| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| Makarov. | a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| tech. | activated granular carbon | активированный гранулированный уголь |
| ecol. | active granular carbon | активированный гранулированный уголь |
| ecol. | active granular carbon | активный гранулированный уголь |
| cook. | active granular dry yeast | активные сухие дрожжи (в кулинарных рецептах, например Mirzabaiev Maksym) |
| softw. | advanced granular control | передовой гранулированный контроль (Yasmina7) |
| geol. | allotriomorphic-granular | ксеноморфно-зернистый |
| geol. | allotriomorphic-granular | аллотриоморфно-зернистый |
| geol. | allotriomorphic granular texture | аллотриоморфнозернистая структура (так говорят об отсутствии характерных кристаллографических очертаний минералов, слагающих горную породу Zamatewski) |
| gen. | anaerobic granular sludge | анаэробный гранулированный шлам (ipesochinskaya) |
| tech. | annealing to granular cementite | отжиг на зернистый цементит |
| tech. | annealing to granular cementite | отжигсфероидизация |
| tech. | annealing to granular cementite | сфероидизирующий отжиг |
| Makarov. | annealing to granular cementite | отжиг-сфероидизация |
| med. | apical granular cell | апикально-зернистая клетка |
| geol. | automorphic-granular | автоморфно-гранулярный |
| geol. | automorphic-granular | эвгедральный |
| geol. | automorphic-granular | идиоморфно-гранулярный |
| met. | bed of granular solids | слой зернистых сыпучих материалов |
| nat.res. | bed of granular solids | ссыпка зерна |
| el. | carbon granular microphone | углезернистый микрофон |
| cem. | cement bound granular mixture | Гранулированные смеси, связанные цементом. (Andronik1) |
| construct. | cement-bound granular material | зернистый грунт, подвергнутый цементации |
| road.wrk. | cement-bound granular material | сцементировавшийся зернистый грунт, подвергнутый цементации грунт |
| auto., road.wrk. | cement-bound granular material | цемента-щебёночный материал |
| road.wrk. | cement-bound granular material | цементощебёночный материал |
| construct. | cement-bound granular material | сцементировавшийся зернистый грунт |
| agric. | coarse granular | крупнозернистый |
| Makarov. | coarse-granular fracture | крупнозернистый излом |
| gen. | coarsely granular | крупнозернистый |
| mining. | compaction of granular soil | уплотнение рыхлых грунтов |
| dentist. | congenital gingival granular cell tumor | врождённый зернистоклеточный эпулис (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital gingival granular cell tumor | врождённый зернистоклеточный наддесневик (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital gingival granular cell tumor | врождённый наддесневик (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital gingival granular cell tumor | эпулис новорождённых (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital gingival granular cell tumor | врождённый эпулис новорождённых (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital gingival granular cell tumor | наддесневик новорождённых (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital gingival granular cell tumor | врождённый наддесневик новорождённых (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital gingival granular cell tumor | врождённый эпулис (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital granular cell tumor | врождённый наддесневик (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital granular cell tumor | врождённый зернистоклеточный наддесневик (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital granular cell tumor | эпулис новорождённых (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital granular cell tumor | врождённый эпулис новорождённых (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital granular cell tumor | врождённый зернистоклеточный эпулис (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital granular cell tumor | наддесневик новорождённых (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital granular cell tumor | врождённый наддесневик новорождённых (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital granular cell tumor | врождённый эпулис (MichaelBurov) |
| anim.husb. | contagious granular | воспаление влагалища |
| anim.husb. | contagious granular | вагинит |
| med. | contagious granular conjunctivitis | трахома |
| gen. | corneal granular dystrophy | гранулярная дистрофия роговицы |
| geol. | crystalline granular | гранитный |
| O&G, oilfield. | crystalline-granular texture | кристаллически-зернистая структура |
| energ.ind. | dense granular slag | плотный гранулированный шлак (напр., газификатора сухой угольной пыли в топке котла с жидким шлакоудалением) |
| gen. | diomorphic-granular | идиоморфно-гранулярный |
| Makarov. | Ebner's granular plate | зернистая пластинка Эбнера |
| cem. | even-granular | равномерный по крупности |
| cem. | even-granular | одинаковый по гранулометрическому составу |
| geol. | even-granular | равнозернистый |
| ecol. | Expanded Granular Sludge Bed | расширенный слой гранулированного ила (Ася Кудрявцева) |
| pharm. | Extra Granular Ingredients | экстрагранулярные ингредиенты (irinaloza23) |
| Makarov. | fall of granular snow | выпадение осадков в виде снежных зёрен |
| oil, tradem. | Fergy Seal Granular | измельчённые кукурузные початки (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| construct. | filling with granular materials | засыпка сыпучих материалов |
| forestr. | fine-granular | мелкозернистый (о структуре почвы) |
| water.suppl. | fine granular | мелкоячеистый (Tatyana_yakovleva) |
| med. | fine granular cast | мелкозернистые цилиндры (в моче ННатальЯ) |
| microbiol. | fine-granular fluorescence | мелкогранулярное свечение (Gellka) |
| med. | fine-granular fluorescence | мелко-ячеистое свечение (мелкогранулярное свечение Horacio_O) |
| phys. | fine-granular fracture | мелкозернистый излом |
| tech. | fine granular fracture | мелкозернистый излом |
| agric. | finely granular | тонкозернистый |
| road.wrk. | finely-granular | мелкозернистый |
| geol. | finely granular | мелкозернистый |
| Gruzovik | finely-granular | тонкозернистый |
| med. | finely granular casts | мелкозернистые цилиндры |
| el. | giant magnetoresistance in granular systems | гигантский эффект Гаусса в гранулярных системах |
| el. | giant magnetoresistance in granular systems | гигантское магнитосопротивление в гранулярных системах |
| el. | giant magnetoresistance in granular systems | гигантское магнетосопротивление в гранулярных системах |
| el. | giant magnetoresistance in granular systems | гигантский магниторезистивный эффект в гранулярных системах |
| refrig. | granular activated alumina | гранулированный алюмогель |
| gen. | granular activated alumina | гранулированный активированный оксид алюминия (r313) |
| ecol. | granular activated carbon | гранулированный активированный уголь |
| ecol. | granular activated carbon | гранулированный активный уголь |
| ecol. | granular activated carbon treatment | обработка гранулированным активированным углём |
| geol. | granular aggregate | зернистый агрегат |
| nano | granular alloy | гранулированный сплав |
| cem. | granular and powdered granulate | сыпучие материалы и грануляты (MichaelBurov) |
| quant.el. | granular appearance | пятнистая структура (когерентного излучения, рассеянного диффузной поверхностью) |
| quant.el. | granular appearance | гранулированная структура (когерентного излучения, рассеянного диффузной поверхностью) |
| agric. | granular applicator | машина для внесения гранулированных удобрений |
| agric. | granular applicator | машина для внесения гранулированных ядохимикатов |
| agrochem. | granular applicator | машина для внесения гранул |
| chem. | granular ash | гранулированная сода |
| therm.eng. | granular ash | гранулированная зола |
| road.wrk. | granular asphalt | асфальтогранулят (shpak_07) |
| med. | granular atrophy | зернистая атрофия |
| comp., MS | Granular Audit Policy | настройка политики аудита (A Windows feature that helps administrators tune their audit policies at a more detailed level by using numerous subcategories, and better control what events are recorded in the event log) |
| mil., tech. | granular backfill | песчано-гравийная засыпка |
| Makarov. | granular barite | зернистый барит |
| road.wrk. | granular base | зернистое основание (Харламов) |
| met. | granular bed | зернистый слой |
| met. | granular bed | зернистый слой (сыпучих) |
| tech. | granular bed | гранулированный слой |
| tech. | granular-bed dust separator | пылеотделитель с зернистым слоем (фильтрующего материала) |
| tech. | granular bed dust separator | пылеотделитель с зернистым слоем (фильтрующего материала) |
| ecol. | granular-bed dust separator | пылеотделитель с зернистым слоем |
| construct. | granular-bed filter | зернистый фильтр |
| chem. | granular-bed filtration | фильтрование в зернистом слое |
| chem. | granular-bed separator | сепаратор с зернистым слоем |
| biotechn. | granular biopreparation | гранулированный биопрепарат |
| el. | granular calcium chloride | зернистый хлористый кальций |
| chem. | granular calcium chloride | зернёный хлористый кальций |
| media. | granular carbon | угольный микрофонный порошок |
| telecom. | granular carbon | угольный порошок для микрофона |
| chem. | granular carbon | гранулированный углерод |
| ecol. | granular carbon | гранулированный уголь |
| tech. | granular-carbon adsorption | адсорбция гранулированным углём |
| ecol. | granular carbon adsorption | адсорбция гранулированным углём (напр. в фильтрах) |
| ecol. | granular carbon treatment | обработка гранулированным углём |
| tech. | granular-carbon treatment | обработка гранулированным углём |
| ecol. | granular carbon treatment | обработка воды гранулированным углём |
| med. | granular cast | зернистый цилиндр (George1) |
| med. | granular cast | зерноподобный цилиндр (julchik) |
| med. | granular casts | зернистые цилиндры (в анализе мочи) |
| nano | granular catalyst | гранулированный катализатор |
| energ.ind. | granular cation resin | гранулированный катионит |
| cook. | granular caviar | зернистая икра |
| Makarov. | granular caviar packed in barrels | зернистая бочоночная икра |
| cook. | granular caviar packed in tins | баночная зернистая икра |
| Makarov. | granular caviar packed in tins | зернистая баночная икра |
| med. | granular cell | зернисто-клеточный (MichaelBurov) |
| med. | granular cell | зернистоклеточный (MichaelBurov) |
| med. | granular-cell | зернистоклеточный (MichaelBurov) |
| med. | granular-cell | зернисто-клеточный (MichaelBurov) |
| med. | granular cell myoblastoma | опухоль Абрикосова (Игорь_2006) |
| med. | granular cell myoblastoma | зернисто-клеточная опухоль (Игорь_2006) |
| med. | granular cell myoblastoma | миома из миобластов |
| med. | granular cell myoblastoma | миобластомиома |
| med. | granular cell tumor | миома из миобластов |
| med. | granular cell tumor | опухоль Абрикосова |
| med. | granular cell tumor | зернистоклеточная опухоль |
| med. | granular cell tumor | зернисто-клеточная опухоль |
| med. | granular cell tumor | зернисто-клеточная миобластома |
| geol. | granular cementation | межзерновая цементация (Химическое осаждение материала из раствора на свободную поверхность между обломочными зернами осадка, в результате чего происходит рост кристаллического материала в свободное пространство между зернами (Bathurst, 1958), напр, рост кальцита в порах незатвердевшего песка. twinkie) |
| automat. | granular chip | стружка надлома |
| O&G, sakh. | granular chlorine | гранулированный хлор |
| mining. | granular-cleavable structure | зернисто-сланцевая структура |
| geol. | granular cleavable structure | зернисто-сланцеватая структура |
| Makarov. | granular cloudlet | перисто-кучевые облака в виде отдельных ячеек |
| meteorol. | granular cloudlets | перисто кучевые небольшие облака в виде отдельных ячеек |
| agric. | granular clouds | барашки |
| agric. | granular clouds | перисто-кучевые облака |
| geol. | granular coal | зернистый уголь |
| energ.ind. | granular coal grind | грубый помол угля |
| el. | granular coating | зернистое покрытие |
| med. | granular colpitis | гранулёзный кольпит |
| genet. | granular component | гранулярный компонент (периферический элемент структуры ядрышка, образованный предшественниками рибосом, здесь происходит накопление рибонуклеопротеинов, а также процесс созревания рРНК dimock) |
| met. | granular concentrate | гранулированный концентрат |
| met. | granular concentrate | крупный концентрат |
| mining. | granular concentrate | зернистый концентрат |
| comp., MS | granular control | детальное управление (stachel) |
| data.prot. | granular controls | элементы детального управления (financial-engineer) |
| med. | granular corneal dystrophy | гранулярная дистрофия роговицы (наследственное заболевание, поражающее строму роговицы и обусловленное мутацией гена TGFBI, кодирующего белок кератоэпителин Игорь_2006) |
| med. | granular corneal dystrophy | зернистая дистрофия роговицы |
| anat. | granular cortex | гранулярная кора (разновидность гетеротипической коры, в строении которой отсутствуют наружный и внутренний пирамидные слои – состоит из мелких зернистых клеток-гранул; характерна для проекционных областей Игорь_2006) |
| oil | granular-crystalline structure | кристаллически зернистая структура |
| chem. | granular-crystalline structure | кристаллическая зернистая структура |
| Makarov. | granular curd | сырное зерно |
| cytol. | granular cytoplasm | зернистая цитоплазма (iwona) |
| immunol. | granular cytoplasmic fluorescence | зернистое свечение цитоплазмы (iwona) |
| med. | granular degeneration | гранулярная дистрофия (Игорь_2006) |
| med. | granular degeneration | тусклое набухание (Игорь_2006) |
| med. | granular degeneration | гранулярная дегенерация (Игорь_2006) |
| med. | granular degeneration | мутное набухание |
| med. | granular degeneration | зернистая дегенерация (наиболее часто встречающийся вид белковой дистрофии, характеризующийся нарушением коллоидных свойств цитоплазмы клеток с выявлением в ней белка в виде зёрен, её причинами могут быть инфекции, неполноценное кормление, интоксикация, расстройства крово- и лимфообращения; факторы, вызывающие гипоксию тканей, их ацидоз или реже алкалоз Игорь_2006) |
| med. | granular degeneration | паренхиматозное перерождение (Игорь_2006) |
| med. | granular degeneration | зернистое перерождение |
| med. | granular degeneration | паренхиматозная дегенерация (Игорь_2006) |
| med. | granular degeneration | зернистая дистрофия |
| immunol. | granular deposits | гранулярные отложения (iwona) |
| mining. | granular deposits | отложения обломочного материала |
| refrig. | granular desiccant | гранулированный осушитель |
| intell. | granular details of the intelligence | конкретные подробные сведения в области разведывательной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chem.ind. | granular detergent | гранулированное моющее средство (VladStrannik) |
| tech. | granular detergent | моющий состав в гранулах |
| chem.ind. | granular detergent for laundry | гранулированное моющее средство для стирки (VladStrannik) |
| chem.ind. | granular detergent formulation | гранулированный моющий состав (VladStrannik) |
| Makarov. | granular disintegration | дезинтеграция зёрен |
| geol. | granular disintegration | распадение пород на дресву |
| geophys. | granular disintegration | дробление (породы) |
| geogr. | granular disintegration | зернистое выветривание |
| geol. | granular disintegration | гранулярная дезинтеграция |
| el. | granular distortion | искажение, обусловленное зернистостью изображения |
| Makarov. | granular distortion | искажения, обусловленные зернистостью изображения |
| nano | granular dynamics | гранулярная динамика (LOlga) |
| tech. | granular earth | сыпучий грунт |
| tech. | granular effect | эффект зернистости |
| tech. | granular effect | эффект гранулярности |
| astr. | granular element | гранула |
| astr. | granular element | элемент гранулы (на Солнце) |
| med. | granular endoplasmic reticulum | зернистая эндоплазматическая сеть |
| biol. | granular endoplasmic reticulum | гранулярная эндоплазматическая сеть |
| med. | granular endoplastic reticulum | гранулярный эндоплазматический ретикулум |
| med. | granular endoplastic reticulum | зернистый эндоплазматический ретикулум |
| oil | granular explosion-protected | зернистое взрывчатое вещество |
| O&G | granular explosive | зернистое взрывчатое вещество |
| mil. | granular explosive | гранулированное ВВ |
| agric. | granular fertilizer | гранулированный тук |
| tech. | granular fertilizer | гранулированное удобрение |
| forestr. | granular fertilizer distributor | разбрасыватель гранулированных удобрений |
| tech. | granular-fill insulation | набивная теплоизоляция |
| construct. | granular-fill insulation | теплоизоляционный гранулированный материал |
| construct. | granular-fill insulation | засыпная теплоизоляция из гранулированного материала |
| tech. | granular-fill insulation | засыпная теплоизоляция |
| construct. | granular fill pad | гравийно-песчаная подушка (основания A Hun) |
| tech. | granular-filled fuse unit | предохранитель с сыпучим наполнителем |
| nano | granular film | гранулированная плёнка |
| el. | granular film | зернистая плёнка |
| Makarov. | granular film | гранулярная плёнка |
| el. | granular filter | насыпной фильтр |
| winemak. | granular filter | гранулярный фильтр (из песка, угля и т. д.) |
| cook. | granular flour | мука грубого помола |
| cook. | granular flour | мука крупного помола |
| tech. | granular flux | гранулированный флюс |
| weld. | granular flux filled stud | полая шпилька, заполненная гранулированным флюсом (шпилька, в полом конце которой, закрытом металлическим колпачком, содержится гранулированный флюс Johnny Bravo) |
| tech. | granular form | зернистый пороховой |
| mil. | granular form | зернистый пороховой состав |
| chem. | granular formulation | гранулированный состав (VladStrannik) |
| oil | granular fracture | зернистый излом |
| cem. | granular fracture | зернистая поверхность излома |
| O&G, oilfield. | granular-fragmental | обломочно-зернистый |
| geol. | granular-fragmental | обломочно-зернистый (о породах) |
| construct. | granular frozen soil | сыпучемёрзлый грунт |
| nano | granular glass | гранулированное стекло |
| nano | granular glass-coated microwire | микропровод с гранулированным стеклопокрытием |
| el. | granular graphite | шунгизита |
| el. | granular graphite cooled reactor | охлаждаемый реактор гранулами графита |
| agrochem. | granular gypsum | зернистый гипс |
| cem. | granular gypsum | гипс зернистой структуры |
| agrochem. | granular gypsum | гранулированный гипс |
| immunol. | granular hemocyte | гранулярный гемоцит (беспозвоночных) |
| Makarov. | granular-herbicide unit | приспособление к сеялке для внесения гранулированных гербицидов |
| hydrol. | granular ice | фирн |
| fish.farm. | granular ice | зернистый лёд (dimock) |
| ocean. | granular ice | фирновый лёд |
| geogr. | granular ice | гранулированный лёд |
| Makarov. | granular ice | гранулированный лёд (замёрзшие капли воды, диспергированной в холодную атмосферу) |
| refrig. | granular ice plant | установка для производства гранулированного льда |
| refrig. | granular ice-making plant | установка для производства гранулированного льда |
| med. | granular induration | цирроз |
| gen. | granular information | подробная информация (Wakeful dormouse) |
| agric. | granular insecticide applicator | аппарат для внесения микрогранульных инсектицидов |
| Makarov. | granular-insecticide unit | приспособление к сеялке для внесения гранулированных инсектицидов |
| refrig. | granular insulant | гранулированный изоляционный материал |
| construct. | granular insulation | теплоизоляция из гранулированного материала |
| construct. | granular insulation | теплоизоляционный гранулированный материал |
| construct. | granular insulation | гранулированный теплоизоляционный материал |
| refrig. | granular insulation | гранулированная изоляция |
| geol. | granular interlocking texture | зернисто-черепитчатая структура |
| Makarov. | granular kidney | первично-сморщенная почка |
| agric. | granular kidney | цирроз почки |
| gen. | granular kidney | сморщивание почки |
| chem.ind. | granular laundry product | гранулированный продукт для стирки (VladStrannik) |
| med. | granular layer | зернистый слой |
| med. | granular layer | зернистая пластинка |
| gen. | granular layer | гранулярный слой |
| Makarov. | granular layer of Ebner | зернистая пластинка Эбнера |
| med. | granular layer of Tomes | зернистый дентинный слой корня зуба |
| med. | granular layer of Tomes | зернистый дентинный слой (корня зуба) |
| med. | granular layer of Tomes | зернистый слой Томса |
| dentist. | granular layer of Tomes | зернистый дентинный слой (корня зуба MichaelBurov) |
| dentist. | granular layer of Tomes | зернистый слой Томеса (MichaelBurov) |
| Makarov. | granular layer of Tomes | околоэмалевый зернистый слой Томеса |
| biol. | granular leucocyte | зернистый лейкоцит |
| biol. | granular leucocyte | гранулоцит |
| med. | granular leukocyte | зернистый лейкоцит |
| med. | granular leukocyte | гранулоцит |
| oil | granular limestone | кристаллический известняк |
| oil | granular limestone | зернистый известняк |
| geol. | granular limestone | мрамор |
| genet. | granular loop | гранулярная петля (dimock) |
| genet. | granular loops | гранулярные петли (петли хромосом типа "ламповых щёток" необычной формы размером около 0,5 мкм, представляющие собой агрегацию нормальных рибонуклеопротеиновых фибрилл; описаны Ж. Лакруа (1968) на 11-й и некоторых др. хромосомах тритона Pleurodeles waltl dimock) |
| oil | granular lost circulation material | зернистый материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) |
| O&G, oilfield. | granular lost circulation material | зернистый материал для борьбы с поглощениями (бурового раствора) |
| O&G, sakh. | granular lost circulation material | гранулированный закупоривающий материал |
| O&G. tech. | granular lost-circulation material | зернистый материал для борьбы с поглощениями бурового раствора |
| histol. | GLCs granular luminescent cells | ГЛК = гранулярные люминесцирующие клетки (Irina131769) |
| immunol. | granular lymphocyte | зернистый лимфоцит |
| biol. | granular lymphocyte | гранулярный лимфоцит |
| el. | granular magnesium oxide barrier | гранулированный барьер из оксида магния |
| O&G, oilfield. | granular material | зернистый материал |
| construct. | granular material | зернистый грунт |
| O&G, oilfield. | granular material | гранулированный материал |
| tech. | granular material | сыпучий материал |
| OHS | granular materials | сыпучие тела (Leonid Dzhepko) |
| econ. | granular materials | сыпучие материалы |
| econ. | granular materials | гранулированные материалы |
| construct. | granular materials | зернистые материалы |
| O&G | granular matrix | зернистая основная среда |
| Makarov. | granular media | сыпучая среда |
| met., powd.met. | granular medium | сыпучая среда |
| math. | granular medium | гранулированная среда |
| Makarov. | granular membrane | фильтр гранулярного строения |
| Makarov. | granular membrane | зернистый фильтр |
| el. | granular metal film | зернистая металлическая плёнка |
| el. | granular metal film | гранулярная металлическая плёнка |
| tech. | granular microphone | углезернистый микрофон |
| Makarov. | granular middlings | гранулированная крупка |
| agrochem. | granular mixture | гранулированная тукосмесь |
| agrochem. | granular mixture | гранулированная смесь |
| polym. | granular molding compound | пресс-порошок |
| forestr. | granular moquette | зернистый грубый гумус |
| forestr. | granular moquette | гранулированный грубый гумус |
| Makarov. | granular mor | зернистый грубый гумус |
| Makarov. | granular mor | гранулированный грубый гумус |
| med. | granular cell myoblastoma | опухоль Абрикосова |
| med. | granular myoblastoma | болезнь Абрикосова |
| med. | granular cell myoblastoma | зернисто-клеточная опухоль |
| med. | granular cell myoblastoma | миома из миобластов |
| med. | granular myoblastoma | зернисто-клеточная миобластома (гранулярная) |
| nano | granular nanostructure | гранулированная наноструктура |
| quant.el. | granular nature | пятнистая структура |
| quant.el. | granular nature | гранулированная структура |
| med. | granular necrosis | гранулярный некроз (Nikolay99) |
| tech. | granular noise | гранулированный шум |
| el. | granular noise | шум, обусловленный зернистостью плёнки |
| media. | granular noise | шумы квантования |
| microel. | granular noise | гранулярный шум |
| media. | granular noise | шумы, возникающие в процессе квантования |
| tech. | granular noise | пятнистый шум |
| tech. | granular noise | шум зернистости (киноплёнки) |
| quant.el. | granular noise | пятнистый шум (обусловленный гранулированной структурой излучения) |
| quant.el. | granular noise | гранулированный шум (обусловленный гранулированной структурой излучения) |
| med. | granular nucleoplasm | гранулярная нуклеоплазма |
| med. | granular ophthalmia | египетская офтальмия |
| med. | granular ophthalmia | зернистая офтальмия |
| med. | granular ophthalmia | гранулярная офтальмия |
| Makarov. | granular paravesicular complex | эргастоплазма |
| Makarov. | granular paravesicular complex | зернистый паравезикулярный комплекс |
| polygr. | granular pattern foil | фольга с мелкозернистой поверхностью |
| met. | granular pearlite | зернистый перлит |
| tech. | granular perlite | зернистый перлит |
| ecol. | granular pesticide | гранулированный пестицид |
| med. | granular pharyngitis | гранулёзный фарингит |
| met. | granular phase | зернистая фаза |
| Gruzovik, petrogr. | granular phosphorite | зернистый фосфорит |
| gen. | granular phosphorite | зернистый фосфорит |
| med. | granular pits | ямочки грануляций |
| med. | granular pneumonocytes | большие альвеолярные клетки (Игорь_2006) |
| med. | granular pneumonocytes | клетки 2 типа (Игорь_2006) |
| med. | granular pneumonocytes | гранулярные пневмоциты (клетки альвеолярной стенки, продуцируют сурфактант, покрывающий воздушную поверхность альвеолярной стенки Игорь_2006) |
| reptil. | granular poison-arrow frog | зернистый древолаз (Dendrobates granuliferus) |
| inet. | granular policies | сконфигурированные политики (O N E) |
| tech. | granular polymer | полимер зернистой структуры |
| polym. | granular polymer matrix | гранулярная полимерная матрица (Min$draV) |
| energ.ind. | granular porous catalyst | гранулированный пористый катализатор |
| met. | granular powder | несферический порошок |
| tech. | granular powder | гранулированный порошок |
| Makarov. | granular process | процесс гранулирования (напр., кормов) |
| med. | granular progenitor cells | клетки-предшественники гранулоцитов |
| med. | granular progenitor cells in DNA synthesis | клетки-предшественники гранулоцитов в фазе синтеза ДНК |
| nano | granular propagation | зернёный порох |
| nano | granular propagation | гранулированное РТТ |
| mil., artil. | granular propellant | зернёный порох |
| mater.sc. | granular pumice stones | гранулированная пемза (igisheva) |
| comp., net. | granular quarantines | различные уровни фильтрации (Andy) |
| oil | granular reservoir | гранулярный коллектор |
| met. | granular residue | пески (в классификаторе) |
| comp., net. | granular restore | выборочное восстановление (MED) |
| gen. | granular rime | зернистая изморозь (thefreedictionary.com twinkie) |
| oil | granular robbing | зернистая порода |
| O&G | granular rock | зернистая порода |
| O&G, oilfield. | granular rock | зернистая горная порода |
| coal. | granular sample | гранулированный образец (google.ru Александр Стерляжников) |
| biol. | granular-scaled lizard | агама-бабочка (Leiolepis) |
| reptil. | granular-scaled lizards | агамы-бабочки (Leiolepis) |
| reptil. | granular-scaled wart snake | индийская бородавчатая змея (Acrochordus granulatus) |
| comp., net. | granular scanning | выборочное сканирование (содержания электронного сообщения веб-сервером 4uzhoj) |
| comp., net. | granular security | детализированная защита (sheetikoff) |
| comp., net. | granular security | модульность системы (сетевой безопасности Godzilla) |
| paleont. | granular shell | агглютинированная раковина |
| malac. | granular shells | поромии (Poromyidae) |
| road.wrk. | granular shoulder | обочина, укреплённая щебнем |
| road.wrk. | granular shoulder | обочина, укреплённая гравием |
| refrig. | granular silica gel | гранулированный силикагель |
| semicond. | granular silicon | гранулированный кремний (mishutka) |
| plast. | granular size | размер гранулы |
| Gruzovik, fig. | granular snow | крупа |
| skiing | granular snow | дикий снег |
| meteorol. | granular snow | снежные зерна |
| tech. | granular snow | зернистый снег |
| tech. | granular snow | фирн |
| gen. | granular snow | снежная крупа (Lavrin) |
| chem. | granular soda ash | гранулированная сода |
| tech. | granular soil | сыпучий грунт |
| construct. | granular soil | несвязный грунт (крупнообломочный или песчаный) |
| Makarov. | granular soil | зернистая почва |
| oil | granular structure | зернистая структура |
| polygr. | granular structure | зернистость |
| hydrol. | granular structure | зернистая структура (грунта) |
| O&G. tech. | granular structure | зернистое строение |
| Makarov. | granular structure | гранулярная структура |
| agric. | granular structure of soil | зернистая структура |
| construct. | granular sub-base | щебёночная подушка под дорожное покрытие (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | granular sub-base | крупнозернистая постель (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | granular subbase material | зернистый материал для устройства дорожных оснований |
| tech. | granular subbase materials | мелкий каменный материал для основания дорожного покрытия |
| gen. | granular sugar | гранулированный сахар |
| tech. | granular superphosphate | гранулированный суперфосфат |
| logist. | granular supplies | навалочный груз |
| mining. | granular terrace | терраса, сложенная обломочным материалом |
| road.wrk. | granular terraces | террасы, сложенные обломочным материалом |
| tech. | granular texture | зернистая текстура |
| goldmin. | granular texture | зернистое строение (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | granular texture | гранулярная структура |
| shipb. | granular texture | зернистое строение (металла) |
| Makarov. | granular texture of snow | зернистость снега (зернистый характер снежного покрова, возникающий в результате процессов перекристаллизации и метаморфизма) |
| reptil. | granular toad | зернистая жаба (Bufo granulatus) |
| cryptogr. | granular transactions | несвязанные транзакции (отдельные транзакции, которые ещё не вошли в блок Valeriy_Yatsenkov) |
| O&G, oilfield. | granular tungsten carbide | зернистый карбид вольфрама |
| tech. | granular-type cation resin | гранулированный катионит |
| tech. | granular-type cation-exchange resin | гранулированный катионит |
| road.wrk. | granular type road | автомобильная дорога из мелкого каменного материала |
| mining. | granular type road | дорога с покрытием из гравийного материала |
| mining. | granular type road | дорога с покрытием из щебёночного материала |
| road.wrk. | granular type road | дорога из мелкого каменного материала (щебня, гравия) |
| auto. | granular-type road | дорога из мелкого каменного материала (щебня, гравия) |
| mil., tech. | granular-type road | дорога с покрытием из несвязанного мелкого каменного материала (гравия, каменных высевок, шлака) |
| gen. | granular understanding | глубокое понимание (Wakeful dormouse) |
| gen. | granular understanding | детальное понимание (Wakeful dormouse) |
| agric. | granular urea | гранулированный карбамид (lexicographer) |
| agric. | granular vaginitis | гранулярный вагинит |
| agric. | granular vaginitis | влагалищная пузырьковая сыпь |
| agric. | granular vulvovaginitis | гранулярный вульвовагинит (возбудитель – Mycoplasma bovigenitalium) |
| paleont. | granular wall | зернистая стенка |
| biotechn. | granular yeast | гранулированные дрожжи |
| med. | granular yeast | зернистые дрожжи |
| Makarov. | granular yeast | зернистые дрожжи (дающие зернистые осадки) |
| biol. | granular yeast | зернистые дрожжи (образующие зернистые осадки) |
| paleont. | granular zone | гранулярная зона |
| met. | hackly granular | с занозистым изломом |
| met. | hackly-granular | с занозистым изломом |
| med. | hyaline-granular casts | гиалиновые зернистые цилиндры (Rada0414) |
| med. | hyaline-granular cylinders | гиалиновые зернистые цилиндры (судя по всему крайне редкий синоним "hyaline-granular casts" (определение cylinder из Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing: "A cylindric or rodlike renal cast") Rada0414) |
| geol. | hypidiomorphic-granular texture | гипидиоморфнозернистая структура |
| Makarov. | idiomorphic-granular | идиоморфно-гранулярный |
| Gruzovik, geol. | idiomorphic-granular | автоморфно-гранулярный |
| gen. | idiomorphic-granular | автоморфно-гранулярный |
| rhetor. | in a granular way | с точностью до мелочей (Alex_Odeychuk) |
| dril. | inter-granular | межкристаллитный (MichaelBurov) |
| dril. | inter granular | межкристаллитный (редк. MichaelBurov) |
| biol. | keratohyalin granular layer | кератогиалиновый гранулярный слой (jagr6880) |
| hemat. | large granular lymphocyte | большой зернистый лимфоцит (MichaelBurov) |
| hemat. | large granular lymphocyte | БГЛ (MichaelBurov) |
| hemat. | large granular lymphocyte | большой гранулоцитарный лимфоцит (MichaelBurov) |
| immunol. | large granular lymphocyte | большой гранулярный лимфоцит |
| med. | large granular lymphocytes | большие зернистые лимфоциты |
| med. | large granular lymphocytes | БГЛ (LGLs; лейкоз больших гранулярных лейкоцитов Allin) |
| pharm. | large granular lymphocytic leukemia | лейкоз из больших зернистых лимфоцитов (skaivan) |
| meteorol. | loose granular | гранулированный (о снеге OlCher) |
| Makarov. | mechanics of granular media | механика сыпучих сред |
| mining. | medium-granular | среднезернистый |
| construct. | medium granular | среднезернистый |
| Makarov. | medium-granular rock | среднезернистая порода |
| geol. | medium-granular rocks | среднезернистые породы |
| d.b.. | more granular permission | более узкое разрешение (Alex_Odeychuk) |
| med. | oxyphil granular cell adenoma | оксифильная зернистая аденома |
| IT | page granular | разбитый на страницы |
| med. | Paneth granular cells | ацидофильные энтероциты (Игорь_2006) |
| med. | Paneth granular cells | клетки Давыдова (Игорь_2006) |
| med. | Paneth granular cells | клетки Панета (секреторные клетки, расположенные в основании крипт тонкого кишечника, имеют трапециевидную форму Игорь_2006) |
| Makarov. | paracemental granular layer of Tomes | околоцементный зернистый слой Томеса |
| geol. | pseudo granular | псевдогранулярный (MichaelBurov) |
| geol. | pseudo-granular | псевдогранулярный (MichaelBurov) |
| Makarov. | screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| cem. | semi-granular | полугранулированный |
| cem. | semi-granular | состоящий наполовину из зерен |
| road.wrk. | semi-granular | состоящий наполовину из |
| med. | skin granular layer | зернистый слой кожи (MichaelBurov) |
| med. | specific granular phenomena | отдельные проявления зернистости (Andy) |
| progr. | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом (ssn) |
| Makarov. | spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| Makarov. | stria of external granular layer | полоска наружной зернистой пластинки |
| Makarov. | stria of external granular layer | полоска Бехтерева |
| Makarov. | stria of internal granular layer | внешняя тангенциальная полоска Белларже |
| Makarov. | stria of internal granular layer | полоска внутренней зернистой пластинки |
| mil., tech. | substandard granular materials | не отвечающий техническим требованиям зернистый материал |
| mil., tech. | substandard granular materials | дорожные материалы с неблагоприятным гранулометрическим составом |
| construct. | timber-framed structures with stud walls filled with granular material | каркасно-засыпные конструкции |
| dentist. | Tomes' granular layer | зернистый слой Томса (MichaelBurov) |
| dentist. | Tomes' granular layer | зернистый дентинный слой (корня зуба MichaelBurov) |
| dentist. | Tomes' granular layer of dentin | зернистый слой Томеса (MichaelBurov) |
| dentist. | Tomes' granular layer of dentin | околоэмалевый зернистый слой Томеса (MichaelBurov) |
| dentist. | Tomes' granular layer of dentine | зернистый слой Томеса (MichaelBurov) |
| dentist. | Tomes' granular layer of dentine | околоэмалевый зернистый слой Томеса (MichaelBurov) |
| phys. | trans-granular fracture | внутризёренный излом |
| agric. | urea-based granular fertilizer composition | композиция на основе мочевины в виде гранулированного удобрения (VladStrannik) |
| geol. | xenomorphic-granular | аллотриоморфно-зернистый |
