| Subject | English | Russian |
| gen. | a light scepticism sits gracefully on her | ей идёт лёгкий налёт скептицизма |
| gen. | age gracefully | стареть достойно (readerplus) |
| Makarov. | apologize gracefully | извиняться любезно |
| gen. | dance gracefully | грациозно танцевать |
| inet. | degrade gracefully | потеря функциональности (vikavikavika) |
| gen. | dive gracefully | изящно и т.д. нырять (clumsily, deep, straight, etc.) |
| textile | drape gracefully | ниспадать изящными складками |
| fig. | exit gracefully | красиво уйти (If you do decide to leave, exit gracefully. Make sure you don't burn your bridges. – уйдите красиво ART Vancouver) |
| Makarov. | folds of her evening gown hung gracefully | мягко ниспадали складки её вечернего платья |
| amer. | gracefully aged | моложавый (Val_Ships) |
| textile | gracefully drape | ниспадать изящными складками (об одежде, гардинах) |
| gen. | grow old gracefully | стареть достойно (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | he accepted defeat gracefully | он принял поражение с достоинством |
| Makarov. | he stepped a minuet gravely and gracefully | с серьёзностью и изяществом он делал па в менуэте |
| gen. | lean gracefully | грациозно и т.д. склоняться (impulsively, wearily, placidly, confidentially, etc.) |
| gen. | lean gracefully | грациозно и т.д. наклоняться (impulsively, wearily, placidly, confidentially, etc.) |
| gen. | lose gracefully | проиграть с достоинством (snusmumric) |
| gen. | lose gracefully | проигрывать с достоинством (snusmumric) |
| Makarov. | move gracefully | двигаться грациозно |
| Makarov. | reciprocate compliments gracefully | изящно обменяться комплиментами |
| gen. | she descended gracefully | она спускалась изящно (noiselessly, hastily, etc., и т.д.) |
| comp. | shut down gracefully | корректно отключать (igisheva) |
| comp. | shut down gracefully | корректно останавливать (igisheva) |
| comp. | shut down gracefully | корректно выключать (igisheva) |
| gen. | sit a horse gracefully | изящно держаться на лошади |
| gen. | sit a horse gracefully | грациозно и т.д. держаться на лошади (well, badly, etc.) |
| gen. | sit a horse gracefully | грациозно и т.д. сидеть на лошади (well, badly, etc.) |
| Makarov. | step gracefully | идти грациозной походкой |
| Makarov. | the folds of her evening gown hung gracefully | мягко ниспадали складки её вечернего платья |
| gen. | the mantle hung gracefully over her stately form | мантия элегантно окутывала её величественную фигуру |
| Makarov. | the water tumbled down gracefully | вода живописно падала вниз |
| Makarov. | water tumbled down gracefully | вода живописно падала вниз |
| gen. | we cannot very gracefully decline | отказаться неловко |
