| Subject | English | Russian |
| astronaut. | aft center of gravity | задняя центровка |
| avia. | aft center of gravity position | задняя центровка (ЛА) |
| avia. | aft center-of-gravity limit | предельная задняя центровка (bonly) |
| avia. | aft center-of-gravity limit | предельно допустимая задняя центровка (bonly) |
| avia. | aircraft center-of-gravity | центровка воздушного судна |
| med. | body center of gravity | центр тяжести тела |
| nautic. | buoyancy forces' arm relative to center of gravity | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя; midship Himera) |
| yacht. | Center of Gravity | центр тяжести (ЦТ) |
| mil. | center of gravity | центр оперативной устойчивости |
| robot. | center of gravity | центр формы (объекта на изображении) |
| mil. | center of gravity | центр боевой устойчивости |
| mil. | center of gravity | основа боевого потенциала |
| O&G | center of gravity | центр тяжести |
| mil., avia. | center of gravity | ключевой объект |
| econ. | center of gravity | центр притяжения (напр., в пределах города или района) |
| transp. | center of gravity | центровка |
| transp. | center of gravity | центр масс |
| gen. | center of gravity | центр тяжести (AmE) |
| nautic. | center of gravity above molded base | возвышение центра тяжести корабля над основной |
| nautic. | center of gravity above molded base | аппликата центра тяжести |
| nautic. | center of gravity above moulded base | возвышение центра тяжести корабля над основной |
| nautic. | center of gravity above moulded base | аппликата центра тяжести |
| shipb. | center of gravity abscissa | абсцисса центра тяжести (Himera) |
| nautic. | center of gravity applicate | аппликата центра тяжести (Himera) |
| astr. | center of gravity center | центр тяжести |
| avia. | center of gravity diagram | центровочный график (ЛА) |
| avia. | center of gravity displacement | смещение центровки |
| gen. | Center of gravity incl. GA Drawing | Центр тяжести вкл. сборочный чертёж (MaMn) |
| construct. | center of gravity of a section | центр тяжести сечения |
| nautic. | center of gravity of displacement | центр водоизмещения |
| nautic. | center of gravity of displacement | центр величины |
| nautic. | center of gravity of water displacement | центр водоизмещения |
| nautic. | center of gravity of water displacement | центр величины |
| automat. | center of gravity path | траектория центра тяжести |
| energ.ind. | center of gravity position | расположение центров тяжести |
| archit. | center of gravity position drawing | центровочный чертёж |
| tech. | center of gravity range | диапазон центровок (воздушного судна) |
| aeron. | center of gravity travel | смещение центровки |
| avia. | center of gravity travel | изменение центровки (ЛА) |
| avia. | center of gravity travel | перемещение центра тяжести |
| avia. | center-of-gravity | центровка (воздушного судна) |
| avia. | center-of-gravity | центр тяжести |
| avia. | center-of-gravity and loading of aircraft | РЦЗ (центровке и загрузке самолетов tina.uchevatkina) |
| tech. | center-of-gravity computation | расчёт центровки |
| avia. | center-of-gravity computation | расчёт центровки (воздушного судна) |
| avia. | center-of-gravity control | управление центровкой (ЛА) |
| avia. | center-of-gravity displacement | смещение центровки |
| avia. | center-of-gravity envelope | диапазон центровок |
| avia. | center-of-gravity extension | расширение диапазона центровок |
| el. | center-of-gravity information feedback | информационная обратная связь по центру тяжести |
| aerohydr. | center-of-gravity limit | предельная центровка |
| avia. | center-of-gravity limit | предел центровки |
| avia. | center-of-gravity limit | предельно допустимая центровка (bonly) |
| astronaut. | center-of-gravity limits of stability | границы устойчивости в зависимости от положения центра |
| avia. | center-of-gravity location | центровка |
| aerohydr. | center-of-gravity location | положение центра тяжести |
| astronaut. | center-of-gravity locator | измеритель положения центра тяжести |
| astronaut. | center-of-gravity locator | центровочный прибор |
| Makarov. | center-of-gravity map | карта вертикальной изменчивости |
| tech. | center-of-gravity margin | запас центровки |
| avia. | center-of-gravity measurement | определение центровки |
| Makarov. | center-of-gravity model | модель центра тяжести (при отнесении частот колебаний) |
| tech. | center-of-gravity motion | движение центра тяжести |
| metrol. | center-of-gravity mounting system | система с фиксированным центром масс |
| metrol. | center-of-gravity mounting system | система с постоянным центром масс |
| avia. | center-of-gravity path | траектория движения центра тяжести |
| transp. | center-of-gravity path | траектория центра тяжести |
| avia. | center-of-gravity position | положение центра масс (ЛА) |
| astronaut. | center-of-gravity position | положение центра тяжести |
| avia. | center-of-gravity position | центровка |
| astronaut. | center-of-gravity range | диапазон центровок |
| tech. | center-of-gravity range | диапазон центровок (воздушного судна) |
| avia. | center-of-gravity range | предел центровки |
| phys. | center-of-gravity rule | правило центра тяжести (фазовой диаграммы) |
| avia. | center-of-gravity shift | смещение центровки (воздушного судна) |
| astronaut. | center-of-gravity shift | смещение центровки |
| avia. | center-of-gravity shift | смещение центра тяжести |
| tech. | center-of-gravity system | система центра масс |
| transp. | center-of-gravity system | система центра инерции |
| avia. | center-of-gravity travel | смещение центровки |
| avia. | center-of-gravity travel | смещение центра тяжести |
| avia. | close-to-the-head center of gravity | центр тяжести (напр., шлема) |
| avia. | close-to-the-head center of gravity | расположенный вблизи центра тяжести головы (лётчика) |
| astronaut. | combined center of gravity | центр тяжести составной ракеты в сборе |
| railw. | combined center of gravity | общий центр тяжести (The following information is necessary to determine the combined center of gravity
(CG) of a loaded open top car  railcan.ca Clint Ruin) |
| astr. | common center of gravity | общий центр масс |
| seism. | conservation of movement of the center of gravity | сохранение скорости центра инерции (изолированной системы) |
| hydrol. | depth of center of gravity | глубина центра тяжести (озера) |
| avia. | displace the center-of-gravity | изменять центровку |
| tech. | displaced center of gravity | смещённый центр тяжести (LiudmilaLy) |
| mech.eng. | driven at center of gravity | с приводом через центр тяжести (Driven at Center of Gravity mashik88) |
| avia. | Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit | Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи) |
| econ. | economic power center of gravity | экономический центр тяжести (MichaelBurov) |
| econ. | economic power center of gravity | центр экономической силы (MichaelBurov) |
| avia. | empty weight center of gravity | центровка пустого воздушного судна (Jenny1801) |
| avia. | exceed a forward center of gravity limit | превышать переднюю максимально допустимую центровку |
| aeron. | exceed forward center of gravity limit | превышать переднюю максимально допустимую центровку |
| avia. | extreme aft center-of-gravity | предельная задняя центровка |
| avia. | extreme forward center-of-gravity | предельная передняя центровка |
| astronaut. | forward center of gravity | передняя центровка |
| avia. | forward center-of-gravity limit | предельная передняя центровка (bonly) |
| avia. | forward center-of-gravity limit | предельно допустимая передняя центровка (bonly) |
| mil., avia. | fuel center-of-gravity management subsystem | подсистема управления центровкой летательного аппарата перекачкой топлива |
| mil., avia. | fuel center-of-gravity management subsystem | подсистема регулирования центровки путём перекачивания топлива |
| mil., avia. | fuel center-of-gravity management system | система управления центровкой летательного аппарата перекачкой топлива |
| avia. | full-aft center of gravity | предельно задняя центровка |
| avia. | full-forward center of gravity | предельно передняя центровка |
| gen. | gravity center | центр тяжести (Volodimir1978) |
| mil., avia. | gross weight and center of gravity | определение полного веса и центровки |
| tech. | height of center of gravity | аппликата центра тяжести (судна) |
| auto. | height of center of gravity | высота центра тяжести |
| Makarov. | height of center of gravity | аппликата центра величин |
| tech. | height of the center of gravity | аппликата центра тяжести |
| auto. | high center of gravity | высокое расположение центра тяжести (MichaelBurov) |
| mil., avia. | horizontal location of center of gravity | горизонтальное положение центра тяжести |
| tech. | keep the center of gravity | сохранять равновесие (при грузоподъемных операциях translator911) |
| avia. | lateral center-of-gravity | поперечная центровка |
| avia. | lateral the center-of-gravity | поперечная центровка |
| yacht. | Londitudinal Center of Gravity | положение центра тяжести по длине судна |
| nautic. | longitudinal center of gravity | положение центра тяжести по длине |
| nautic. | longitudinal center of gravity | положение центра тяжести по длине судна (MichaelBurov) |
| nautic. | longitudinal center of gravity | абсцисса центра тяжести |
| nautic. | longitudinal center of gravity | центр тяжести по длине судна (MichaelBurov) |
| nautic. | longitudinal center of gravity from aft perpendicular | расстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра |
| nautic. | longitudinal center of gravity from forward perpendicular | расстояние центра тяжести от носового перпендикуляра |
| avia. | longitudinal center-of-gravity | продольная центровка |
| mil., avia. | longitudinal position of center of gravity | продольное положение центра тяжести |
| avia. | longitudinal the center-of-gravity | продольная центровка |
| sport. | low center of gravity | низкий центр тяжести |
| auto. | low center of gravity | низкое расположение центра тяжести (MichaelBurov) |
| astronaut. | manage the center of gravity | регулировать положение центра тяжести |
| astronaut. | manage the center of gravity | регулировать центровку |
| scient. | min-max center of gravity method | минимаксный метод центра тяжести (clck.ru dimock) |
| automat. | moment of the center of gravity | момент центра тяжести (clck.ru dimock) |
| therm.eng. | momentary center of gravity | мгновенный центр тяжести |
| astronaut. | move the center of gravity toward the nose | перемещать центр тяжести вперёд |
| astronaut. | move the center of gravity toward the nose | перемещать центровку вперёд |
| nano | move the center-of-gravity | смещать центровку |
| astronaut. | orbiter center of gravity | центр тяжести ОС |
| Gruzovik | positioning of center of gravity | центровка |
| Makarov. | principal axis of inertia at center of gravity | главная центральная ось инерции |
| astronaut. | propellant center of gravity | центр тяжести ракетного топлива в баке |
| astronaut. | rearward center of gravity | задняя центровка |
| avia. | shift the center-of-gravity | смещать центровку |
| mil. | strategic center of gravity | район основного стратегического значения |
| math. | the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| Makarov. | the center-of-gravity model | модель центра тяжести (при отнесении частот колебаний) |
| nautic. | transverse center of gravity | положение центра тяжести по ширине |
| nautic. | transverse center of gravity | ордината центра тяжести |
| avia. | trimmed center-of-gravity extension | расширение балансировочного диапазона центровок |
| oil | vertical center of gravity | центр силы тяжести по вертикали |
| nautic. | vertical center of gravity | положение центра тяжести по высоте |
| nautic. | vertical center of gravity | аппликата центра тяжести |
| mil., avia. | vertical line through center of gravity | вертикальная линия, проходящая через центр силы тяжести |
| mil., avia. | vertical location of the center of gravity | вертикальное положение центра тяжести |
| nautic. | virtual center of gravity | эффективный центр тяжести (напр., в расчётах остойчивости при посадке корабля на мель, в расчётах спуска корабля) |
| nautic. | virtual center of gravity | действительный центр тяжести (напр., в расчётах остойчивости при посадке корабля на мель, в расчётах спуска корабля) |
| shipb. | waterplane area center of gravity abscissa | абсцисса центра тяжести площади ватерлинии (Himera) |
| avia. | weight versus center of gravity envelope | центровочный график (ЛА) |
| construct. | worst actions from elevation structure – center of gravity of foundation | отрицательные воздействия от возвышенной конструкции – центр тяжести фундамента (Madi Azimuratov) |
