| Subject | English | Russian |
| gen. | be owned by the central or local government | находиться в государственной или муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| econ. | central government-owned firm | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (ГК АСВ Alexander Demidov) |
| law | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (AD, ГК АСВ) |
| gen. | federal government-owned | федеральный государственный (Вариант "Federal State" неуместен , потому что в федерациях (США, РФ и др.) существуют и последовательно проводятся во всех англоязычных источниках, будь то в ФРГ, Индии или Мексике, три непересекающихся уровня власти – federal, state and local (municipal). Wismut GmbH is a federal government-owned company operating in Saxony and Thuringia. The Brazilian Mint is a federal government-owned company under the auspices (and oversight) of the Ministry of Finance. Alexander Demidov) |
| gen. | federal government-owned company | федеральное государственное предприятие (Wismut GmbH is a federal government-owned company operating in Saxony and Thuringia. The Brazilian Mint is a federal government-owned company under the auspices (and oversight) of the Ministry of Finance. Alexander Demidov) |
| gen. | federal-government-owned enterprise | федеральное государственное предприятие (Tennessee Valley Authority (a federal-government-owned enterprise • In the Soviet times a federal-government-owned enterprise, the spa was privatised in the 1990s... • ... a Brazilian federal government-owned enterprise Alexander Demidov) |
| chromat. | Federally funded government-owned health institution | Федеральное бюджетное государственное учреждение здравоохранения (gatamontesa) |
| gen. | government owned | принадлежащий правительству |
| mil., avia. | government owned | в государственной собственности |
| dipl. | government owned | правительственный |
| gen. | government owned | принадлежащий государству |
| tech. | Government owned-contractor operated | государственная собственность, эксплуатируемая подрядчиком |
| law | government owned corporation | государственная корпорация (Inchionette) |
| mil., avia. | government owned equipment | оборудование в государственной собственности |
| mil., WMD | government-owned | принадлежащий правительству, находящийся в собственности у правительства |
| oil | government-owned | принадлежащий правительству |
| mil. | government-owned | принадлежащий государству |
| mil. | government-owned | государственный |
| gen. | government-owned | с государственным участием в капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | government-owned | казённый (Andrey Truhachev) |
| mil. | government-owned aircraft | государственный самолёт |
| gen. | government-owned bank | государственный банк (In banking, the term national bank carries several meanings: especially in developing countries ... Pashtany Bank is the government-owned bank in based in Kabul that controls Da Afghanistan Bank as well as the Afghan National Bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | government-owned company | государственная компания (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | government-owned/contractor-operated | государственное предприятие на подряде |
| mil., WMD | government-owned/con-tractor-operated | государственное предприятие на подряде (GOCO; plant) |
| mil., WMD | government-owned/contractor-opera-ted | государственное предприятие на подряде (plant) |
| mil., avia. | government-owned, contractor-operated | в государственной собственности и в эксплуатации подрядчиком |
| gen. | government-owned corporation | государственная корпорация (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government into stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation (GOC) or state-owned enterprise (SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | government-owned corporation | государственное предприятие (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government 4uzhoj) |
| econ. | government-owned credit corporation | принадлежащая правительству кредитная корпорация |
| mil. | government-owned depot | государственный склад |
| econ. | government-owned enterprise | государственное предприятие |
| mil. | government-owned equipment | государственное оборудование |
| account. | government-owned establishment | государственное предприятие |
| mil. | government-owned facilities | государственные сооружения |
| mil., avia. | government-owned facilities | сооружения и установки, находящиеся в государственной собственности |
| gen. | government-owned facilities | правительственные объекты |
| law | Government-owned, Government-operated | принадлежащий государству и эксплуатируемый государством |
| mil., WMD | government-owned/government-operated | находится под государственным управлением |
| mil., WMD | government-owned/government-operated | является государственной собственностью |
| Gruzovik, econ. | government-owned, government-operated | государственная собственность, используемая государством |
| mil., avia. | government-owned, government-operated | в государственной собственности и государственной эксплуатации |
| med. | government-owned health institution | государственное учреждение здравоохранения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | government-owned installation | государственное учреждение |
| busin. | government-owned institution | государственное учреждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | government-owned land | земля в государственной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | government-owned management company | государственная управляющая компания (The next administration-–whether it's McCain or Obama-–will be forced to restore the Resolution Trust Corp., which was created in 1989 to dispose of assets of insolvent savings and loan banks. The RTC would create a government-owned management company that would buy distressed MBS from banks and liquidate them via auction. Alexander Demidov) |
| mil. | government-owned material | государственные материальные средства |
| mil. | government-owned material repair and reimbursement | ремонт и возмещение стоимости государственных материальных средств |
| gen. | government-owned oil company | государственная нефтяная компания (Alexander Demidov) |
| mil. | government-owned plant equipment | государственное заводское оборудование |
| insur. | government-owned, privately operated | принадлежащий государству, но эксплуатируемый частной фирмой |
| law | government-owned, privately operated | принадлежащий государству и эксплуатируемый частной фирмой |
| energ.ind. | government-owned, privately operated power plant | электростанция, принадлежащая правительству, но эксплуатируемая частной энергокомпанией |
| energ.ind. | government-owned, privately operated power plant | государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией |
| mil., avia. | government-owned privately-operated | принадлежащий государству и используемый частной компанией |
| mil. | government-owned property | государственное имущество |
| mil. | government-owned terminal | государственный терминал |
| gen. | krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (КГБУЗ. см. краевой Alexander Demidov) |
| gen. | krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (AD, КГБУЗ) |
| gen. | krai government-owned publicly funded institution | краевое государственное бюджетное учреждение (КГБУ Alexander Demidov) |
| gen. | owned by the federal government | с государственным участием (Alexei Mikushko, the new director of the VVTs company that is 70 percent owned by the federal government and 30 percent by Moscow city, announced the "rebirth" of the site [VVTs] last week. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | owned in part by the government | имеющий долю государства в уставном капитале (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | partially government-owned | с государственным участием в капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | partially government-owned | с государственным участием (Alexander Demidov) |
| gen. | partially government-owned | в уставном капитале которого участвует государство (The global oil and gas sector landscape is changing as an increasing share of reserves is held by fully or partially government-owned companies Alexander Demidov) |
| gen. | partially government-owned | в уставных капиталах которых участвует государство (considering the sale of some of its shares in wholly or partially government-owned companies. Alexander Demidov) |
| gen. | partially owned by the government | с государственным участием (Alexander Demidov) |
| gen. | partially owned by the government | с государственным участием в капитале (It is partially owned by the government because all its preferred stock is under government ownership while its common stock is held by the public. | Most of these companies are owned or controlled by the government through holding companies which may be wholly or partially owned by the government. | Seven of the companies assessed are only partially owned by the government, i.e. they have a mix of private and state ownership. | Also partially owned by the government, Bamangwato Concessions, Ltd. (BCL)15 is the second-largest mining company in Botswana and operates ... | The entity that acquires the land use right is itself ofte | Implementation of government policy by banks partially owned by the government at the expense of private shareholders is not only inconsistent with the ... Alexander Demidov) |
| econ. | wholly owned government corporation | полностью государственная корпорация |
