light is effused now from that lamp | от этой лампы исходит мягкий зелёный свет |
| gen. | ask the green light | просить разрешение (Johnny Bravo) |
| laser. | blue-green light laser | сине-зелёный лазер |
| laser. | blue-green light laser | лазер, работающий в голубой и зелёной областях видимого спектра |
| Makarov. | car stood waiting for the green light | машина ждала зеленый свет |
| Makarov. | car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| astronaut. | coherent green light scarce | когерентный источник зеленого света |
| astronaut. | coherent green light scarce | когерентный источник зелёного света |
| gen. | cross the street on green light | переходить улицу при зеленом свете |
| gen. | custom's green-light passage | таможенный коридор (ABelonogov) |
| el. | flashing green light | мигающий зелёный свет (ssn) |
| rhetor. | for giving a green light for | за добро на (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| inf. | get the green light | получить разрешение (Азери) |
| gen. | get the green light | получить зеленую улицу |
| idiom. | get the green light | получить разрешение (from someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | get the green light | получить зелёную улицу (from someone Andrey Truhachev) |
| inf. | get the green light | получить добро (Азери) |
| idiom. | get the green light | получать одобрение (from someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | get the green light | получить зелёный свет (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get the green light | получить добро (from someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | give a green light | дать зелёную улицу (igisheva) |
| slang | give a green light | разрешать (president1991) |
| slang | give a green light | давать "зелёный свет" (president1991) |
| slang | give a green light | давать добро (president1991) |
| idiom. | give a green light | давать зелёную улицу (igisheva) |
| inf. | give a green light | дать добро (igisheva) |
| Makarov. | give green light to invasion | дать зелёный свет вторжению |
| inf. | give the green light | давать зелёную улицу |
| fig. | give someone/something the green light | дать зелёный свет (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the green light | позволять (Taras) |
| Makarov. | give someone the green light | давать зелёную улицу (кому-либо) |
| idiom. | give someone/something the green light | дать добро (Andrey Truhachev) |
| inf. | give the green light | давать добро (igisheva) |
| fig. | give the green light | дать зелёный свет (Taras) |
| idiom. | give someone/something the green light | открыть зелёную улицу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | give someone/something the green light | давать зелёный свет (Andrey Truhachev) |
| fig. | give the green light | дать зелёный свет (чему-либо acebuddy) |
| amer. | give the green light | санкционировать (The House of Representatives gave a green light to oil exploration off the East Coast. Val_Ships) |
| inf. | give the green light | открыть путь |
| O&G, sakh. | give something the green light | одобрить |
| idiom. | give someone/something the green light | дать зелёную улицу (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the green light | дать добро (кому-либо на что-либо Alexei Yakovlev) |
| inf. | give the green light | одобрить, дать зелёный свет (чему-либо acebuddy) |
| inf. | give the green light | одобрить (acebuddy) |
| inf. | give the green light | дать зелёную улицу |
| inf. | give the green light | дать добро |
| inf. | give the green light | открывать путь |
| Makarov. | give the green light | дать "зелёную улицу" |
| Makarov. | give something the green light | одобрить |
| Makarov. | give someone the green light | дать зеленую улицу (кому-либо) |
| gen. | give the green light | давать добро (Taras) |
| gen. | give the green light | давать свободу действий (Taras) |
| gen. | give the green light | давать зелёный свет (Taras) |
| gen. | give the green light | принимать решение о запуске (Х The council is expected to give the green light to the move. Х The industry must not assume that this ruling means a green light to go on polluting our lakes and rivers. OALD Alexander Demidov) |
| idiom. | give someone/something the green light | давать добро (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | give the green light | дать добро |
| gen. | give the green light to someone to do something | дать добро (кому-либо на что-либо) |
| fig. | give the green light for something | дать зелёный свет (Часто употребляется в пассивной конструкции "something was given the green light". Praline) |
| gen. | giving the green light | предоставление свободы действий (ssn) |
| tech. | green external loading indicator light | зелёный индикаторный сигнал внешней нагрузки |
| tech. | green indicator light | зелёный индикаторный сигнал |
| nautic. | green light | зеленый огонь |
| gen. | green light | санкция (Как писала впоследствии пресса, санкцию на проведение операции дал не кто иной, как Борис Ельцин = According to subsequent press reports, the green light for the operation was given by none other than Boris Yeltsin. Alexander Demidov) |
| media. | green light | зелёный свет (сигнал о готовности к звуковой съёмке) |
| electr.eng. | green light | зелёный свет (светофора) |
| transp. | green light | утверждение (проекта и т.п.) |
| gen. | green light | свобода действий (ssn) |
| inf. | green light | разрешение на беспрепятственное проезд (работы, проекта и т. п.) |
| slang | green light | разрешение (напр. на проведение испытаний) |
| slang | green light | зелёный свет |
| tech. | green light | зелёный сигнал |
| inf. | green light | зелёная улица |
| mil., avia. | green light | зелёный огонь |
| Makarov. | green light | зелёная улица (чему-либо) |
| med. | Green Light Committee | Комитет Зеленого Света (при ВОЗ Nuraishat) |
| gen. | Green Light Committee | Санкционирующий Комитет (Marina Ogullo) |
| light. | green light-emitting diode | светоизлучающий диод зелёного свечения (igisheva) |
| light. | green light-emitting diode | светоизлучающий диод зелёного цвета свечения (igisheva) |
| light. | green light-emitting diode | светодиод зелёного свечения (igisheva) |
| light. | green light-emitting diode | зелёный светоизлучающий диод (igisheva) |
| tech. | green light-emitting diode | зелёный светодиод |
| mil. | green light function | "агрессивные цели сбора разведывательной информации" (код) |
| mil. | green light function | агрессивные цели сбора разведывательной информации (код) |
| laser. | green light laser | лазер, работающий в зелёной области видимого спектра |
| house. | green light laser | лазер, генерирующий в зелёной области спектра |
| astronaut. | green light laser | лазер, работающий в зелёном участке спектра |
| tech. | green light laser | зелёный лазер |
| Makarov. | green light laser | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра |
| tech. | green light open circuit | разомкнутая цепь зелёного света |
| mil. | green light signal | открытый сигнал |
| tech. | green payload operator display light | зелёный свет водительского дисплея полезной нагрузки |
| tech. | green pilot light | зелёный сигнал управления |
| tech. | green power indicator light | зелёный индикаторный сигнал питания |
| mar.law | green side light | зелёный отличительный огонь (правого борта) |
| gen. | green traffic light | зелёный сигнал светофора (panova-kz) |
| tech. | green-channel light valve | световая лампа зелёного канала |
| fig.of.sp. | green-light | давать разрешение (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | green-light | давать "зелёный свет" (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| idiom. | green-light | дать зелёный свет (Vancouver city council this week green-lit mixed-use developments significantly bigger that what local zoning would normally allow, again signalling to city staff — and the city at large — their desire to go bigger and faster on housing.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| idiom. | green-light | дать зелёную улицу (igisheva) |
| inf. | green-light | давать добро (igisheva) |
| amer. | green-light | одобрить начало работы (над чем-либо: green-light a project Val_Ships) |
| inf. | green-light | дать добро (igisheva) |
| idiom. | green-light | давать зелёную улицу (igisheva) |
| idiom. | have got the green light for something | получить одобрение (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have got the green light for something | получить добро (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have got the green light for something | получить зелёный свет (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have got the green light for something | получить отмашку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have got the green light for something | получить разрешение (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have got the green light for something | получать одобрение (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have got the green light for something | получить зеленую улицу (Andrey Truhachev) |
| telecom. | indicator green light | зеленый сигнал индикатора |
| Makarov. | jump the green light | начать движение до зелёного сигнала |
| transp. | left external green indicator light connector | соединитель левого наружного зелёного индикатора |
| tech. | left green light | левый зелёный сигнал |
| immunol. | light green | светлый зелёный |
| tech. | light green | светло-зелёный |
| archit. | light green | светло-зелёный цвет |
| gen. | light green | салатный |
| construct. | light green color | серо-зелёный цвет |
| construct. | light green color | светло-зелёный цвет |
| Makarov. | light green SF | светло-зелёный SF (пищевой краситель) |
| Makarov. | light green SF yellowish | светло-зелёный SF желтоватый (пищевой краситель) |
| Gruzovik | light-green | салатный |
| bot. | light-green | светло-зеленый (лат. viridulus) |
| Makarov. | light-green | салатные |
| gen. | light-green | салатовый (Anglophile) |
| chem. | pontacyl light green | понтацил светло-зелёный |
| gen. | Red Light, Green Light | "Море волнуется раз" (детская игра betakiller) |
| gen. | Red Light, Green Light | "Море волнуется раз" (betakiller) |
| pharma. | regulatory green light | регуляторные разрешения (Olga47) |
| avia. | steady green light: "cleared for takeoff" | немигающий зелёный свет: "взлёт разрешён" (световой сигнал для воздушных судов на земле) |
| avia. | steady green light: "cleared to land" | немигающий зелёный свет: "посадка разрешена" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| Makarov. | the car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| proverb | the green light | зелёная улица (only sing.; about traffic) |
| gen. | the green light | зелёный свет |
| Makarov. | the green light | зелёная улица (only sing.) (about traffic) |
| proverb | the green light | зелёная улица (only sing.) (to give; to someone, something) |
| gen. | the green light | зелёная улица |
| traf. | the light turns green | загорается зелёный свет (Гевар) |
| polit. | without getting a green light from | не получив добро от (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | without getting a green light in advance from | не получив заблаговременно добро от (Washington Post Alex_Odeychuk) |
