| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды |
| dipl. | appoint a government official | назначить кого-либо государственным служащим |
| gen. | Authorized Government official | государственный уполномоченный (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | be married by a government official | загсироваться (impf and pf) |
| Makarov. | certain information is restricted to government officials | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам |
| gen. | certain information is restricted to government officials | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам |
| Игорь Миг | city officials and the national government | городские и центральные власти |
| busin. | committee of government officials | комитет правительственных чиновников |
| crim.law. | corruption of government officials | коррупционные правонарушения представителей государственной власти (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| ironic. | government official | государственный муж (Abysslooker) |
| mil. | government official | управленец |
| Gruzovik, hist. | government official | дьяк |
| publ.law. | government official | государственное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, hist. | government official | подьячий |
| law | government official | государственный чиновник (Andrey Truhachev) |
| gen. | government official | представитель государственной власти (k8t) |
| notar. | government official | правительственный служащий (as a noun) |
| econ. | government official | правительственный чиновник |
| busin. | government official | правительственное должностное лицо |
| busin. | government official | государственный служащий |
| product. | government official | государственное лицо (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | government official | подьячий |
| gen. | government official | чиновник (MargeWebley) |
| gen. | government officials | представители органов власти (Среди участников конференции были представители органов власти государств-членов ЕЭП = The conference was attended by government officials from CES member states. The "Earth Summit", which was attended by government officials from 178 countries took place in Rio de Janeiro in 1992. Alexander Demidov) |
| gen. | government officials | представители властей (sankozh) |
| gen. | government officials | официальные власти (herr_o) |
| Makarov. | government officials | государственные служащие |
| Makarov. | government officials | правительственные чиновники |
| Gruzovik, hist. | government officials | подьячество (собирательно) |
| hist., coll. | government officials | подьячество |
| law | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его |
| polit. | have connections to Russian government officials | иметь связи с представителями российских властей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| formal | high government official | высокопоставленный чиновник (Alex_Odeychuk) |
| polit. | high-profile government official | государственный служащий высокого ранга (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| dipl. | high-profile government officials | ведущие государственные лица (Alex_Odeychuk) |
| polit. | hold no official government position | не занимать официальных государственных должностей (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | local government official | представитель местной власти |
| polit. | official Egyptian government policy | официальная политика правительства Египта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | official foreign holdings of short-term government securities | государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях |
| Gruzovik | official in charge of economic functions of government | хозяйственник |
| polit. | official U.S. Government position | государственная должность государственной службы США (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | official U.S. Government position | официальная должность в государственном аппарате США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | politicians are playing footsie with government officials | политиканы заигрывают с государственными чиновниками |
| polit. | senior government official | высокопоставленный чиновник (MichaelBurov) |
| polit. | senior government official | должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| gen. | senior government official | высокопоставленный государственный служащий (tlumach) |
| polit. | senior government officials | высокопоставленные должностные лица (AMlingua) |
| Игорь Миг | senior government officials | руководители органов государственной власти |
