| English | Russian |
| act of governmental power | акт государственной власти |
| administrative and governmental authorities | административные и государственные органы (Alexander Demidov) |
| adverse governmental action | меры административного воздействия (MoshPit) |
| Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| authorized governmental body | уполномоченный госорган (MichaelBurov) |
| due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| exclusive governmental liability | исключительная ответственность государственной власти (исключающая личную ответственность её служащих) |
| governmental act | правительственный акт |
| governmental action | преследование, возбуждённое органом государственной власти |
| governmental action | иск или преследование, возбуждённые органом государственной власти |
| governmental action | иск, возбуждённый органом государственной власти |
| governmental action | правительственная мера |
| governmental acts | правительственные акты |
| governmental agency | правительственный орган |
| governmental agency | исполнительная власть |
| governmental agency | правительственное учреждение |
| governmental agency | государственный орган |
| governmental agents | государственные служащие (Право международной торговли On-Line) |
| governmental authority vs. public authority | правительство vs органы государственной власти (Yeldar Azanbayev) |
| governmental authority vs. public authority | орган самоуправления (Yeldar Azanbayev) |
| governmental authority vs. public authority | правительственный орган (включая общегосударственные и местные органы Yeldar Azanbayev) |
| governmental bans | запретительные меры государства (Leonid Dzhepko) |
| governmental bloc | правительственный блок |
| governmental body | правительственный орган |
| governmental body or administrative agency | орган государственной власти или управления (Из документа США heffalump) |
| governmental coalition | правительственная коалиция |
| Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| governmental community | правительственный персонал |
| governmental community | правительственный аппарат |
| governmental consent | официальное согласование (Alexander Matytsin) |
| governmental consent | санкция государственного органа (Alexander Matytsin) |
| governmental consent | разрешение государственного органа (Alexander Matytsin) |
| governmental consent | официальное разрешение (Alexander Matytsin) |
| governmental crisis | правительственный кризис |
| governmental department | правительственное ведомство |
| governmental department | ветвь государственной власти (законодательная, исполнительная, судебная) |
| governmental department | министерство |
| governmental employee | лицо, находящееся на государственной службе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| governmental establishment | правительственный аппарат |
| governmental establishment Moscow registration chamber | государственное учреждение Московская регистрационная палата (Moiseeva) |
| governmental facility | государственное учреждение (суд и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| governmental infraction | нарушение со стороны правительства (закона, конституции) |
| governmental institution | правительственное учреждение |
| governmental interest analysis | анализ государственного интереса (теория Б. Карри, коллизионное право ОксанаС.) |
| governmental jurisdiction | территория в подведомственности правительственного органа власти |
| governmental jurisdiction | правительственная юрисдикция |
| governmental jurisdiction | правительственный орган власти |
| governmental matter | дело, относящееся к ведению правительства |
| governmental matter | вопрос, относящийся к ведению правительства |
| governmental offender | лицо, совершившее преступление по службе в правительственном аппарате |
| governmental or administrative authorities | государственные или административные органы (Alexander Demidov) |
| governmental order | распоряжение государственного органа (translator911) |
| governmental post | правительственная должность |
| governmental prescription | правительственное распоряжение |
| governmental privilege | право правительственных лиц и органов не раскрывать служебную тайну |
| governmental privilege | право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну |
| governmental privilege | правительственная привилегия (право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную или служебную тайну) |
| governmental property | государственная собственность |
| governmental regulation | правительственное регулирование |
| governmental regulation | акт государственного регулирования (pelipejchenko) |
| governmental regulation | постановление правительства |
| governmental reports | отчёты, предусмотренные государственными органами (Andrei Titov) |
| governmental responsibility | ответственность правительства |
| governmental rule | постановление правительственного, государственного органа |
| governmental rule | правило правительственного, государственного органа |
| governmental rule | постановление государственного органа |
| governmental rule | правило государственного органа |
| governmental rule | правило правительственного органа |
| governmental rule | постановление правительственного органа |
| governmental rule | правило или постановление правительственного, государственного органа |
| governmental service | правительственная служба |
| governmental service | государственная служба |
| governmental subdivision | подразделение государственного аппарата |
| governmental supervision | правительственный надзор |
| governmental system | правительственная система |
| human rights non-governmental organization | правозащитная неправительственная организация (vleonilh) |
| major changes in form of government or any governmental action | крупные изменения в форме правления или действиях правительства (GudkovEO) |
| non-governmental | неправительственный |
| non-governmental association | общественное объединение (Alexander Demidov) |
| non-governmental body | неправительственный орган |
| non-governmental monitoring | общественный контроль (more UK hits: The first attempts to introduce public monitoring of the Russian penitentiary system date back to the early 2000s. From: Independent prison monitors in Russia Alexander Demidov) |
| non-governmental organization | неправительственная организация (non-governmental organization (NGO) is a legally constituted organization created by natural or legal people that operates independently from any form of government. The term originated from the United Nations (UN), and normally refers to organizations that are not a part of a government and are not conventional for-profit businesses. In the cases in which NGOs are funded totally or partially by governments, the NGO maintains its non-governmental status by excluding government representatives from membership in the organization. The term is usually applied only to organizations that pursue wider social aims that have political aspects, but are not openly political organizations such as political parties. WAD Alexander Demidov) |
| Non-Governmental Organizations | неправительственные организации |
| non-governmental property | негосударственная собственность (общественная, частная) |
| non-governmental regulation | постановление неправительственного органа |
| non-governmental rule | правило негосударственного органа |
| non-governmental rule | правило или постановление неправительственного, негосударственного органа |
| non-governmental rule | постановление неправительственного, негосударственного органа |
| non-governmental rule | правило неправительственного, негосударственного органа |
| non-governmental rule | правило неправительственного органа |
| non-governmental rule | постановление неправительственного органа |
| non-governmental rule | постановление негосударственного органа |
| on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| prohibit the petitioning for a governmental redress of grievances | запрещать обращаться с петициями к правительству для устранения несправедливости (Alex_Odeychuk) |
| prohibitive acts of governmental agencies | запретительные действия государственных органов (форс-мажор Leonid Dzhepko) |
| register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| Republican Governmental Agency of Central Communications Service under the President of the Republic of Kazakhstan | РГУ Служба центральных коммуникаций при Президенте Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| successor governmental agency | являющийся правопреемником государственный орган (Leonid Dzhepko) |
