| English | Russian |
| a grade of A | отлично (in school) |
| a grade of “one", signifying "very poor" | единица |
| A grade pupil | отличник учёбы |
| A grade pupil | отличница учёбы |
| A grade pupil | отличник |
| a grade-school aged boy | ученик начальных классов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| a grade-school aged boy | ученик начальной школы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| A grade school teacher | учительница начальной школы (Voledemar) |
| a high grade of intelligence | высокое интеллектуальное развитие |
| a kind of low-grade tobacco | махорка |
| a major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| a poor grade of oats | плохой сорт овса |
| after the eighth grade poorer pupils drop out completely | после восьмого класса слабые ученики уходят из школы |
| aircraft-grade aluminum | авиационные сплавы алюминия (Caithey) |
| arctic grade diesel | арктическое дизтопливо (Alexander Demidov) |
| combined cumulative grade point average | общая успеваемость (Alex Lilo) |
| continuous grade of release | постоянная непрерывная утечка (ABelonogov) |
| Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| cumulative grade point average | общий средний балл (nerzig) |
| eighth-grade student | восьмиклассник (Ремедиос_П) |
| electronic grade book | ЭЖД Электронный дневник школьника (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| fifth grade education | пятиклассное образование |
| first-grade butter | масло экстра |
| first grade pupil | первоклассница (nyasnaya) |
| first-grade pupil | первоклассник |
| first-grade sportsman | спортсмен-перворазрядник |
| five-grade scale | пятибалльная шкала (dms) |
| food grade liquids | пищевые жидкости (4uzhoj) |
| Food-grade phosphates | фосфаты пищевые (Мария100) |
| food grade plastic | пищевой пластик (v-gushchina) |
| food grade rubber | пищевая резина (v-gushchina) |
| grade A | первоклассный (maystay) |
| grade "A" | пятёрка |
| grade A | превосходный (VLZ_58) |
| grade A | отличный (VLZ_58) |
| grade A butter | масло высшего сорта |
| grade a flour | мука высшего сорта |
| Grade A Top Choice Meat | шикарная женщина (Meant to describe a fine looking woman who has phenomonal attributes, which you would obviously tap. It is a somewhat derogatory term to refer to a woman as a mere piece of meat, which you would easily take all of. Aruma) |
| grade-B movie | малобюджетный фильм (Slavik_K) |
| grade-B movie | второсортный фильм (Slavik_K) |
| grade change | смена стадии (skaivan) |
| grade chevron | нарукавный знак различия (рядового и сержантского состава) |
| grade constitution | марочный состав (напр., шихты Totoshka) |
| grade coordinator | куратор параллели (в школе 4uzhoj) |
| grade crossing | пересечение железнодорожного пути с шоссе |
| grade crossing | железнодорожный переезд со шлагбаумом (ssn) |
| grade down | ухудшать в результате скрещивания |
| grade down | деградировать в результате скрещивания |
| grade elevation | планировочная отметка (The earth is hardly flat, and surveyors in construction overcome this in building projects by flattening the ground into a specific level, or grade, using tools such as a grade rod. Used with a level and grade stakes, a grade rod measures the difference between the elevation of the ground and the prescribed grade elevations. Though grade rods are of many types and levels of sophistication, all determine whether land needs to be filled or cut. Reading a grade rod reveals the difference between the existing grade and the prescribed grade elevation. Alexander Demidov) |
| grade estimation | оценка содержания металла (в руде soa.iya) |
| grade first | быть первым (вторым и т.д. в классе, группе и т.п.: Marine induction, I graded ninth in my class. That's out of more than eighty inductees. 4uzhoj) |
| grade III anaplastic astrocytoma | Анапластическая астроцитома III степени (Vera S.) |
| grade marker | уклонный знак |
| grade of material | степень чистоты материала (CRINKUM-CRANKUM) |
| grade of membership | степень принадлежности (объекта нечёткому множеству The membership degree µA(x) quantifies the grade of membership of the element x to the fuzzy set. wiki Alexander Demidov) |
| grade of membership | степень членства (напр., член-корреспондент, академик (действительный член) в академии наук Stas-Soleil) |
| grade of paper | номер сорта бумаги |
| grade of quality | сортность |
| grade on a 100-point scale | оценивать по стобалльной шкале (Ying) |
| grade one | первый класс (в т.ч. в школе Ремедиос_П) |
| grade-one | первосортный (I can remember ... when all this was stacked with grade-one artifacts. 4uzhoj) |
| grade-one | первоклассный (IoSt) |
| grade point | кредит (в контексте болонской системы 4uzhoj) |
| grade-point average | средний балл академической успеваемости (Stanislav Silinsky) |
| grade point average | средний балл аттестата (в аттестатах о среднем образовании 4uzhoj) |
| grade point computation | расчёт среднего балла успеваемости (Johnny Bravo) |
| grade pupils | распределять учеников по классам |
| grade-rating system | бально-рейтинговая система (Yanamahan) |
| grade report card | дневник с оценками за четверть и за год (Ivan Pisarev) |
| grade school student | ученик начальных классов (Tanya Gesse) |
| grade schooler | младший школьник (Ремедиос_П) |
| grade schooler | ученик младших классов (Ремедиос_П) |
| grade system | шкала оценивания (4uzhoj) |
| grade-testing | сортоиспытательный |
| grade testing | сортоиспытание |
| grade thesis | аттестационная работа (AD Alexander Demidov) |
| grade three | третий класс (в т.ч. в школе Ремедиос_П) |
| grade two | второй класс (в т.ч. в школе Ремедиос_П) |
| grade up | улучшать в результате скрещивания |
| grade up | сравняться с кем-либо |
| grade up | сделаться под стать (кому-либо) |
| grade up to | сравняться с кем-либо сделаться под стать (кому-либо) |
| grade up | улучшаться в результате скрещивания |
| grade up to | сравняться (с кем-либо, в достоинствах и т. п.) |
| grade up to | сравняться (в достоинствах и т. п.; с кем-либо) |
| he got a bad grade for history | он получил двойку по истории |
| he got a passing grade in history | по историй он получил удовлетворительно |
| high-grade goods | товары высокого качества |
| higher grade school | полная средняя школа |
| investment grade bond | облигация с высоким рейтингом (Ремедиос_П) |
| investment grade credit rating | кредитный рейтинг инвестиционного класса (Alexander Demidov) |
| investment grade loan | кредит инвестиционного класса (Ремедиос_П) |
| investment grade loan | кредит с высоким рейтингом (Ремедиос_П) |
| investment-grade rating | рейтинг инвестиционного уровня (AD Alexander Demidov) |
| is in grade school | ученик начальных классов (Tanya Gesse) |
| issue-grade securities | эмиссионные ценные бумаги (yulayula) |
| low-grade honey | подток |
| low-grade uranium | низкообогащённый уран (aza) |
| marine-grade varnish | палубный лак (terra_nata) |
| marine-grade varnish | яхтный лак (terra_nata) |
| military-grade weapons | боевое оружие (grafleonov) |
| ninth-grade student | девятиклассник (Ремедиос_П) |
| Overall Grade Point Average | средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| Overall Grade Point Average | общий средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| polymer-grade ethylene | этилен полимерного сорта (SAKHstasia) |
| pupil remaining in the same grade for the second year | второгодник |
| Science Grade Point Average | средний балл аттестата (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| second-grade pupil | второклассник |
| she received a grade in economics | она получила степень кандидата экономических наук |
| sixth-grade vocabulary | лексикон ученика начальной школы |
| slab-on-grade heating load factor | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания (Millie) |
| slab-on grade thickness | толщина плиты по грунту (Alexander Demidov) |
| technical-grade alcohol | технический спирт (4uzhoj) |
| tenth-grade pupil | выпускник (in USSR) |
| 7th grade through high school | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы |
| the fourth grade trooped in | четвёртый класс строем вошёл в помещение |
| they could not make the grade together | совместная жизнь у них не получилась |
| third-grade student | третьеклассник |
| this grade is not procurable | этот сорт невозможно приобрести |
| this grade is not procurable | этот сорт нельзя достать |
| this grade is not procurable | этот сорт нельзя приобрести |
| this grade is not procurable | этот сорт невозможно достать |
| what grade are you in? | в каком классе ты учишься? (VLZ_58) |
| what grade are you in? | в каком ты классе? (вопрос ребенку arturmoz) |
| what grade would you give? | какую оценку вы бы поставили? (irinaloza23) |
| with grade "excellent" | с оценкой "отлично" (WiseSnake) |
| with medical-grade accuracy | с точностью, отвечающей уровню современной медицины (sankozh) |
