| English | Russian |
| Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| Agreement on Transparency in Government Procurement | Соглашение о транспарентности при осуществлении государственных закупок |
| ambush a government convoy | нападать из засады на колонну правительственных войск (ssn) |
| anti-government activity | антиправительственная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| anti-government conspiracy | антиправительственный заговор (ssn) |
| anti-government demonstrator | участник антиправительственной демонстрации (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| anti-government protest | акция протеста оппозиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-government protest | антиправительственная акция протеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-government protesters | антиправительственные протестующие (tashaKh) |
| anti-government slogan | антиправительственный лозунг (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| attacks on government buildings | нападения на административные здания (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Australian Government Information Management Office | Департамент управления информацией правительства Австралии (ElviVine) |
| authorized by one's Government to | уполномочен правительством |
| avert a government shutdown | избежать приостановления деятельности государственных органов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be under Ukraine government control | контролироваться правительством Украины (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| cement government control over | укрепить государственный контроль (над чем-либо A.Rezvov) |
| central government authority | центральный орган власти (babichjob) |
| central government bodies | центральные органы правительства (grafleonov) |
| central government bodies | центральные государственные органы (grafleonov) |
| central government bodies | центральные органы власти (grafleonov) |
| central government bodies | центральные органы исполнительной власти (grafleonov) |
| central government rule | правление центрального правительства (ssn) |
| chant anti-government slogans | скандировать антиправительственные лозунги (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chinese government funded cultural and language program | государственная программа изучения китайского языка и культуры КНР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| clean government of corruption | очищать правительство от коррупции (sankozh) |
| Committee on Oversight and Government Reform | Комитет по контролю и правительственным реформам США (COGR Slavee Komer) |
| courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence | суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы (Alex_Odeychuk) |
| Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport | Министерство регионального развития и местного самоуправления Австралии (ElviVine) |
| Department of the Government of Canada | министерство в правительстве Канады (financial-engineer) |
| director for government relations for the Public Health department | директор по связям с Управлением здравоохранения (CNN Alex_Odeychuk) |
| enhance the power of local government authorities | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Ethics in Government Act | Закон о Правительственной Этике (Предписывает, в частности, обязательное публичное раскрытие финансовой и трудовой деятельности государственных служащих и их ближайших родственников. Принят на волне Уотергейсткого скандала Р. Никсона. aeolis) |
| Federal Government of the United States | высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| formal government job | государственная должность государственной службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| general government measures | общегосударственные меры (Alexander Matytsin) |
| Government Accountability Office | Счётная палата США (The Government Accountability Office (GAO) является аудиторским, оценочным и аналитическо-следственным органом Конгресса США Taras) |
| government action | решение государственного органа власти (Alexander Matytsin) |
| government adviser | советник правительства (CNN Alex_Odeychuk) |
| government affairs | деятельность государственных органов (CNN Alex_Odeychuk) |
| government agencies and municipalities | органы государственной власти и местного самоуправления (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| government apparatus | государственный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| government-approved | одобренный правительством |
| government authority | орган государственной власти (Alexander Matytsin) |
| government authority | орган исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| government-backed loan | государственные кредиты (Artjaazz) |
| government bodies | органы исполнительной власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| government cash contribution | параллельный взнос правительства наличными |
| government cash counterpart contribution | параллельный взнос правительства наличными |
| government chief of staff | руководитель аппарата правительства (denghu) |
| government clearance | разрешение правительства |
| government contribution | взнос правительства (ssn) |
| government control | контроль со стороны правительства (ssn) |
| government-controlled | государственный (Alexander Matytsin) |
| government dismissals | снятие с постов в правительстве |
| government economic policy | экономическая политика правительства (Alex_Odeychuk) |
| government energy conservation program. | правительственная программа энергосбережения (Julchonok) |
| government-engineered program | государственная программа (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Government Executive office | аппарат Президента (Tati Liberman) |
| government experience | стаж государственной гражданской службы (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| government experience | стаж государственной службы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| government-favored | провластный (CNN; government-favored candidate – провластный кандидат Alex_Odeychuk) |
| government-favored candidate | провластный кандидат (CNN Alex_Odeychuk) |
| government function | государственная функция (grafleonov) |
| government funded cultural and language program | государственная программа изучения языка и культуры (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| government health-care policymaking | выработка курса государственной политики в области здравоохранения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| government institution | государственное учреждение (Andrey Truhachev) |
| government institution | институт власти (rechnik) |
| Government Interoperability Framework | Среда межведомственного взаимодействия в правительстве (Artjaazz) |
| government job | должность государственной службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| government jobs | должности в государственном аппарате (Rori) |
| government jobs | государственные должности (Rori) |
| government jobs | должности в государственных органах (Rori) |
| government machinery | государственный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| Government of Catalonia | правительство Каталонии (Andrey Truhachev) |
| Government of the United States | высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| government-operated non-governmental organization | государственная неправительственная организация (Ivan Pisarev) |
| government-operated non-governmental organization | правительственная НПО (Ivan Pisarev) |
| government-organized non-governmental organization | государственная неправительственная организация (Ivan Pisarev) |
| government-organized non-governmental organization | правительственная НПО (Ivan Pisarev) |
| government oversight | правительственный надзор (ssn) |
| government payroll | государственные рабочие и служащие (ssn) |
| Government Performance and Results Act | Закон о работе правительства и её результатах (felog) |
| Government political regime | политический строй |
| Government Procurement Agreement | Соглашение о государственных закупках |
| government receipts | государственные поступления (ssn) |
| government reform | реформа государственного управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| government regulator | правительственный чиновник (xltr) |
| government regulator | государственный чиновник (xltr) |
| government relations | связи с правительственными структурами (Alex Lilo) |
| government relations | представительство интересов в государственных органах (Alex_Odeychuk) |
| government relations | работа с государственными органами (Alex_Odeychuk) |
| government relations | лоббирование интересов (Alex_Odeychuk) |
| government relations | лоббистская деятельность (Alex_Odeychuk) |
| government relations | правительственные отношения (Alex Lilo) |
| government relations | лоббирование (Alex_Odeychuk) |
| government relations | лоббизм (Alex Lilo) |
| government/religious relationship | государственно-конфессиональные отношения (Alex_Odeychuk) |
| government repression | репрессии со стороны правительства (ssn) |
| government reprisals | репрессалии со стороны правительства (ssn) |
| government resignations | отставки в правительстве |
| government's grip on the political narrative | контроль правительства над политической сферой (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; CNN Alex_Odeychuk) |
| government-sanctioned program | государственная программа (Alex_Odeychuk) |
| government security services | силовая бюрократия (USA Today Alex_Odeychuk) |
| government services | административные услуги (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| government shutdown | приостановление деятельности государственных учреждений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| government staff | госаппарат (Artjaazz) |
| government-supported | находящийся на попечении правительства (dimock) |
| government tendering system | система государственных тендеров (Alex_Odeychuk) |
| government think-tank | государственный аналитический центр (Alex_Odeychuk) |
| government-to-business | модель "государство бизнесу" (goo.gl Artjaazz) |
| Government-to-Citizen | "государство гражданину" (goo.gl Artjaazz) |
| Government-to-Citizen | государство-гражданин (модель взаимодействия Государство – Граждане –  goo.gl Artjaazz) |
| Government-to-Employees | государство-рабочим (модель взаимодействия – goo.gl Artjaazz) |
| government-to-government contacts | межправительственные контакты (ssn) |
| government-to-government relations | межправительственные отношения (AMlingua) |
| government-wide | общегосударственный (Alex_Odeychuk) |
| government with substantial centrist representation | правительство, в котором широко представлены центристы (ssn) |
| harassment by government agencies | преследование властями (Andrey Truhachev) |
| harassment by government agencies | преследование со стороны властей (Andrey Truhachev) |
| have connections to Russian government officials | иметь связи с представителями российских властей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have tacit support in the form of government silence | пользоваться молчаливой поддержкой правительства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| head of the Office of the Government of the Czech Republic | руководитель аппарата Правительства Чешской Республики (Alex_Odeychuk) |
| heads of government summit | встреча глав правительств (Andrey Truhachev) |
| high pay for government jobs | высокая оплата труда в системе государственной службы (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| high-profile government official | государственный служащий высокого ранга (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| hold no official government position | не занимать официальных государственных должностей (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| if the criminal misadventures of the government are not stopped catastrophic consequences cannot be avoided | если немедленно не остановить преступную авантюру правительства, катастрофических последствий не избежать (washingtonpost.com Goplisum) |
| imposition of Central Government rule | введение правления центрального правительства (ssn) |
| in the government of | в правительстве (Alex Lilo) |
| key government leaders | государственные деятели первого эшелона (CNN Alex_Odeychuk) |
| KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| KR Government Regulation | Положение Правительства КР (Divina) |
| KR Government Resolution | Постановление Правительства КР (Divina) |
| lack government experience | не иметь стажа государственной службы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| local government authorities | местные органы власти (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| local government authorities | органы власти на местах (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| main target of the government's policies | главная мишень политики правительства (Alex_Odeychuk) |
| make local government authorities more efficient | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Minister for Open Government affairs | Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" (VLZ_58) |
| my Government has instructed me to | по поручению правительства |
| official Egyptian government policy | официальная политика правительства Египта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| official U.S. Government position | государственная должность государственной службы США (CNN Alex_Odeychuk) |
| official U.S. Government position | официальная должность в государственном аппарате США (CNN Alex_Odeychuk) |
| open government data | открытая государственная информация (Lubovj) |
| out of government control | не контролируемый правительством (ssn) |
| parties of the government coalition | партии правительственной коалиции (ssn) |
| persistent government efforts | настойчивые усилия правительства (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| possessing no government experience | без стажа государственной гражданской службы (Alex_Odeychuk) |
| pro-government counter-protest | проправительственная акция контрпротеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| pro-government counter-protester | участник проправительственной акции контрпротеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| pro-government demonstrator | участник проправительственной демонстрации (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| pro-government oriented | проправительственной ориентации (Ying) |
| pursuant to a government policy | согласно политике правительства (Alex_Odeychuk) |
| regular government activities | нормальная работа правительства (ssn) |
| remain behind the government's position | продолжать поддерживать политический курс правительства (CNN Alex_Odeychuk) |
| sees itself as a government operating under a rule of law | определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права (CNN Alex_Odeychuk) |
| senior government official | должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| senior government official | высокопоставленный чиновник (MichaelBurov) |
| senior government officials | высокопоставленные должностные лица (AMlingua) |
| single-purpose interest-free government loan | целевой государственный кредит (Artjaazz) |
| siphon off government funds | разбазаривать государственную казну |
| siphon off government funds | транжирить казённые деньги |
| smooth operation of the government machinery | бесперебойная деятельность государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| sneak into government institutions | проникнуть в государственные органы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state government leaders | политическое руководство штата (Alex_Odeychuk) |
| the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities | государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства |
| the federal government's departments and agencies | министерства и ведомства федерального правительства (Brenda) |
| the Government Commission for Sustainability of the Russian Economy | Правительственная комиссия по развитию устойчивости российской экономики |
| the government's priority | приоритет Правительства (агенства Bloomberg) |
| top government echelons | высшие эшелоны власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transform the government into a presidential system | реформировать государство в президентскую республику (Alex_Odeychuk) |
| transparency of government's policy | транспарентность государственной политики (Volodimir1978) |
| U.S. government agencies | федеральные органы исполнительной власти США (CNN Alex_Odeychuk) |
| U.S. Government position | должность государственной службы США (CNN Alex_Odeychuk) |
| weakness of government institutions | слабость государственных институтов (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| whole-of-government approach | общегосударственный подход (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| without government approval | без санкции правительства (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
