| Subject | English | Russian |
| gen. | failure / refusal to grant someone's request, petition | неудовлетворение ходатайства (ROGER YOUNG) |
| busin. | grant a request | удовлетворять ходатайство |
| mil. | grant a request | удовлетворить просьбу |
| law | grant a request | удовлетворить ходатайство |
| tech. | grant a request | удовлетворять заявку |
| gen. | grant a request | удовлетворить запрос (The Associated Press and several other new organizations requested this and other videos from the Miami Beach Police Department under public records laws. Miami-Dade County Judge William Altfield granted the request early this week on the condition that some segments be redacted in order to protect the privacy of the pop star. 4uzhoj) |
| gen. | grant a request | удовлетворять просьбу |
| econ. | grant a request | выполнять просьбу |
| Makarov. | grant a request | удовлетворять ходатайства |
| gen. | Grant Application Request | заявление о предоставлении стипендии |
| Makarov. | grant request | дать согласие |
| Makarov. | grant someone's request | уважить чью-либо просьбу |
| gen. | grant the request for a hearing | удовлетворить просьбу о заслушивании |
| formal | refuse to grant the request | отказать в просьбе (The mayor refused to grant my request for an interview.) |
| progr. | request/grant handshaking | "рукопожатие" (метод управления обменом данными между сетевыми устройствами или синхронной пересылкой данных на медленное периферийное устройство, напр., принтер, при котором каждая операция передачи требует сигнала подтверждения (это гарантирует, что принимающее устройство будет готово к получению данных, прежде чем передающее начнет их отправку). Используются протоколы DSR/DTP, XON/XOFF или оба. Различают hardware handshaking (аппаратное квитирование) и software handshaking (программное квитирование). В первом случае происходит обмен сигналами RTS и CTS , передаваемыми по разным линиям, а во втором – специальными символами, вставляемыми в поток данных ssn) |
| progr. | request/grant handshaking | обмен с квитированием (ssn) |
| progr. | request/grant handshaking | подтверждение связи (ssn) |
| progr. | request-grant handshaking | обмен с квитированием (ssn) |
| progr. | request-grant handshaking | подтверждение связи (ssn) |
| progr. | request-grant handshaking | "рукопожатие" (метод управления обменом данными между сетевыми устройствами или синхронной пересылкой данных на медленное периферийное устройство, напр., принтер, при котором каждая операция передачи требует сигнала подтверждения (это гарантирует, что принимающее устройство будет готово к получению данных, прежде чем передающее начнет их отправку). Используются протоколы DSR/DTP, XON/XOFF или оба. Различают hardware handshaking (аппаратное квитирование) и software handshaking (программное квитирование). В первом случае происходит обмен сигналами RTS и CTS , передаваемыми по разным линиям, а во втором – специальными символами, вставляемыми в поток данных ssn) |
