| English | Russian |
| Anne, you mustn't worry granny | Энн, ты не должна приставать к бабушке |
| Anne, you mustn't worry granny | Энн, ты не должна надоедать бабушке |
| don't address her as granny, she doesn't like it | не называй её бабушкой, ей это не нравится |
| granny dress | длинное платье "под старину" (для девушек) |
| granny dumping | "бабушка на выброс" (букв. перев.: Месячное пребывание в доме престарелых в США стоит от 2,5 до 10 тысяч долларов. Неудивительно, что практика «бабушки на выброс» растет, ширится и приобретает все новые формы./20) |
| granny dumping | оставление престарелых родственников на произвол судьбы (… в том же 1992 году журналисты New York Times опросили медиков и сотрудников соцслужб и подсчитали, что каждый год в США родственники бросают на произвол судьбы около 70 тысяч престарелых граждан. Сегодня цифры выросли. Только в больницах США остаются каждый год «невостребованными» около ста тысяч пожилых людей /20) |
| granny flat | отдельная пристройка (Taras) |
| granny flat | отдельная квартира или пристройка, примыкающая к жилому дому (помещение для престарелого родственника, в частности, овдовевшего родителя. Агенты по недвижимости иногда используют в своих листовках фразу 'ideal for conversion to granny flat' ("идеальны для превращения в "бабушкину квартиру"), когда восторженно описывают лишние комнаты большого дома: The house had six bedrooms, three bathrooms and a self-contained granny flat where Dolly lived – В доме было шесть спален, три ванные комнаты и отдельная «бабушкина квартира», где жила Долли Taras) |
| granny flat | "бабушкина квартира" (небольшая квартира для пожилого члена семьи; обычно пристраивается к дому Александр Рыжов) |
| granny glasses | большие круглые очки в металлической оправе |
| granny glasses | большие круглые очки в золотой или металлической оправе |
| granny glasses | большие круглые очки в золотой оправе |
| granny lane | дорога для бабусь (правая крайняя линия, где движение самое медленное) |
| granny-lit | бабкочтиво (Koshpetrov) |
| when my mother was ill granny helped out | когда мама заболела, нас выручала нам помогала бабушка |
