| English | Russian |
| a governmental shake-up | перестановка в составе правительства |
| administrative and governmental services | административно-правительственные услуги (ABelonogov) |
| American Conference Of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене (ACGIH, АПКПГ Alexander Demidov) |
| American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Ассоциация государственных промышленных гигиенистов (VictorMashkovtsev) |
| American Conference Of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| approved governmental standards | государственные стандарты, утверждённые в установленном порядке (crazyhipster) |
| at governmental level | на уровне правительства (AD Alexander Demidov) |
| children's non-governmental organisation | детское общественное объединение (объединение граждан, в которые входят граждане в возрасте до 18 лет и совершеннолетние граждане, объединившиеся для совместной деятельности. Следует различать по своей природе и предназначению детское общественное объединение с одной стороны и объединение детей (учащихся) по интересам в системе дополнительного образовании детей, равно как и детское общественное объединение и орган ученического самоуправления. ВК. Church of England Roundtable Meeting of Children's Non-governmental Organisations, London, 15 January 2013. | ... Health Services, Youth Services and children's non-governmental organisations (NGOs) are often not fully committed to local ASB strategies. Alexander Demidov) |
| claims against governmental bodies for tax refunds | претензии требования к правительственным организациям по возврату налогов |
| Committee on Non-Governmental Organizations | Комитет по неправительственным организациям |
| Committee on Non-Governmental Organizations | КНО (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| countervailing governmental enactment | постановление правительства, противоречащее ... (agrabo) |
| Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation | Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Federal Agency of Governmental Communication and Information | Федеральное агентство правительственной связи и информации |
| federal governmental communications and information bodies | федеральные органы правительственной связи и информации (ABelonogov) |
| Federal State governmental authority | федеральный орган государственной власти (Hunton & Williams ABelonogov) |
| FGFO = Foreign Governmental Financial Organization | ИПФО (Иностранная правительственная финансовая организация; Перевод аббревиатуры взят из Словаря сокращений и аббревиатур, yandex.ru: 1: ИПФО ⇒ иностранная правительственная финансовая организация. 2: иностранная правительственная финансовая организация ⇒ foreign government financial organization. 4uzhoj)  academic.ru Лилия Кузьмина) |
| Governmental Accounting Standards Board | Комитет по стандартам учёта для государственных органов |
| Governmental Authority | Правительственный орган (VictorMashkovtsev) |
| governmental authority or agency | орган или учреждение государства, наделённые государственно-властными полномочиями (Alexander Demidov) |
| governmental body | правительственная организация (OLGA P.) |
| Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав (passiya) |
| Governmental Committee for the National Population Census | правительственная комиссия по проведению Всероссийской переписи населения (passiya) |
| governmental customer | госзаказчик (Alexander Demidov) |
| governmental decree | правительственное постановление |
| governmental decree | постановление правительства (Medvedev's aide Arkady Dvorkovich said the change would be implemented by a governmental decree. TMT Alexander Demidov) |
| governmental department | "ветвь" государственной власти (законодательная, исполнительная, судебная) |
| Governmental Digital Service | Государственная цифровая служба (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| governmental document | документ, выданный органом государственной власти (sankozh) |
| governmental donation project | государственный дотационный проект (Mirinare) |
| governmental entity | субъект государственной власти (Ремедиос_П) |
| governmental entity | орган государственной власти (Valerio) |
| governmental Forces | правительственные силы (WiseSnake) |
| governmental Forces | правительственные войска (WiseSnake) |
| Governmental Intervention | Государственное вмешательство (AndreiMatveev) |
| governmental monitoring of compliance | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| governmental official | правительственное должностное лицо (Oksana-Ivacheva) |
| governmental official | государственный чиновник (Oksana-Ivacheva) |
| governmental organisation | правительственная организация (Alexander Demidov) |
| governmental organisation | государственная организация (In the case of Radio France and Others v. France ((dec.), no. 53984/00, § 26, ECHR 2003 X (extracts)), the Court noted: "... The category of 'governmental organisation' includes legal entities which participate in the exercise of governmental powers or run a public service under government control. In order to determine whether any given legal person other than a territorial authority falls within that category, account must be taken of its legal status and, where appropriate, the rights that status gives it, the nature of the activity it carries out and the context in which it is carried out, and the degree of its independence from the political authorities." Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| governmental organization | государственное учреждение (организация, финансируемая государством, в отличие от государственного предприятия не занимается производством товаров или услуг kee46) |
| governmental organization | государственная организация (Alexander Demidov) |
| governmental organization | правительственная организация (Alexander Demidov) |
| governmental organs | правительственные органы (тж. the organs of the Government) |
| governmental organs | правительственные органы |
| governmental regulatory | Правительственные Органы Управления (warlock) |
| Governmental Research Association | правительственная научно-исследовательская ассоциация (США) |
| governmental unit | публично-правовое образование (напр., муниципалитет Stas-Soleil) |
| governmental unit | субъект управления объектами государственной собственности (4uzhoj) |
| Inter-Governmental Maritime Consultative Organization | Межправительственная морская консультативная организация (wikipedia.org twinkie) |
| Internal governmental bonds | облигации внутреннего госзайма (otlichnic) |
| International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes | Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров (– ICSNGD icsngd.us Alexander Demidov) |
| international non-governmental organization | международная неправительственная организация |
| theInternational Union of Non-Governmental Organizations | Международный союз общественных организаций (anyname1) |
| involved governmental agencies | заинтересованные ведомства (palomnik) |
| non-governmental | негосударственный (Johnny Bravo) |
| non-governmental agency | неправительственный орган |
| non-governmental charitable foundation | общественный благотворительный фонд (Alexander Demidov) |
| non-governmental charitable foundation | благотворительный общественный фонд (Alexander Demidov) |
| non-governmental community | негосударственная общность (grafleonov) |
| non-governmental foundation | общественный фонд (Alexander Demidov) |
| non-governmental healthcare institution/organization | негосударственное учреждение здравоохранения (ktv_operator) |
| non-governmental initiative | общественная инициатива (26k UK hits. There are also a number of non-governmental initiatives sponsored by regional and local governments such as the Climate Challenge Fund in Scotland and ... Alexander Demidov) |
| non-governmental organization | негосударственная организация (Alex Lilo) |
| non-governmental organization | общественная организация (metafrastria) |
| non-governmental organizations | некоммерческие организации (НКО; NGO nosorog) |
| non-governmental oversight | общественный контроль (Alexander Demidov) |
| non-governmental structures | негосударственные структуры (coe.int Мария100) |
| non-governmental watchdogs | общественный контроль (not to mention non-governmental watchdogs, as a dominant form of resistance to surveillance. On a day-to-day basis, investigative journalism also plays an important role, ... | ... itself which can keep an eye on the activity of such companies, and private non-governmental watchdogs which monitor the activities of private companies. Alexander Demidov) |
| para-governmental | зависящий от правительства |
| para-governmental | официозный |
| para-governmental | выражающий точку зрения правительства |
| para-governmental | связанный с правительством |
| para-governmental | полуправительственный |
| quasi-governmental | полугосударственный (Lavrov) |
| quasi-governmental | контролируемый государством (Lavrov) |
| Republican governmental agency | РГУ (KazTRK) |
| Russian National Classifier of Governmental Authorities | ОКОГУ (Igor Kondrashkin) |
| settlements with governmental and municipal bodies | расчёты с государственным и муниципальным органом |
| State governmental authorities of subjects of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации (Hunton & Williams ABelonogov) |
| the persecution of scientists who do not conform to the official governmental opinion on a scientific matter | Лысенковщина |
| without a governmental OK | без санкции правительства |
| without a governmental okay | без санкции правительства |
| without a governmental okeh | без санкции правительства |
| without a governmental okey | без санкции правительства |
| youth non-governmental organisation | молодёжное общественное объединение (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG Alexander Demidov) |
