| English | Russian |
| a green band | неопытный человек |
| a green band | новичок |
| a green band | молодой работник |
| a green carriage picked out with red | зелёная карета с красными полосками |
| a green face | бледное лицо |
| a green fence | живая изгородь |
| a green frock | зелёное платье |
| a green goose | гусёнок |
| a green hand | неопытный человек |
| a green hand | новичок |
| a green hand | простак |
| a green hand | молодой работник |
| a green lawn | зелёный газон |
| a green old age | счастливая старость (gennady shevchenko) |
| a green place | озеленённое место |
| a green suit was out of place at the funeral | зелёный костюм выглядел на похоронах не к месту |
| a small but handsome compartment done in dark green leather | небольшое, но приятное купе, отделанное тёмно-зелёной кожей |
| a table-cloth with a wide green stripe | скатерть с широкой зелёной каймой |
| all plants put out their green leaves in spring | весной все деревья покрываются зелёной листвой |
| all trees put out their green leaves in spring | весной все деревья покрываются зелёной листвой |
| an apple green scarf | светло-зеленый шарф |
| as green as a gooseberry | зелёный юнец |
| as green as grass | желторотый |
| as green as grass | молодо-зелено |
| ask the green light | просить разрешение (Johnny Bravo) |
| be as green as to imagine that | быть настолько наивным, чтобы думать, что |
| be green about the gills | выглядеть здоровым (больным) |
| be green with envy | позеленеть от зависти |
| believe that the moon is made of green cheese | верить всяким небылицам |
| blue-green algae | сине-зелёные водоросли |
| board of green cloth | ломберный стол |
| board of green cloth | зелёное поле |
| Board of Green Cloth | гофмаршальская контора (при английском дворе) |
| carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves | каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев |
| Commission Green Paper on remedying environmental damage | "Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб |
| consisting of green plants | приготовленный из зелени (as salad; салат) |
| coupled cluster Green's function method | метод функций Грина для связанных кластеров |
| coupled-cluster Green's function method CCGF method | метод связанных кластеров функции Грина |
| cover with green paint | вызеленить |
| creating green spaces | озеленение (VLZ_58) |
| cross the street on green light | переходить улицу при зеленом свете |
| custom's green-light passage | таможенный коридор (ABelonogov) |
| dark-green color | бутылочный цвет |
| dark-green colour | бутылочный цвет |
| dark green vegetable | тёмно-зеленые овощи (emmaus) |
| dark leafy green vegetable | тёмно-зелёный листовой овощ (Himera) |
| decide on the green hat | выбрать зелёную шляпку (on a name for the baby, etc., и т.д.) |
| depod green peas | лущить зелёный горох |
| do you see any green in my eye? | неужели я кажусь вам таким легковерным? |
| do you see any green in my eye? | вы меня простаком считаете? |
| enjoying a green old age | всё ещё бодрый, несмотря на годы |
| European Green Deal | "Зелёная сделка" (Европы V.Lomaev) |
| feast on chicken and green peas | угощать кого-либо цыплёнком с зелёным горошком |
| forest green zones around cities | леса зелёных зон вокруг городов (ABelonogov) |
| get the green light | получить зеленую улицу |
| give the green light | позволять (Taras) |
| give the green light | дать добро (кому-либо на что-либо Alexei Yakovlev) |
| give the green light | принимать решение о запуске (Х The council is expected to give the green light to the move. Х The industry must not assume that this ruling means a green light to go on polluting our lakes and rivers. OALD Alexander Demidov) |
| give the green light | давать добро (Taras) |
| give the green light | давать свободу действий (Taras) |
| give the green light | давать зелёный свет (Taras) |
| give the green light to someone to do something | дать добро (кому-либо на что-либо) |
| giving the green light | предоставление свободы действий (ssn) |
| go green with envy | побледнеть от зависти (Andrey Truhachev) |
| grass green paint | зелёный оливковый |
| green about the gills | изменившийся в лице, имеющий нездоровый вид (Anglophile) |
| green and easy world | мир сквозь розовые очки (Franka_LV) |
| green and young at heart | молодой душой |
| green apples | незрелые яблоки |
| green-applish | напоминающий по цвету зелёное яблоко (Анна Ф) |
| green applish | как у зелёного яблока напоминает зелёное яблоко (текстура и вкус (зеленая папайя) Анна Ф) |
| green area | зелёная зона (Enotte) |
| green around the gills | бледный (также about/round the gills; о цвете лица, который свидетельствует о физическом нездоровье или нездоровой эмоции, напр., "зеленый от зависти" МарияКрас) |
| green as grass | зелёный (неопытный) |
| green as leek | зеленый как трава |
| Green Audit | экологический аудит (Оценка воздействия компании на окружающую среду. Also called Environmental Audit. An official assessment which shows the effect that an organisation or a company has on the environment. Interex) |
| green aventurin | зеленый "авантюрин" |
| green bacon | шпик |
| green bacon | свиное сало (солёное, но не копченое) |
| green baize | плотная ткань для обивки двери |
| green baize | зелёное сукно |
| green-baize | сукно или плотная ткань для обивки двери (часто зелёного цвета) |
| green bar report | Многостолбцовый печатный отчёт с цветовым выделением чётных / нечётных строк (In case you were born after the invention of the laser printer, the name "green bar" comes from the paper used on line printers, which had light-green horizontal lines that helped readers follow long rows of numbers across the page.  intelligententerprise.com) |
| Green Bay | залив Грин-Бей |
| Green Bay | г. Грин-Бей |
| green bean | фасоль |
| green beans | стручковая фасоль (или yellow beans 4uzhoj) |
| green belt | зелёная зона (вокруг города: an area of open land around a city where building is strictly controlled • New roads are cutting into the green belt. • Green belt development is carefully regulated. Culture: In Britain green belts are created to make sure that towns do not become too big and that there is some countryside for the people from the towns to enjoy. There are often strong protests when people are given permission to build on this land. In the US, a green belt is usually a nature area protected by a town or city. It is often a large park, with paths where people can walk. The town of Greenbelt, Maryland, was one of several created in this way in the 1930s as part of the ^New Deal programme of President Franklin D Roosevelt • The council rejected plans for a housing development on green belt land. OALD Alexander Demidov) |
| green blind | не отличающий зеленого цвета |
| green-blind | не отличающий зелёного цвета |
| green-blindness | слепота на зелёный цвет |
| green-blue | аквамаринный |
| green-blue | аквамариновый |
| green bottle | зеленая муха |
| green-bottle | зелёная муха (Lucilia Caesar) |
| green box | зеленая корзина (In WTO terminology, subsidies in general are identified by "boxes" which are given the colours of traffic lights: green (permitted), amber (slow ... Alexander Demidov) |
| green box farm subsidies | несвязанная поддержка сельскохозяйственным товаропроизводителям (Do the World Trade Organization's rules on "green box" farm subsidies allow both rich and poor countries to achieve important goals such as food security, or do ... Alexander Demidov) |
| green box subsidies | несвязанная поддержка (Current WTO requirements set no ceiling on the amount of green box subsidies that governments can provide, on the basis that these payments cause only ... As efficient agricultural exporters press WTO members to reduce their trade-distorting "amber box' and 'blue box' support, developed countries" green box spending has increased... Wiki – АД) |
| green box subsidies | несвязанная поддержка (Current WTO requirements set no ceiling on the amount of green box subsidies that governments can provide, on the basis that these payments cause only ... As efficient agricultural exporters press WTO members to reduce their trade-distorting "amber box' and 'blue box' support, developed countries" green box spending has increased... Wiki Alexander Demidov) |
| green-box support for farmers | несвязанная поддержка сельскохозяйственным товаропроизводителям (Green-box support for farmers could be expanded, particularly under the environmental category, or under other categories such as decoupled income support ... Alexander Demidov) |
| Green Building Council Russia | Совет по экологическому строительству (rechnik) |
| green cabbage | зелёная капуста |
| green card marriage | брак по расчёту для получения гражданства (которое едва ли возможно получить иначе, кроме как выйдя замуж
за американца collegia) |
| green cheese | зелёный сыр |
| green cheese | низкосортный сыр из снятой сыворотки |
| green cheese | низкосортный сыр из снятого молока |
| green cheese | молодой сыр |
| green cheese | низкосортный сыр из снятого молока или сыворотки |
| green chemicals | экологически чистые химические вещества (приготовленные из растений emmaus) |
| green cigar | сырая сигара |
| green cinnabar | цинковая зелень (минеральная масляная краска тёмно-зеленого оттенка для малярных работ) |
| green cinnabar | вагонная зелень |
| green cinnabar | зеленая киноварь |
| green cinnabar | хромовая зелень |
| green cinnabar | зелёный крон |
| green cloth | гофмаршальская контора (при английском дворе) |
| green cloth | игорный стол |
| green cloth | зелёное сукно (на столе, бильярде) |
| green cod | сайда |
| green color | зелень |
| green color | зелёность |
| green colour | зелёность |
| green colour | зелёный цвет |
| green copper | зелёная медь |
| green crab | травяной краб (Carcinus maenas ABelonogov) |
| green credentials | Экологические достижения (world-nuclear.org Butterfly812) |
| green credentials | экологические характеристики (Caithey) |
| green cremation | альтернативный вариант кремации (the eco-friendly cremation alternative by alkaline hydrolysis Val_Ships) |
| green crop | травы |
| green crop | овощи |
| green crop | культура, идущая на зелёный корм |
| green crops | корм |
| green crops | травы |
| green currency | зелёная валюта (расчётное средство в ЕЭС для защиты фермеров от колебаний валютных курсов в странах сообщества) |
| Green Day | зеленый день (калифорнийский сленг: состояние глубокого алкогольного или наркотического опьянения, когда ты сам зеленый и все вокруг зеленое Timmy-Timmy) |
| green design | экологическое проектирование (ambassador) |
| green dress | платье зелёного цвета |
| green dress | зелёное платье |
| green duck | утёнок (в возрасте от 9 до 12 недель) |
| green dye | сибирка |
| green earth | зеленая земля (зеленая минеральная краска) |
| green ebony | грин-эбен (так наз. зеленое дерево для паркетных работ) |
| green economy | экологически-ориентированная экономика (LadaP) |
| green economy | экологичная экономика (Stas-Soleil) |
| green electricity | зеленая электроэнергия (вырабатываемая с использованием биомассы scherfas) |
| green energy | зелёная энергетика (Ремедиос_П) |
| green energy | электроэнергия полученная экологически чистым методом (the term used to describe sources of energy that are considered to be environmentally friendly and non-polluting chuparats) |
| green engine | экологически безопасный чистый двигатель (soa.iya) |
| green equipment and processes | экологически чистое оборудование и технологии (Alexander Demidov) |
| green eye | зависть |
| green eye | ревнивый взгляд |
| green-eyed | ревнивый |
| green eyed | завистливый |
| green eyed | ревнивый |
| green eyed | зеленоглазый |
| green-eyed | завистливый |
| green-eyed | зеленоглазый |
| green-eyed monster | ревность |
| green-eyed monster | чудовище с зелёными глазами |
| green-eyed monster | зависть |
| green eyes | зелёные глаза |
| green fat | студенистая часть мяса черепахи |
| green figs | свежий инжир |
| green filter | зелёный фильтр |
| green finger | садоводческое искусство |
| green fingers | особая способность к садоводству (и т.п.) |
| green fingers | умелый огородник |
| green fingers | особая способность к выращиванию разных растений (и т.п.) |
| green fire | зелёный огонь (фейерверка) |
| green-flowered | зеленоцветковый |
| green fluids | экологически чистые жидкости (Drozdova) |
| green fly | тля персиковая |
| green fly | искусственная мушка |
| green-fly | тля |
| green-fly | искусственная мушка (наживка) |
| green fodder | зелёный корм |
| green fodder | трава |
| green fodder | фураж |
| green fodder | зеленый фураж |
| green food | трава |
| green food | фураж |
| green food | зелёный корм |
| green forage | трава |
| green forage | зелёный корм |
| green forage | фураж |
| green-fruited | зеленоплодный |
| green gage | венгерка итальянская (Prunus italica) |
| green GDP | Экологические показатели ВВП (emmaus) |
| green glass | бутылочное стекло |
| green glaze | муравленая глазурь (зеленая глазурь) |
| green gold | зелёное золото (золото 93-й пробы (18-carat gold) с примесью серебра или серебра с кадмием или цинком, из которого изготовлялось листовое золото для багетов, мебели, иконостасов и т.п.) |
| green goods | свежие овощи |
| green goods | фальшивые банкноты |
| green goods man | фальшивомонетчик |
| green goose | простофиля |
| green goose | гусёнок (в возрасте до четырёх месяцев) |
| green grocer | зеленщик |
| green grocer's shop | зеленная лавка |
| green growth | Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет (ambassador) |
| green growth | продолжение экономического роста при экологически эффективном использовании природных ресурсов (dreamjam) |
| green growth | зелень (verdure Mixer) |
| green ham | свежий окорок (не копчёный) |
| green hand | неопытный человек |
| green-headed | зеленоголовчатый |
| Green Highways Partnership | Государственно-частное партнёрство по экологическим автомобильным дорогам (Создано в 2002 г. по инициативе Федерального управления автомобильных дорог США ambassador) |
| green hills | зелёные холмы |
| green horn | зелёный |
| green-house | оранжерея |
| green-house | вегетационный домик |
| green-house | теплица |
| green hydrogen | экологически чистый водород (VictorMashkovtsev) |
| green in judgment | неопытный в суждениях |
| green Japanese sturgeon | зелёный осётр (Acipenser medirostris ABelonogov) |
| green Japanese sturgeon | сахалинский осётр (Acipenser medirostris ABelonogov) |
| green job | работа, связанная с производством экологически чистых источников энергии (Aslandado) |
| green-jobs | Работы, связанные с экологией, "зеленым" движением, экологически чистой выработкой энергии (Avant) |
| green labour | необученная рабочая сила |
| green landscapes | зелёные просторы (sankozh) |
| green leaf lettuce | салат латук (greenuniv) |
| green leaf lettuce | латук посевной (greenuniv) |
| green-leaved | зеленолиственный |
| green leaves | зелёная листва |
| green light | свобода действий (ssn) |
| green light | санкция (Как писала впоследствии пресса, санкцию на проведение операции дал не кто иной, как Борис Ельцин = According to subsequent press reports, the green light for the operation was given by none other than Boris Yeltsin. Alexander Demidov) |
| Green Light Committee | Санкционирующий Комитет (Marina Ogullo) |
| green-lipped mussel | зеленые мидии (lister) |
| green liquor | алюминатный раствор (GL aivanov) |
| green lobbyist | защитник природы (MiniJack) |
| green louse | тля листовая |
| green-louse | тля листовая (Aphididae) |
| green lungs | лес (of the planet Artjaazz) |
| green lungs | "зелёные лёгкие" (имеются в виду преимущественно леса Irina Verbitskaya) |
| green lungs of the planet | зелёные лёгкие планеты (Artjaazz) |
| green mail | шантаж корпораций, корпоративный шантаж (blue-jaz) |
| green mailing | зелёный шантаж |
| green-manurde | сидеральный |
| green-manure | сидеральный |
| green marble | серпентинит |
| green material | экологически чистый материал (Alexander Demidov) |
| green material | экологически чистый материал (Alexander Demidov) |
| green men | "зелёные человечки" (When "green men" in buses with no insignia just pushed their way right into army bases and told everybody to go home, off they went! // AmericanThinker, США (2016)) |
| green-minded | заботящийся об экологии |
| green-minded | выступающий против загрязнения окружающей среды |
| green-minded | заботливо относящийся к природе |
| green-minded | уделяющий большое внимание вопросам экологии |
| green-minded | бережно относящийся к природе |
| green-minded | выступающий за сохранение окружающей среды |
| green mineral | малахит |
| green mold | зеленая плесень |
| green mortgage | зелёный ипотечный кредит (enouhg is enoug) |
| green mould | зеленая плесень |
| green old age | счастливая старость (kirik-82) |
| green old age | бодрая старость |
| green old age | цветущая старость |
| green olives | оливки (Mosley Leigh) |
| green-on-blue | атака со стороны сил, считающихся нейтральными (напр., нападение на военнослужащих НАТО со стороны афганских полицейских bojana) |
| green operation | экологичность (Alexander Demidov) |
| green out | давать ростки |
| green out | дать ростки |
| green paint | сибирка |
| green paint | зелень |
| green paint | празелень (в иконописи) |
| green paper | Зелёная Книга (Кунделев) |
| Green Paper on Energy Efficiency | Зелёная книга ЕС об энергетической эффективности (Millie) |
| green parking | экологическая парковка (tarantula) |
| green part | ботва (yuliyagrinenko) |
| Green Pass | Грин Пасс (Марчихин) |
| Green Pass | зелёный паспорт (Марчихин) |
| green passport | экологический сертификат (изделия Кунделев) |
| green passport | экологический паспорт (предприятия Кунделев) |
| Green Peace | движение зелёных |
| green peak | дятел зеленый |
| green peas | горошек |
| green penicillium | кистевик зеленый |
| green pepper | сладкий перец |
| green pepper | Паприка (210) |
| green petal disease | позеленение лепестков |
| green pigeon | зелёный плодоядный голубь (Treron; Crocopus) |
| Green Plaid | Зелёный плед (Занимает важное место в шотландской мифологии. Зелеными пледами укрывались тролли, зеленый плед носил воин-викинг по имени Сомерлед в XII веке. Компания Inver House выпускает несколько марок виски, в названии которого фигурирует зеленый плед. smovas) |
| green planting zone | полоса озеленения (Bauirjan) |
| green pound | зелёный фунт (стерлингов; расчётное средство в ЕЭС) |
| green power | власть денег (anahet) |
| green practices | принципы устойчивого развития (sankozh) |
| green product | экологически безвредный продукт (Александр Рыжов) |
| green production | охрана и защита окружающей среды при производстве (Alexander Demidov) |
| green production | экологическая безопасность производства (Alexander Demidov) |
| green professionals | специалисты зеленых профессий (disk_d) |
| green recruit | новобранец, новичок (maryann4ik) |
| green recruits | зелёные новобранцы |
| green region | область, выделенная зелёным цветом (vadmi) |
| green resources | зелёный фонд (ABelonogov) |
| green rocks | свежеобнажённая кровля |
| green-roofing | озеленение крыш (КГА) |
| green-room | театральные сплетни |
| green-room | комната отдыха (для актеров) |
| green-room | склад |
| green room | театральные сплетни |
| green room | помещение для неотделанной продукции |
| green room | артистическое фойе |
| green-room | помещение для неотделанной продукции (на фабрике) |
| green-room | артистическая |
| green-room talk | сплетни о театральных делах |
| green-room talk | театральные сплетни |
| Green's | гриновый |
| green salad | зелёный салат |
| green-salting | соление в зелёном виде (томатов) |
| green scum | цветение воды |
| green sea urchin | зелёный морской ёж (Strongylocentrotus droebachiensis ABelonogov) |
| green-seeded | зеленосемянный |
| green sheen | зелёный камуфляж (пиар-практика компании, которая демонстрирует приверженность экологическим практикам при их фактическом несоблюдении Ivan Pisarev) |
| green sheet | Табель учёта рабочего времени вне основного места работы (kern.org Dimash) |
| green shell mussel | зеленый моллюск (lister) |
| green shoots | признаки роста (Maximus_G) |
| green shoots | признаки восстановления (dictionary.com Maximus_G) |
| green-sickness | бледная немочь |
| green-sickness | хлороз |
| green smoothie | зелёный коктейль (Taras) |
| green soap | зелёное мыло |
| green soap | калийное мыло |
| green solutions | технологии, способствующие сохранению окружающей среды (Alexander Demidov) |
| green space | зелёные насаждения (Overall, green spaces score well on this theme (referring to the condition and maintenance of green space). – АД rechnik) |
| green space | озеленённая зона (An area of grass, trees, or other vegetation set apart for recreational or aesthetic purposes in an otherwise urban environment. EXAMPLE SENTENCES The survey report contains examples of how funds spent on parks and green spaces can directly benefit communities. Residents' life styles may contribute to the deterioration of the environment, and threaten the sustainability of the green spaces. In line with customer expectations of large open and green spaces, most new projects try to keep built-up area to a minimum. OD Alexander Demidov) |
| green space worker | озеленитель (S. Manyakin) |
| green spaces | зелёные зоны (green space: An area of grass, trees, or other vegetation set apart for recreational or aesthetic purposes in an otherwise urban environment. EXAMPLE SENTENCES The survey report contains examples of how funds spent on parks and green spaces can directly benefit communities. Residents' life styles may contribute to the deterioration of the environment, and threaten the sustainability of the green spaces. In line with customer expectations of large open and green spaces, most new projects try to keep built-up area to a minimum. OD Alexander Demidov) |
| green spaces | площади зелёных насаждений (Alexander Demidov) |
| GREEN STANDARDS Eco-Certification Center | НП "Центр зелёных стандартов" (rechnik) |
| green-stone | зелёный порфир |
| green-stone | диориты |
| green-stone | диабазы |
| green-stone | зеленокаменный |
| green-stone | нефрит |
| green-stone | зелёные изверженные породы |
| green-stuff | огородная зелень |
| green stuff | свежие овощи |
| green-stuff | свежие овощи |
| green stuff | овощи |
| green sturgeon | сахалинский осётр (Acipenser fulvescens; Acipenser medirostris mikadoi) |
| green sturgeon | зелёный осётр (Acipenser medirostris ABelonogov) |
| green that colour, the blue hat, this short skirt, etc. suits doesn't suit you | зелёный цвет и т.д., не подходит вам (your age, her fair skin, your complexion, etc., и т.д.) |
| green that colour, the blue hat, this short skirt, etc. suits doesn't suit you | зелёный цвет и т.д., не идёт вам (your age, her fair skin, your complexion, etc., и т.д.) |
| green table | игорный стол (Abysslooker) |
| green tag | зеленый сертификат (Millie) |
| green tag | сертификат возобновляемого источника энергии (Millie) |
| green tech | зеленая технология (MichaelBurov) |
| green tech | экологическая технология (MichaelBurov) |
| green technology | экологическая технология (MichaelBurov) |
| green technology | зеленая технология (MichaelBurov) |
| green technology | экологические технологии (bigmaxus) |
| green tegs | зеленые теги (emmaus) |
| green-threaded | зеленониточный |
| green thumb | садоводческое искусство |
| green thumb | особая способность к садоводству (и т.п.) |
| green thumb | особая способность к выращиванию разных растений (и т.п.) |
| green tinge | прозелень |
| green-tinged | зеленоватый (Anglophile) |
| green to one's job | неопытный в своём деле |
| green to one's job | новичок в своей работе |
| green toilet | экологически безвредный биотуалет (в Индии Baykus) |
| green tourmalinзеленый турмалин, слишком светлый, чтобы считаться настоящим изумрудом | бразильский изумруд (зеленый турмалин, слишком светлый, чтобы считаться настоящим изумрудом) |
| green tourmalin | бразильский изумруд |
| green tourmaline | бразильский изумруд |
| green traffic light | зелёный сигнал светофора (panova-kz) |
| green troops | необученные войска |
| green turmaline | бразильский изумруд |
| green tweed spattered with white flecks | зелёный твид в белую крапинку |
| green" unfired brick | сырец |
| green up | озеленять (bookworm) |
| green vegetables | овощи |
| green vitriol | железный купорос |
| green ware | необожжённая керамика |
| green-ware | необожжённая керамика |
| green wine | молодое вино |
| green winter | бесснежная |
| green winter | мягкая зима |
| green with envy | позеленевший от зависти |
| green with jealousy | побледневший от ревности |
| green wood | зелёный лес |
| green workman | начинающий рабочий |
| green wound | незажившая рана |
| green wound | свежая рана |
| green-yard | площадка для обучения охотничьих собак |
| green-yard | загон для отбившихся от стада животных |
| green-yellow | цвета молодой травы (платье цвета молодой травы) |
| green-yellow | цвет травы |
| green-yellow | бледно-зелёный |
| green-yellow | зеленовато-жёлтый |
| green-yellow | свело-зелёный |
| green-yellow | цвета травы |
| green-yellow | цвета молодой листвы |
| green-yellow | салатовый (цвет) |
| green-yellow | цвета молодой зелени (купальник цвета молодой зелени) |
| green-yellow | светло-зеленый |
| Gretna-Green marriage | заключение брака без представления соответствующих документов |
| Gretna-Green marriage | брак без выполнения формальностей |
| Gretna Green marriage | брак между убежавшим и возлюбленными (без соблюдения формальностей) |
| Gretna-Green marriage | "шотландский брак" (т. е. по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию) |
| Gretna-Green marriage | брак без выполнения формальностей (по названию пограничной деревни в Шотландии, где заключение подобных браков допускалось) |
| Gretna Green marriage | брак между убежавшими возлюбленными (без соблюдения формальностей) |
| have green fingers | быть удачливым садоводом, у которого все растёт как на дрожжах (Dollie) |
| have green fingers | любить садоводство (Dollie) |
| he has green fingers | что он ни посадит, у него всё растёт |
| he is green in years | он молод (годами) |
| he is not so green as he looks | он не так прост, как кажется |
| he is not so green as he looks | не смотрите, что он выглядит простачком |
| he looks green about the gills | он выглядит больным |
| he was coughing up green mucus | он откашлял мокроту |
| he wears a green herringbone jacket | он носит зелёный пиджак в ёлочку |
| his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| in autumn the leaves change from green to brown | листья осенью желтеют |
| in the green countryside | на зелёном лугу (Andrey Truhachev) |
| in the green countryside | на зелёной лужайке (Andrey Truhachev) |
| in the map, green denotes | на карте зелёным выделены (babel) |
| it was a green and easy world as she took it | она смотрела на мир сквозь розовые очки |
| jumping on the green bandwagon | утверждать свою озабоченность окружающей средой потому что это модно (Seldon) |
| jumping on the green bandwagon | прикрываться экологическими соображениями (Seldon) |
| Kenyan green beans | фасоль кенийская (rechnik) |
| little green men | пришельцы из космоса (особ. прибывшие на летающих тарелках) |
| look through green glasses | ревновать |
| look through green glasses | завидовать успеху (кого-либо) |
| look through green glasses | завидовать |
| Ministry of Tourism, Environment and Green Development | Министерство природной среды, зелёного развития и туризма (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| moss green paint | зеленая земля (зеленая минеральная краска) |
| mountain green malachite | зеленый малахит |
| my salad days, when I was green in judgment | тогда была девчонкой я, неопытной, незрелой (Shakespeare) |
| OECD Declaration on Green Growth | декларация об экологическом чистом росте (disk_d) |
| of the fluorescent green color | ядовито-зелёного цвета (Soulbringer) |
| on God's green earth | на всей земле (Контекстуально не требует перевода; употребляется для большей выразительности Nowhere else on God's green earth will you find as good a deal as this! VLZ_58) |
| on God's green earth | во всём мире (VLZ_58) |
| plants put on fresh green colours | деревья снова зеленеют |
| plants put on fresh green colours | деревья снова становятся зелёными |
| preparation of green malt | солодоращение |
| providing green spaces | озеленение (VLZ_58) |
| public green space | общественная озеленённая зона (Alexander Demidov) |
| red-green-blue monitor | цветной монитор (RGB monitor Александр Рыжов) |
| red-green colour deficiency | красно-зелёный дефицит цветовосприятия |
| red, green, or yellow pepper | болгарский перец (Eoghan Connolly) |
| Red Light, Green Light | "Море волнуется раз" (детская игра betakiller) |
| Red Light, Green Light | "Море волнуется раз" (betakiller) |
| remain green for a certain time | прозеленеть |
| Royal Green Jackets | Королевские зелёные куртки (пехотный полк Ремедиос_П) |
| sea-green incorruptible | неподкупный общественный деятель |
| send Mr. Green up to my room | пусть мистер Грин поднимется ко мне в комнату |
| she decided on the green hat | она выбрала зелёную шляпу |
| she is green from her village | она только-только из деревни |
| she is green from her village | ей ещё привыкать и привыкать к городской жизни |
| show some green shoots | демонстрировать признаки подъёма (экономики Bullfinch) |
| specially protected green area | ООЗТ (особо охраняемая зелёная территория rechnik) |
| specially protected green area | особо охраняемая зелёная территория (rechnik) |
| stay green for a certain time | прозеленеть |
| switch of green birch twigs | веник (Anglophile) |
| that green hat doesn't go with the blue dress | эта зелёная шляпа не идёт к синему платью |
| the girl had blonde hair and green eyes | у девочки были светлые волосы и зелёные глаза |
| the green baize on a billiard-table | зелёное сукно бильярдного стола |
| the green expanse of the fields | зелёная даль полей |
| the green expanse of the fields | зеленая даль полей |
| the green forest | зелёный лес |
| the green grass | зелёная трава |
| the green light | зелёный свет |
| the green light | зелёная улица |
| the green meadow | зелёный луг |
| the Green Medal | медаль Гринауэй (ежегодная премия, присуждаемая лучшему художнику-иллюстратору детских книг) |
| the green sickness | девичья немочь (болезнь) |
| the green sickness | бледная немочь (болезнь) |
| the green years | молодые годы |
| the green years | юные годы |
| the little green apples grew and rounded and yellowed | небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели |
| the place was named “Green Hills” | это место получило название «Зелёные холмы» |
| the place was named “Green Hills” | это место назвали «Зелёные холмы» |
| the seats had been done over with green paint | скамейки перекрасили в зелёный цвет |
| the seats have been done over with green paint | сиденья были перекрашены в зелёный цвет |
| the sight turned him green with envy | это зрелище заставило его позеленеть от зависти |
| the success of others turns him green with envy | он зеленеет от зависти, когда слышит об успехах других |
| the tender green of the first leaves | нежная зелень первых листьев |
| the white benches stared against the green of the grass | на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек |
| throw green dye over | обливать зеленкой |
| turn green in the face | позеленеть лицом (sophistt) |
| turn green with envy | позеленеть от зависти |
| urban green space | парковая зелёная зона (Bullfinch) |
| viridine green paint | виридон |
| we shall have a green Christmas | на рождество снега не будет |
| we shall have a green Christmas | рождество будет бесснежным |
| where on God's green earth have you been keeping yourself? | где тебя черти носили? (Anglophile) |
| why on God's green earth? | почему, чёрт возьми? (VLZ_58) |
| yew green paint | глауконит |
